Constitution of Botswana (1966)

Section 5

Protection of right to personal liberty

2) Any person who is arrested or detained shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he understands, of the reasons for his arrest or detention.

Section 10

Provisions to secure protection of law

2) Every person who is charged with a criminal offence—

(b) shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he understands and in detail, of the nature of the offence charged;

(f) shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge, and except with his own consent the trial shall not take place in his absence unless he so conducts himself as to render the continuance of the proceedings in his presence impracticable and the court has ordered him to be removed and the trial to proceed in his absence.

Section 16.

Derogation from fundamental rights and freedoms

2) Where a person is detained by virtue of such an authorization as is referred to in subsection (1) of this section the following provisions shall apply—

(a) he shall, as soon as reasonably practicable and in any case not more than five days after the commencement of his detention, be furnished with a statement in writing in a language that he understands specifying in detail the grounds upon which he is detained;

Section 61.

Qualifications for election to National Assembly

(d) he is able to speak, and, unless incapacitated by blindness or other physical cause, to read English well enough to take an active part in the proceedings of the Assembly.

Section 79.

Elected and Specially Elected Members of House of Chiefs

4) Subject to the provisions of subsections (5) and (6) of this section a person shall be qualified to be elected as a Specially Elected Member of the House of Chiefs if, and shall not be qualified to be so elected unless, he—

(a) is a citizen of Botswana;

(b) has attained the age of 21 years;

(c) is able to speak and, unless incapacitated by blindness or other physical cause, to read English well enough to take an active part in the proceedings of the House;

Constitution du Botswana (1966)

Article 5

Protection du droit à la liberté personnelle

2) Quiconque est arrêté ou détenu doit être informé aussi rapidement que possible, dans une langue qu'il comprend, des causes de son arrestation ou de sa détention.

Article 10

Dispositions pour assurer la protection de la loi

2) Quiconque est accusé d'une infraction pénale :

(b) doit être informé dès que possible, dans une langue qu'il comprend et en détail, de la nature de l'acte dont il est accusé ;

( f) est autorisé à être assisté gratuitement d'un interprète, s'il ne comprend pas la langue employée au procès d'accusation et, sauf avec son consentement le procès ne peut avoir lieu en son absence, à moins qu'il se dirige lui-même au point de rendre la poursuite de la procédure en sa présence impraticable et que le tribunal lui ait ordonné de se retirer et que le procès se déroule en son absence.

Article 16

Dérogation aux libertés et aux droits fondamentaux

2) Lorsqu'une personne est détenue en vertu de l'autorisation visée au paragraphe 1 du présent article, les dispositions suivantes s'appliquent:

(a) Elle doit, dès que possible, et dans tous les cas pas plus de cinq jours après le début de sa détention  être munie d' une déclaration écrite dans une langue qu'elle comprend précisant en détail les motifs pour lesquels elle est détenue ;

Article 61

Qualifications à l'élection à l'Assemblée nationale

Sous réserve des dispositions de l'article 62 de la présente Constitution, quiconque est éligible comme membre de l'Assemblée nationale, et ne peut l'être qu'à ces conditions si:

d) il est capable de parler et, à moins d'en être rendu incapable par une cécité ou par une autre cause physique, de lire l'anglais suffisamment pour prendre une part active aux débats de l'Assemblée.

Article 79

4) Sous réserve des dispositions des paragraphes 5 et 6 du présent article, quiconque est éligible comme membre spécialement élu de la Chambre des chefs et ne peut être éligible à cette chambre que si:

a) il est citoyen du Botswana;

b) il a atteint l'âge de 21 ans; 

c) il est capable de parler et, à moins d'en être rendu incapable par une cécité ou par une autre cause physique, de lire l'anglais assez bien pour prendre une part active aux débats de la Chambre;

Electoral Act (1968)

CHAPTER: 02:09

Section 45.

Notice of poll

1) Where it is necessary for a poll to take place, the returning officer, as soon as practicable after the close of nominations, shall publish in such manner as he may think fit in the vicinity of each polling station and elsewhere in the constituency a notice-

(a) stating the day and hours fixed for the poll;

(b) stating the first names or their initials and the surnames (arranged in alphabetical order of surnames), and places of residence of the candidates, and the symbols and voting colours allotted to them;

(c) stating the situation of the nearest polling station; and

(d) giving an indication of the persons entitled to vote at such polling station.

2) Such notice shall be in English and in such other language or languages as in the opinion of the returning officer is or are commonly used in that constituency.

Loi électorale (1968)

CHAPITRE: 02:09

Article 45

Avis de scrutin

1) S'il est nécessaire pour la tenue du scrutin d'avoir lieu, le directeur du scrutin, dès que possible après la clôture de la mise des candidatures, publie un avis, de la façon qu'il juge appropriée à proximité de chaque bureau de vote et ailleurs dans la circonscription :

(a) indiquant le jour et les heures fixés pour le scrutin;

(b) indiquant les prénoms ou leurs initiales et les noms (par ordre alphabétique des noms de famille) et les lieux de résidence des candidats, ainsi que les logos et les couleurs de vote qui leur sont attribuées;

(c) indiquant la situation du bureau de vote le plus près; et

(d) donnant les informations sur les électeurs aptes à voter à ce bureau de scrutin.

