République de Gagaouzie

Gagaouzie

Loi fondamentale de la Gagaouzie

(Dispositions linguistiques)

(1998)

La Loi fondamentale est un document non reconnu par la Moldavie et elle est appelée officiellement «Règlement» («Ulozhenie») de la Gagaouzie («Gagauz-Yeri»). La version originale du texte est en russe: УЛОЖЕНИЕ ГАГАУЗИИ (ГАГАУЗ ЕРИ). La présente version est une traduction de Jacques Leclerc à partir d'une ancienne version du ministère moldave des Affaires étrangères. Seuls quelques articles concernent la langue, ce sont les articles 16, 53, 62, 64, 77 et 87.

Статья 1

1) Гагаузия - автономное территориальное образование в составе Республики Молдова с особым правовым статусом, выражающим самоопределение гагаузского народа, осуществляющего свою деятельность в соответствии с Конституцией Республики Молдова, Законом Республики Молдова «Об особом правовом статусе Гагаузии (Гагауз Ери)» и настоящим Уложением.

2) Наименования Гагаузия и Гагауз Ери равнозначны.

Статья 2

1) Уложение Гагаузии является ее основным законом и обладает исключительной юридической силой на всей территории Гагаузии. В случае разногласий между настоящим Уложением и другими нормативными актами Гагаузии приоритет отдается Уложению.

2) Нормы настоящего Уложения имеют прямое действие.

3) Органы публичной власти, должностные лица, граждане и их объединения обязаны соблюдать Конституцию Республики Молдова, настоящее Уложение и законы Гагаузии.

Статья 16

1) Официальными языками в Гагаузии являются гагаузский, молдавский и русский языки.

2) Гагаузский язык функционирует на основе латинской графики и является основой национального самосознания гагаузского народа. Возрождение, сохранение, развитие и расширение сферы употребления гагаузского языка являются приоритетными задачами органов публичной власти Гагаузии.

3) Каждый гражданин, проживающий на территории Гагаузии, вправе указывать в удостоверениях личности фамилию, имя, отчество, правописание которых определяется орфографическими нормами гагаузского языка.

4) Гагаузия признает и гарантирует равные права на сохранение и развитие языков и культур всех национальностей, проживающих на ее территории, создает возможности для их свободного развития.

Статья 53

Председатель Народного Собрания Гагаузии должен владеть гагаузским языком.

Статья 62

1) Главой Гагаузии может быть избран гражданин Республики Молдова, достигший возраста 35 лет, проживающий или проживавший на территории Гагаузии и владеющий гагаузским языком.

2) Одно и то же лицо не может занимать должность Главы Гагаузии более двух сроков подряд.

Статья 64

3) Присяга приносится не позднее чем в 30-дневный срок после официального объявления результатов выборов, в торжественной обстановке на специальном заседании Народного Собрания и Трибунала Гагаузии на гагаузском языке.

Статья 77

Исполнительный Комитет Гагаузии обеспечивает:

1) исполнение и соблюдение Конституции и законов Республики Молдова, настоящего Уложения, местных законов, постановлений Народного Собрания Гагаузии, постановлений и распоряжений Главы Гагаузии;

8)  разработку и реализацию программ в области образования, культуры, здравоохранения, физической культуры и спорта, социального обеспечения, а также охраны и использования памятников истории и культуры;

9)  разработку и проведение научно обоснованной демографической политики, создание программ градостроительства и развития жилищно-коммунального хозяйства;

10) функционирование и развитие гагаузского языка и других национальных языков и культур на территории Гагаузии;

11) равные права и свободы граждан, национальное и гражданское согласие, законность и общественный порядок.

Статья 87

Судопроизводство в Трибунале и судах ведется на гагаузском, или молдавском, или русском языках. Участвующим в деле лицам обеспечивается право ознакомления со всеми материалами дела и участия в судебных действиях с помощью переводчика, право выступать в суде на родном языке.

