3. Les langues officielles
des États NON souverains

Il n'est pas simple de dénombrer les langues officielles des États non souverains, car il faut se heurter aux difficultés de la définition de ce qu'est un «État non souverain». De façon générale, on peut admettre que les États non souverains disposent, à des degrés variables, de compétences législatives, exécutives et judiciaires (souvent). Ils ont généralement leur propre constitution, leur parlement et leur législation, leur administration, leurs moyens financiers, etc. Ils jouissent de tous les attributs d’un État, sans la souveraineté politique. Il sont normalement hiérarchiquement subordonnés à un autre gouvernement, le gouvernement central. 

En ce qui a trait aux langues, la plupart des États non souverains ont la même langue officielle que leur État central respectif, mais parfois ils peuvent choisir une ou plusieurs langues supplémentaires. Pour les fins de cette analyse, voici les langues officielles des États non souverains ayant choisi une langue supplémentaire ou autre que celle de leur État central (environ une centaine):

Langues officielles

États

Pays

afrikaans-anglais-xhosa
afrikaans-anglais-zoulou
afrikaans-anglais-khosa
afrikaans-setswana-xhosa
afrikaans-khosa-sesotho
afrikaans-anglais-setswana
afrikaans-anglais-zoulou
afrikaans-débélé-siswati-zoulou
anglais-songa-sotho-tshivenda

Cap-Occidental
Kwazulu-Natal  
Cap-Oriental
Cap-Nord 
État libre d’Orange  
Nord-Ouest
Gauteng 
Mpumalanga
Province du Nord  

AFRIQUE DU SUD

français
néerlandais
allemand
français-néerlandais
Communauté française  
Communauté flamande 
Communauté germanophone
Bruxelles-Capitale

BELGIQUE

anglais-français
anglais-français-inuktitut-inuinnaqtun
français
Nouveau-Brunswick  
Nunavut
Québec 

CANADA

chinois-mongol
chinois-zhuang
chinois
chinois-tibétain
chinois-ouïgour-kazakh

Mongolie intérieure
Guangxi
Ningxia
Tibet
Xinjiang

CHINE
danois-féroïen
danois-groenlandais

Îles Féroé 
Groenland

DANEMARK
espagnol
espagnol
espagnol-catalan
espagnol-catalan
espagnol-galicien
espagnol-basque
espagnol-basque
espagnol-catalan

Aragon
Asturies
Baléares  
Catalogne 
Galice
Navarre 
Pays basque
Pays valencien 

ESPAGNE
anglais-chamorro
anglais-hawaïen
espagnol-anglais

Île de Guam 
État d'Hawaï 
Porto Rico 

ÉTATS-UNIS
suédois

Åland

FINLANDE
1kashmiri-ourdou
2hindi
3 pendjabi-sindhi
4 ourdou
5 hindi
6 hindi
7 hindi
8 hindi-ourdou
9 népali
10 anglais
11anglais
12 anglais-manipuri
13 anglais
14 bengali
15 anglais
16 assamais
17 bengali
18 hindi-ourdou
19 anglais-oriya
20 hindi
21 hindi
22 goujarat
23 marathi
24 télougou
25 kannada
26 konkani
27 anglais-malayalam
28 tamoul
29 anglais-hindi
30 anglais-hindi
31 anglais-hindi
32 anglais-hindi
33 anglais-hindi
34 anglais-français-tamoul-malayalam
35 anglais-malayalam
1Jammu-et-Cachemire
2Himachal Pradesh
3Punjab
4Uttaranchal
5Haryana
6 Rajasthan
7Uttar Pradesh
8 Bihar
9 Sikkim
10 Arunachal Pradesh
11Nagaland
12 Manipur
13 Mizoram
14 Tripura
15 Meghalaya
16 Assam
17 Bengale occidental
18 Jharkhand
19 Orissa
20 Chhattisgarh
21 Madhya Pradesh
22 Gujarat
23 Maharashtra
24 Andhra Pradesh
25Karnataka
26Goa
27Kerala
28Tamil Nadu
29 Chandigarh (T)
30 Andaman-et-Nicobar (T)
31 Delhi (T)
32 Daman-et-Diu (T)
33 Dadra-et-Nagar-Haveli (T)
34 Pondichéry (T)
35 Laccadive (T)
INDE
italien-français
italien-allemand

Val-d'Aoste
Province de Bolzano 

ITALIE
gagaouze-moldave-russe
russe-moldave-ukrainien

Gagaouzie
Transnistrie

MOLDAVIE
anglais
anglais-niuéen
tokelauien-anglais

Îles Cook
Île Niue
Îles des Tokelau

NOUVELLE-ZÉLANDE
sindhi-ourdou

Sind

PAKISTAN
néerlandais
néerlandais

Antilles néerlandaises
Aruba

PAYS-BAS
allemand-français
allemand-français
allemand-français
allemand-italien-romanche
italien

Berne  
Fribourg  
Valais 
Grisons 
Tessin 

SUISSE
albanais-serbe
serbe-hongrois-slovaque-roumain-ruthène 

 Kosovo 
Voïvodine

SERBIE
adyguéen-russe
altaïen-russe
bachkir-russe
bouriate-russe
carélien-russe
avar-darguine-lack-koumyk-russe
iakoute-russe
kabarde-russe
kalmouk-russe
karatchaï-kabarde/tcherkesse-russe
khakasse-russe
komi-russe
mari-russe
mordve-russe
oudmourte-russe
ossète-russe
tatar-russe
tchétchène-russe
tchouvache-russe
touva-russe

Adygués
Altaï
Bachkortostan
Bouriatie
Carélie
Daghestan
Iakoutie-Sakha

Kabardie et Balkarie
Kalmoukie
Karatchaï-Tcherkess
Khakassie
Komis
Mari
Mordovie
Oudmourtie
Ossétie du Nord
Tatarskan
Tchétchénie/Ingouchie
Tchouvachie
Touva

RUSSIE
ukrainien-russe-tatar Crimée UKRAINE - RUSSIE

Page précédente

 

Accueil: aménagement linguistique dans le monde