2) Cet avis doit être rédigé en anglais et dans toute autre langue, selon le jugement du directeur du scrutin ou celle qui est couramment utilisée dans cette circonscription.

Factories Act (1973)

CHAPTER: 44:01

Section 62.

Posting of abstract of Act, regulations and notices

1) There shall be kept posted in a prominent position in every factory-

(a) the prescribed abstract of this Act;

(b) a notice of the address of the chief inspector and the nearest labour officer;

(c) printed copies of any regulations made under Part VII which are for the time being in force in the factory; or the prescribed abstracts of such regulations; and

(d) every other notice and document required by this Act to be posted in the factory.

2) All such documents shall be in Setswana and English and in such other language as an inspector may direct, and if a form has been prescribed for any document, it shall be posted in that form.

Loi sur les usines (1973)

CHAPITRE: 44:01

Article 62

Affichage du résumé de la loi, des règlements et des avis

1) Doivent être affichés dans un endroit bien visible dans chaque usine:

(a) le résumé prescrit par la présente loi;

(b) un avis de l'adresse de l'inspecteur en chef et de l'inspecteur du travail le plus proche ;

(c) des exemplaires imprimés des règlements adoptés en vertu de la Partie VII, qui sont alors en vigueur dans l'usine;

(d) tous les autres avis et documents obligatoires par la présente loi, qui doivent être affichés dans l'usine.

2) Tous ces documents doivent être rédigés en tswana et en anglais, ainsi que dans toute autre langue que l'inspecteur peut ordonner, et si un document a été prescrit par quelque façon que ce soit, il doit être affiché dans cette forme.

Prisons Act (1979)

CHAPTER: 21:03

Section 130.

Notices to be displayed in respect of certain offences

The Commissioner shall cause to be affixed in a conspicuous place outside every prison, near the main gate of the prison, a notice in English and Setswana setting forth the acts prohibited by sections 124, 125, 127 and 128 and the penalties which may be incurred by their commission.

Loi sur les prisons (1979)

CHAPITRE: 21:03

Article 130

Avis à afficher concernant certaines infractions

Le commissaire doit faire afficher dans un endroit bien en vue à l'extérieur chaque prison, près de la porte principale, un avis en anglais et en tswana énonçant les actes interdits par les articles 124, 125, 127 et 128 ainsi que les sanctions qui peuvent être encourues pour les commettre.

Authentification of documents Act (1990)

CHAPTER: 14:02

Section 16.

Translations

A certificate or "apostille" which is not in the English or French language shall be accompanied by a translation.

Loi sur l'authentification des documents (1990)

CHAPITRE: 14:02

Article 16

Traductions

Tout certificat ou toute annotation, qui n'est pas rédigé en anglais ou en français, doit être accompagné d'une traduction.

Criminal Procedure and Evidence Act (1997)

CHAPTER ID: 08:02

Section 231.

Admissibility of confessions and other statements made before magistrate or justice

1) A policeman may take or cause to be taken any person lawfully detained in his custody before a magistrate or any justice who is not a member of the Botswana Police Force and the magistrate or justice shall give that person the opportunity to make a statement to him in respect of any offence that person is alleged to have committed and, if that person elects to make a statement, the magistrate or justice shall record the same in writing in the language in which it is made or in some other language into which it is duly translated while being made.

Section 291.

Contents of judgment

1) Every such judgment shall be written by or under the direction of the presiding officer of the court in the language of the court, and shall contain the point or points for determination, the decision thereon and the reasons for the decision, and shall be dated and signed by the presiding officer in open court at the time of pronouncing it.

Loi sur le témoignage et la procédure pénale (1997)

CHAPITRE ID : 08:02

Article 231

Recevabilité des aveux et autres déclarations faites devant un magistrat ou un juge

1) Un policier peut arrêter ou faire arrêter toute personne légalement placée sous garde devant un magistrat ou un juge de paix, qui n'est pas membre de la police du Botswana; et le magistrat ou le juge doit donner à cette personne la possibilité de faire une déclaration concernant l'infraction qu'elle est présumée avoir commis et, si cette personne décide de faire une déclaration, le magistrat ou le juge doit enregistrer celle-ci dans la langue dans laquelle elle est faite ou dans une autre langue dans laquelle elle est dûment traduite.

Article 291

Contenu du jugement

1) Tout jugement doit être rédigé par ou sous la direction du président de la cour dans la langue du tribunal, et doit contenir le ou les éléments de la décision, la sentence elle-même et les motifs de celle-ci; il doit être daté et signé par le président du tribunal au moment du prononcé.

Citizenship Act (1998)

CHAPTER: 01:01

Section 13.

