Aragon (Espagne)
Comunidad Autónoma de Aragón

Aragon

Décret 89/2011 du 5 avril du gouvernement d'Aragon
approuvant les statuts de l'Académie aragonaise du catalan

2011

Voir aussi le Décret 87/2011 du 5 avril du gouvernement d'Aragon approuvant les statuts de l'Académie de la langue aragonaise et le Décret 88/2011 du 5 avril du gouvernement d'Aragon adoptant les règles d'organisation interne et le fonctionnement du Conseil supérieur des langues d'Aragon.


 

Decreto 89/2011, de 5 de abril, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueban los Estatutos de la Academia Aragonesa del Catalán

Texto:

El Estatuto de Autonomía de Aragón, en su artículo 71.4 atribuye a la Comunidad Autónoma la competencia exclusiva sobre lenguas y modalidades lingüísticas propias.

En ejercicio de dicha competencia, se aprobó la Ley 10/2009, de 22 de diciembre, de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón, cuyo objeto se configura en su artículo 1 como el de reconocer la pluralidad lingüística de Aragón y garantizar a los aragoneses el uso de sus lenguas y modalidades lingüísticas propias como un legado cultural histórico que debe ser conservado. Es asimismo objeto de esta Ley propiciar la conservación, recuperación, promoción, enseñanza y difusión de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón.

Dicha Ley regula, en su artículo 15, las Academias de las lenguas aragonesas, de modo que se crean la Academia de la Lengua Aragonesa y la Academia Aragonesa del Catalán como instituciones científicas oficiales que constituyen la autoridad lingüística del aragonés y del catalán en Aragón, respectivamente, y corresponde al Gobierno de Aragón aprobar los estatutos de cada una de las Academias en los que se fijará su composición, organización y funcionamiento.

Por otra parte, el Decreto 18/2009, de 10 de febrero, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba la estructura orgánica del Departamento de Educación, Cultura y Deporte, con la modificación introducida por el Decreto 140/2010, de 20 de julio, del Gobierno de Aragón, en el subapartado ad), apartado 2 del artículo 1, atribuye a este Departamento la competencia en política lingüística.

En su virtud, a propuesta de la Consejera de Educación, Cultura y Deporte y, previa deliberación del Gobierno de Aragón, en su reunión del día 5 de abril de 2011,

DISPONGO

Artículo único.

Se aprueban los Estatutos de la Academia Aragonesa del Catalán, que se incorporan con Anexo a este Decreto.

Disposición transitoria.

En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de estos Estatutos la Academia Aragonesa del Catalán se dotará de un Reglamento de régimen interno, aprobado por la mayoría absoluta del Pleno, que desarrollará e integrará lo dispuesto en los Estatutos y el resto de la normativa aplicable.

Disposición final única.-Entrada en vigor.

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial de Aragón».

Zaragoza, 5 de abril de 2011.

Zaragoza, 5 de abril de 2011.

El Presidente del Gobierno de Aragón,
Marcelino Iglesias Ricou

La Consejera de Educación, Cultura y Deporte,
María Victoria Broto Cosculluela

Décret 89/2011 du 5 avril du gouvernement d'Aragon approuvant les statuts de l'Académie aragonaise du catalan

Texte:

Le Statut d'autonomie d'Aragon, par son article 71.4 attribué à la Communauté autonome, possède la compétence exclusive sur les langues et les particularités linguistiques distinctives.

Dans l'exercice de cette compétence, la loi 10/2009 du 22 décembre sur l'utilisation, la protection et la promotion des langues distinctives d'Aragon, dont l'objectif est fixé à l'article 1er  comme reconnaissant la pluralité linguistique d'Aragon et garantissant aux Aragonais l'utilisation de leurs langues et de leurs particularités linguistiques distinctives en tant que patrimoine historique et culturel qui doit être préservé. Un autre objet de la présente loi est de promouvoir la préservation, la restauration, la promotion, la formation et la diffusion des langues et des particularités linguistiques distinctives de l'Aragon.