Article 1er

1) La Gagaouzie est une unité territoriale autonome avec un statut juridique particulier, reflétant le droit du peuple gagaouze de disposer de lui-même dans le cadre de la république de Moldavie et en exerçant son activité en accord avec la Constitution de la Moldavie, la Loi moldave sur le statut juridique particulier de la Gagaouzie (Gagauz-Yeri) et le Règlement de la Gagaouzie.

2) Les termes Gagaouzie (Gagauzija) et Gagaauz-Yeri sont équivalents.

Article 2

1) Le Règlement (Ulozhenie Gagauzii) est sa loi fondamentale et il s'applique juridiquement à titre exclusif sur tout le territoire de la Gagaouzie. En cas de divergence entre les lois de la Gagaouzie et le présent règlement, la primauté est accordée au présent Règlement.

2) Les règles énoncées dans le présent Règlement sont directement applicables.

3) Les organismes du pouvoir public, les fonctionnaires, les citoyens et leurs associations sont tenus de se conformer à la Constitution de la république de Moldavie, au présent Règlement et aux lois de la Gagaouzie.

Article 16

1) Les langues officielles de la Gagaouzie sont le gagaouze, le moldave et le russe.

2) Le gagaouze utilise l'alphabet latin et est le fondement de la conscience nationale du peuple gagaouze. Sa renaissance, sa préservation, son développement et son extension sont des tâches prioritaires des autorités de la Gagaouzie.

3) Chaque citoyen vivant sur le territoire de la Gagaouzie a le droit d'indiquer sur les cartes d'identité son nom, son prénom, son nom patronymique, avec l'orthographe définie par les normes orthographiques de la langue gagaouze.

4) La Gagaouzie reconnaît et garantit la préservation et le développement sur un pied d'égalité des langues et de la culture de toutes les nationalités vivant sur son territoire et leur offre des possibilités de libre développement.

Article 53

Le président de l'Assemblée populaire de la Gagaouzie doit maîtriser la langue gagaouze.

Article 62

1) Peut être élu chef de la Gagaouzie, tout citoyen de la république de Moldavie et de la Gagaouzie doit être âgé d'au moins 35 ans et résider en permanence en Gagaouzie ou y avoir résidé, et maîtriser le gagaouze.

2) La même personne ne peut exercer plus de deux fois consécutivement le mandat de chef de la Gagaouzie.

Article 64

3) Le serment est prêté en langue gagaouze dans un délai de trente jours au plus tard après la publication officielle des résultats des élections, dans des conditions empreintes de solennité et dans le cadre d'une séance spéciale de l’Assemblée populaire et du Tribunal de la Gagaouzie.

Article 77

Le Comité exécutif de la Gagaouzie s'assure:

1) de l’exécution et du respect de la Constitution et des lois de la république de Moldavie, ainsi que des actes normatifs, des lois locales et des décisions de l'Assemblée populaire de la Gagaouzie, des décisions et des dispositions du chef gagaouze;

8) de l'élaboration et la réalisation des programmes dans le domaine de l'enseignement, de la culture, de la la santé publique, de la culture physique et des sports, de la sécurité sociale ainsi que de la protection et la conservation des monuments historiques et culturels;

9) de l'élaboration et l'organisation d'une politique démographique sur des bases scientifiques, la création des programmes d'urbanisme et de développement de l'infrastructure communale;

10) du fonctionnement et le développement de la langue gagaouze et des autres langues et cultures nationales sur le territoire de la Gagaouzie.

11) des libertés et droits égaux des citoyens, l'accord national et civil, la légitimité et l'ordre public.

Article 87

La procédure judiciaire dans les tribunaux se déroulent en gagaouze, en moldave ou en russe. Les personnes participant aux débats sont assurées du droit de présenter tous les documents de l'affaire et de participer aux délibérations judiciaires avec l'aide d'un interprète et de prendre la parole dans leur langue maternelle.

Page précédente

Gagaouzie

Accueil: aménagement linguistique dans le monde