La présente loi prévoit, en son article 15, la création des académies des langues aragonaises, de sorte que sont instituées l'académie de la langue aragonaise et l'Académie aragonaise du catalan comme institutions scientifiques officielles qui constituent l'autorité linguistique respectivement de l'aragonais et du catalan en Aragon, et il revient au gouvernement d'Aragon d'approuve les statuts de chacune des Académies dans lesquelles seront fixés leur composition, leur organisation et leur fonctionnement.

En outre, le décret 18/2009 du 10 février du gouvernement d'Aragon approuvant la structure organique du département de l'Éducation, de la Culture et du Sport, avec la modification introduite par le décret 140/2010, du 20 juillet du gouvernement d'Aragon, à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 1er, attribue à ce département la compétence en matière de politique linguistique.

En vertu d'une proposition de la ministre de l'Éducation, de la Culture et du Sport, et après délibération du gouvernement d'Aragon, dans sa séance du 5 avril 2011,

DÉCRÈTE

Article unique

Sont approuvés les Statuts de l'Académie aragonaise du catalan, qui sont inclus en annexe au présent décret.

Disposition transitoire

Dans les six mois à compter de l'entrée en vigueur des présents statuts, l'Académie aragonaise du catalan sera dotée d'un règlement interne adopté à la majorité absolue de l'Assemblée, qui va se développer et intégrer les dispositions des statuts et le de la réglementation en vigueur.

Disposition finale unique

Entrée en vigueur

Le présent décret entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Bulletin officiel d'Aragon.

Saragosse, le 5 avril 2011.

Le président du gouvernement d'Aragon
Marcelino Iglesias Ricou

La ministre de l'Éducation, de la Culture et du Sport,
María Victoria Broto Cosculluela

ANEXO

ESTATUTOS DE LA ACADEMIA ARAGONESA DEL CATALÁN

Artículo 1.

Naturaleza.

La Academia Aragonesa del Catalán es una institución científica de carácter oficial y público, que constituye la autoridad lingüística del catalán en Aragón, y goza de personalidad jurídica propia y ejerce sus funciones con autonomía orgánica, funcional y presupuestaria, para garantizar su objetividad e independencia.

Artículo 2.

Fines.

Los fines de la Academia Aragonesa del Catalán son:

a) Investigar y formular las normas gramaticales, en su caso, del catalán en Aragón teniendo en cuenta sus variedades lingüísticas.

b) Inventariar y actualizar su léxico.

c) Estimular el uso, enseñanza y difusión del catalán en Aragón y de sus distintas modalidades.

d) Defender y promover el catalán en Aragón y sus modalidades y velar por los derechos lingüísticos de los hablantes del catalán en Aragón.

d) Colaborar en la formación del profesorado.

e) Establecer el criterio de autoridad en las cuestiones relativas a la normativa, actualización y uso correcto de la lengua catalana en Aragón

f) Asesorar a los poderes públicos e instituciones sobre temas relacionados con el uso correcto del catalán en Aragón, su promoción social, así como sobre la determinación oficial de los topónimos (los nombres oficiales de los territorios, los núcleos de población y las vías interurbanas) y los antropónimos.

g) Las que, en el ámbito de su competencia, le encargue el Gobierno de Aragón.

Artículo 3.

Régimen Jurídico.

La Academia Aragonesa del Catalán se rige por estos Estatutos y por su Reglamento de régimen interno, sin perjuicio de lo que establece la normativa general para estas instituciones.

Artículo 4.

Normativa lingüística.

Cuando las instituciones públicas aragonesas deban utilizar el catalán en Aragón estarán obligadas a utilizar la norma lingüística que corresponda a la declaración de uso histórico efectuada para dicha lengua.

Artículo 5.

Sede.

La Academia Aragonesa del Catalán tiene su sede institucional en el lugar que determine su Reglamento de régimen interno y su sede administrativa en Zaragoza. Esta última podrá ser compartida con los demás órganos y servicios previstos por la Ley 10/2009 de uso, promoción y protección de las lenguas propias de Aragón, o que se creen en desarrollo de esta.

Sin perjuicio de ello se podrán establecer subsedes territoriales y se podrán celebrar sesiones en cualquier municipio de la Comunidad Autónoma de Aragón.

Artículo 6.

Lengua de la Academia.

El catalán en Aragón con sus modalidades, lengua propia de Aragón, lo es también de la Academia Aragonesa del Catalán.

Artículo 7.

Académicos.

La Academia Aragonesa del Catalán se compondrá de un máximo de 21 académicos de número y de un número indeterminado de académicos correspondientes y académicos de honor.

Artículo 8.

Requisitos de los académicos de número.

En virtud de lo establecido en la Ley 10/2009, los académicos de número deberán ser filólogos, personalidades de las letras, de la enseñanza, de la comunicación y/o de la investigación de reputada solvencia en el ámbito del catalán en Aragón o contar con una producción reconocida en el campo de dicha lengua.

Artículo 9.

Cese de los académicos de número.

Los académicos de número cesarán en su condición en los casos siguientes:

a) Por defunción.
b) Por renuncia expresa.
c) Por incapacidad manifiesta o inhabilitación declarada por resolución judicial firme.

Artículo 10.

Derechos y deberes.

1)
Son derechos de los académicos de número:

a) Asistir, con voz y voto a las reuniones de los órganos de los cuales formen parte, así como acceder a los acuerdos y resoluciones adoptados por cualquiera de los órganos de la Academia.

b) Poder ser elegidos como miembro de los órganos de gobierno de la Academia.

2) Son deberes de los académicos:

a) Asistir a todas las reuniones de los órganos de la Academia de los cuales forme parte y cumplir las obligaciones inherentes a los cargos y a las funciones para las cuales han sido elegidos.

b) Mantener la confidencialidad de las reuniones que se acuerde que sean de carácter reservado.

Artículo 11.

Órganos de Gobierno.

Son órganos de gobierno de la Academia Aragonesa del Catalán:

1. El Pleno.
2. La Junta de Gobierno.
3. El Presidente.

Artículo 12.

Del Pleno

El Pleno es el órgano máximo de la Academia y estará formado por la totalidad de los miembros de número.

El Pleno resuelve todo lo que se refiere a la vida colectiva de la Academia, aprueba las líneas generales de actuación y el presupuesto y controla la gestión de los cargos y de los otros órganos de gobierno.

Podrá ser ordinario o extraordinario. Su funcionamiento se regirá por lo que establezca el Reglamento de régimen interno.

Artículo 13.

De la Junta de Gobierno.

1)
La Academia contará con una Junta de Gobierno que actúa por delegación del Pleno y ejerce el gobierno ordinario de la institución. Su funcionamiento se regirá por lo que establezca el Reglamento de régimen interno.

2) Estará formada por el Presidente, el Vicepresidente, el Tesorero, el Secretario y los vocales que, en su caso, establezca el Reglamento de régimen interno.

Artículo 14.

Del Presidente.

1)
El Presidente es el representante ordinario de la Academia, preside el Pleno, la Junta Directiva y cuida la ejecución de los acuerdos.

2) El Presidente será elegido por el Pleno de entre sus miembros de número por mayoría absoluta.

3) El Presidente elegido será nombrado por decreto del Presidente del Gobierno de Aragón y tomará posesión en acto público y solemne.

4) El Presidente será sustituido, en casos de ausencia, enfermedad o vacante, por el Vicepresidente.

Artículo 15.

Cese.

El presidente cesará por:

a) Finalización del mandato.
b) Renuncia.

Artículo 16.

Del Vicepresidente.

Corresponde al Vicepresidente:

1. Asumir las funciones del Presidente en su ausencia o por delegación expresa de este.

2. Colaborar en cuantos asuntos le pueda requerir el presidente para el buen funcionamiento de la entidad.

Artículo 17.

Del Secretario.

El Secretario de la Academia, elegido por mayoría simple por el Pleno tiene entre sus atribuciones:

a) Preparar y cursar el orden del día de las sesiones de la Academia, previamente fijado por el Presidente.

b) Redactar, autorizar y certificar las actas.

c) Llevar el libro de actas.

d) Las otras que se determinen por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interno.

Artículo 18.

El Tesorero.

Corresponde al Tesorero:

1. Responsabilizarse del patrimonio y de la contabilidad de la Academia.

2. Realizar los cobros y pagos necesarios para el normal funcionamiento de la Academia.

3. Elaborar las cuentas anuales y el balance para su aprobación en el Pleno Extraordinario, además de rendir cuentas ante el Presidente o ante la Junta de Gobierno cuando estos lo requieran o él lo estime oportuno.

Artículo 19.

De los órganos de trabajo.

1) Las secciones y las comisiones son los órganos de estudio, de información y de asesoramiento de la Academia.

2) Las secciones son órganos colegiados estables creados por el Pleno, que atienden con carácter general las competencias básicas atribuidas a la Academia.

3) Las comisiones son órganos de carácter eventual que puede crear el Pleno con una finalidad concreta, cumplida la cual se extinguirán.

Artículo 20.

De las relaciones externas de la Academia.

1)
Corresponde al Presidente y a la Junta de Gobierno la proyección externa de las actividades de la Academia.

2) La Academia podrá establecer relaciones con las diversas instituciones afines de las otras lenguas del Estado.

3) La Academia podrá firmar acuerdos y convenios de colaboración con otros organismos académicos, científicos y culturales.

Artículo 21.

Del régimen patrimonial y económico.

La Academia podrá ostentar la propiedad de toda clase de bienes y derechos, de acuerdo con lo establecido en estos estatutos y en el resto las disposiciones vigentes, y, entre ellos, los siguientes:

a) Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Comunidad Autónoma de Aragón.

b) Los bienes que le sean adscritos o cedidos por el Gobierno de Aragón o por cualquier otra administración pública, así como los que, por cualquier título, formen parte de su patrimonio.

c) Los productos y rentas de su patrimonio.

d) Los ingresos que obtenga, como contraprestación de sus servicios, actividades o productos.

e) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones, patrocinios y cualquier otra aportación voluntaria de las entidades u organismos públicos o privados, así como de los particulares.

f) Los convenios y otros acuerdos de carácter económico con empresas e instituciones.

g) Los créditos, préstamos y otras operaciones que pueda concertar, con la autorización previa del Gobierno de Aragón.

h) Cualesquiera otros recursos que le puedan ser atribuidos.

Artículo 22.

Del Presupuesto.

El presupuesto de la Academia, una vez aprobado por el Gobierno de Aragón, se integrará como sección en el proyecto de Ley de Presupuestos de la Comunidad Autónoma de Aragón.

Artículo 23.

Adquisiciones de bienes.

La Academia Aragonesa del Catalán podrá adquirir los bienes que, de forma legal, acuerde el Pleno.

Artículo 24.

De la reforma de los Estatutos.

1)
A iniciativa del Presidente o a petición de un tercio de los académicos podrá plantearse la modificación de estos Estatutos, que deberá ser aprobada por la mayoría absoluta de los miembros de la Academia.

2) Una vez adoptado este acuerdo, la propuesta de modificación se elevará al Gobierno de Aragón para que sea aprobada definitivamente.

ANNEXE

STATUTS DE L'ACADÉMIE ARAGONAISE DU CATALAN

Article 1er

Nature

L'Académie aragonaise du catalan est une institution scientifique à caractère public, qui  constitue l'autorité linguistique du catalan, et qui jouit d'une personnalité juridique propre et exerce ses fonctions avec une autonomie organique, fonctionnelle et financière, afin de garantir son objectivité et son indépendance.

Article 2

Objectifs

Les objectifs de l'Académie aragonaise du catalan sont les suivants:

a) Examiner et formuler les règles grammaticales du catalan en Aragon et, le cas échéant, en tenant compte de ses variétés linguistiques.

b) Inventorier et mettre à jour son lexique.

c) Encourager l'utilisation, l'enseignement et la diffusion du catalan en Aragon et de ses diverses formes.

d) Défendre et promouvoir le catalan en Aragon et ses particularités, et garantir les droits linguistiques des locuteurs du catalan en Aragon.

d) Aider à la formation des enseignants.

e) Établir des critères de compétence en matière de réglementation, de mise à jour et d'emploi correct de la langue catalane en Aragon.

f)
Conseiller les autorités publiques et les institutions sur les questions relatives à l'utilisation correcte du catalan en Aragon, sa promotion sociale, ainsi que sur la fixation officielle des toponymes (les noms officiels des territoires, les centres de population et les voies interurbaines) et anthroponymes.

g) Toute autre fonction, dans le cadre de sa juridiction, à la demande du gouvernement d'Aragon.

Article 3

Système juridique

L'Académie aragonaise du catalan est régie par les présents statuts et les Règles de procédure, sous réserve des dispositions des règlements généraux de ces institutions.

Article 4

Normes linguistiques

Lorsque les institutions publiques aragonaises doivent utiliser le catalan en Aragon, elles sont tenues de recourir à la norme linguistique correspondant à la déclaration faite de l'usage historique effectuée pour cette langue.

Article 5

Siège

L'Académie aragonaise du catalan tient son siège social au lieu déterminé par son règlement de régime interne et son siège administratif à Saragosse. Ce dernier peut être partagé avec d'autres organismes et services fournis en vertu de la loi 10/2009 sur l'utilisation, la protection et la promotion des langues distinctives d'Aragon, ou qui sont à créer dans le développement de l'Académie.


Nonobstant les succursales régionales possibles et les assemblées qui pourraient se tenir dans une municipalité de la Communauté autonome d'Aragon.

Article 6

Langue de l'académie

Le catalan en Aragon avec ses particularités, langue distinctive d'Aragon, est aussi celle de l'Académie aragonaise du catalan.

Article 7

Académiciens

L'Académie aragonaise du catalan est composée d'un nombre maximum de 21 académiciens et d'un nombre indéterminé d'académiciens universitaires et d'académiciens honorifiques.

Article 8

Qualifications des académiciens désignés

En vertu des dispositions de la loi 10/2009, les académiciens désignés doivent être des philologues, des personnalités des lettres, de l'enseignement, des communications et/ou de la recherche réputés comme personnalités de premier plan dans le domaine du catalan en Aragon ou d'avoir compté une production reconnue dans le domaine reconnu que le champ de cette langue.

Article 9

Révocation des académiciens désignés

Les académiciens désignés sont révoqués de leurs fonctions dans les cas suivants:

a) Le décès.
b) La démission formelle.
c) Une incapacité manifeste ou une disqualification déclarée par une décision judiciaire ferme.

Article 10

Droits et obligations

1) Les droits des académiciens désignés sont les suivants:

a) Assister, avec droit de parole et droit de vote, aux assemblées des organismes dont ils font partie, ainsi qu'aux décisions et résolutions adoptées par l'un ou l'autre des organismes de l'Académie.

b) Pouvoir être choisis en tant que membre des organismes administratifs de l'Académie.

2) Les obligations des académiciens sont les suivantes:

a) Assister à toutes les réunions des organismes de l'Académie dont ils font partie et s'acquitter de leurs obligations inhérentes aux charges et fonctions pour lesquelles ils ont été choisis.

b) Préserver le caractère confidentiel des réunions dont la confidentialité a été décidée.

Article 11

Organismes administratifs

Les organismes administratifs de l'Académie aragonaise du catalan sont les suivants:

a. L'Assemblée.
b. Le Conseil d'administration.
c. Le président.

Article 12

L'Assemblée

L'Assemblée est l'organisme suprême de l'Académie et est composée du nombre total des membres.

L'Assemblée résout tout ce qui se rapporte à la vie collective de l'Académie, approuve les orientations générales des activités et du budget, et contrôle la gestion des charges et des autres organismes administratifs. L'Assemblée peut être ordinaire ou extraordinaire. Son fonctionnement est régi par les dispositions d'un règlement interne.

Article 13

Le Conseil d'administration

1) L'Académie dispose d'un conseil d'administration qui agit par délégation de l'Assemblée et exerce l'administration normal de l'institution. Son fonctionnement est régi par les dispositions d'un règlement interne.

2) L'Académie est composée du président, du vice-président, du trésorier, du secrétaire et des membres qui, le cas échéant, établissent les règlements internes.

Article 14

Le président

1) Le président est le représentant officiel de l'Académie; il préside l'Assemblée, le Conseil d'administration et s'occupe de la mise en œuvre des décisions.

2) Le président est élu par l'Assemblée parmi ses membres désignés au moyen d'un vote à la majorité absolue.

3) Le président élu est nommé par décret du président du gouvernement d'Aragon et prend possession de ses fonctions par un acte public et solennel.

4) Le président est remplacé en cas d'absence, de maladie ou de vacance par le vice-président.

Article 15

Révocation

Le président est révoqué par:

a) La fin de son mandat.
b) Par démission.

Article 16

Le vice-président

Le vice-président a les responsabilités suivantes:

1. Assumer les fonctions du président en son absence ou par délégation expresse de celui-ci.

2. Collaborer à tous les sujets que peut lui demander le président pour le bon fonctionnement de l'organisme.

Article 17

Le secrétaire

Le secrétaire de l'Académie, élu à la majorité simple par l'Assemblée, détient les attributions suivantes:

a) Préparer et respecter l'ordre du jour des réunions de l'Académie, qui étaient auparavant fixé par le président.

b) Rédiger, approuver et certifier les procès-verbaux.

c) Transmettre le livre des procès-verbaux.

d) Toute autre attribution qui serait déterminée par les présents statuts et le Règlement du régime interne.

Article 18

Le trésorier

Le trésorier détient les responsabilités suivantes :

1. Assurer le patrimoine et la comptabilité de l'Académie.

2. Effectuer les  les encaissements et les paiements nécessaires pour le fonctionnement normal de l'Académie.

3. Élaborer les comptes annuels et le bilan pour leur approbation à une assemblée extraordinaire, en plus de rendre des comptes devant le président ou le Conseil d'administration quand ceux-ci le requièrent ou l'estiment opportun.

Article 19

Les organismes de travail

1) Les sections et les comités sont les organismes d'étude, d'information et de conseil de l'Académie.

2) Les sections sont des organismes associés créés par l'Assemblée, qui s'occupent généralement des compétences de base attribués à l'Académie.

3) Les comités sont des organismes à caractère ponctuel, que peut instituer l'Assemblée dans un but précis, atteint ou disparu.

Article 20

Les relations extérieures de l'Académie

1) Il revient au président et au Conseil d'administration l'initiative externe des activités de l'Académie.

2) L'Académie peut établir des relations avec différentes institutions en rapport avec les autres langues de l'État (espagnol).

3) L'Académie peut signer des ententes et des accords de collaboration avec d'autres organismes universitaires, scientifiques et culturels.

Article 21

Régime patrimonial et économique

L'Académie peut détenir des biens de toutes sortes et des droits de propriété, conformément aux dispositions des présents statuts et des autres dispositions en vigueur, notamment ce qui suit:

a) Les crédits prévus dans le budget de la Communauté autonome d'Aragon.

b) Les biens qui sont assignés ou cédés par le gouvernement d'Aragon ou par tout autre gouvernement, lesquels à un titre quelconque font partie de son patrimoine.

c) Les produits et revenus de son patrimoine.

d) Les revenus qu'elle obtient en contrepartie de ses services, de ses activités ou de ses produits.

e) Les subventions, héritages, legs, dons, commandites et autres contributions volontaires de la part des entités ou des organismes publics ou privés, ainsi que des particuliers.

f) Les conventions et autres accords économiques avec des sociétés et des institutions.

g) Les crédits, prêts et autres transactions qui peuvent être conclus, avec l'approbation préalable du gouvernement d'Aragon.

h) Toute autre ressource qui peut être allouée.

Article 22

Le budget

Le budget de l'Académie, une fois approuvé par le gouvernement d'Aragon, est intégré en tant que section dans le projet de Loi sur les budgets de la Communauté autonome d'Aragon.

Article 23

Acquisition de biens

L'Académie aragonaise du catalan peut acquérir des biens que, de
façon légale, qu'a convenu l'Assemblée.

Article 24

La modification des statuts

1) À l'initiative du président ou à la demande d'un tiers des membres de l'Académie, des modifications aux présents statuts peuvent être possibles, à la condition d'être approuvés à la majorité absolue des membres.

2) Après l'adoption de cet accord, la proposition de modification doit être acheminée auprès du gouvernement d'Aragon pour être finalement approuvée.

 

Page précédente

Aragon

Accueil: aménagement linguistique dans le monde