Qualifications for naturalization

1) Subject to subsection (2), the qualifications for naturalization of any person shall be that-

(a) he or she has been resident in Botswana for a continuous period of 12 months immediately preceding the date of his or her application for a certificate of naturalization;

(c) during the period of 12 years immediately preceding the period of 12 months prescribed by paragraph (a), he or she has been resident in Botswana for periods amounting in the aggregate to not less than 10 years;

(d) he or she is of good character;

(e) he or she has sufficient knowledge of the Setswana language or any language spoken by any tribal community in Botswana; and

(f) he or she intends, in the event of a certificate of naturalization being granted, to reside in Botswana.

Loi sur la citoyenneté (1998)

CHAPITRE: 01:01

Article 13

Qualifications pour la naturalisation

1) Sous réserve du paragraphe 2, les qualifications pour la naturalisation d'une personne doivent être les suivantes :

(a) qu'elle ait résidé au Botswana pour une période continuelle de douze mois précédant immédiatement la date de sa demande pour un certificat de citoyenneté ;

(c) que, au cours de la période de douze ans précédant immédiatement la période de douze mois prévu par le paragraphe a), elle ait résidé au Botswana pour des périodes représentant au total un minimum de dix ans;

(d) qu'elle soit de bonne moralité;

(e) qu'elle ait une connaissance suffisante de la langue tswana ou de toute autre langue parlée par une communauté tribale au Botswana; et

(f) qu'elle ait l'intention, dans le cas où un certificat de naturalisation est accordée, de résider au Botswana.

Penal Code (1964-2005)

Section 16.

Translations

A certificate or "apostille" which is not in the English or French language shall be accompanied by a translation.

Section 47.

Prohibited publications

(4) An order made under the provisions of subsection (1) shall, unless a contrary intention is expressed therein, apply to any translation into any language whatsoever of the publication specified in the order.

Code pénal (2005)

Article 16

Traductions

Tout certificat ou toute annotation, qui n'est pas rédigé en anglais ou en français doit être accompagné d'une traduction.

Article 47

Publications interdites

(4) Une ordonnance rendue en vertu des dispositions du paragraphe 1 doit, à moins d'une intention contraire formulée à ce sujet, s'appliquer à toute traduction dans une autre langue, y compris la publication visée dans l'ordonnance.

Employment Act (2010)

CHAPTER: 47:01

Section 140.

Duty of employer to keep certain records for enforcement of this Part

1) Every employer of employees to whom a minimum wages order applies shall keep, in Setswana or English, such records as may be prescribed for the enforcement of this Part and shall retain them for at least five years immediately after the date of the last entry therein.

2) Any employer who contravenes subsection (1) shall be guilty of an offence and liable to the penalties prescribed by section 151(c.

Loi sur l'emploi (2010)

CHAPITRE: 47:01
 
Article 140

Obligation de l'employeur de tenir certains documents pour l'exécution de la présente partie

1) Tout employeur ayant des employés auxquels s'appliquent la prescription du salaire minimum doit conserver, en tswana ou en anglais, les registres qui peuvent être exigés pour la mise en vigueur de la présente partie et doit les conserver pendant au moins cinq ans immédiatement après la date de la dernière inscription.

2) Tout employeur qui contrevient au paragraphe 1 est coupable d'une infraction et est passible des sanctions prévues par l'article 151-c).

Environmental Assessment Act (2010)

CHAPTER: 65:07

Section 7.

Public participation and scoping exercise

1) An applicant shall before undertaking or implementing an activity engage a practitioner to do a scoping exercise.

2) The applicant shall during a scoping exercise -

(a) publicise once the intended activity, its effects and benefits in the mass media using the official languages for a period of not less than 21 days;

Section 10.

1) The competent authority shall, within 60 days of receiving a statement from a developer, examine the statement to determine whether such statement complies with the requirements prescribed by the Minister.

2) Where the statement complies with the requirements prescribed by the Minister, the competent authority shall —

(a) place, at the developer’s expense, a notification in the Gazette and in a newspaper circulating at least once weekly using the official languages, for four consecutive weeks, inviting comments or objections from those persons who are most likely to be affected by the proposed activity and other interested persons, stating the —

(i) nature and magnitude of the activity,
(ii) location of the activity,
(iii) anticipated environmental impact of the activity, and
(iv) proposed mitigation measures to respond to the negative environmental impact;

Loi sur l'évaluation environnementale (2010)

CHAPITRE : 65:07

Article 7

Participation publique et exercice d'impact

1) Le requérant doit, avant d'entreprendre ou de mettre en œuvre une activité, engager un praticien pour préparer une étude d'impact.

2) Le requérant doit lors d'une étude d'impact:

(a) faire connaître, une fois que l'activité est envisagée, ses effets et ses avantages dans les médias en utilisant les langues officielles pour une période d'au moins 21 jours;

Article 10

1) L'autorité compétente doit, dans les 60 jours suivant la réception de la déclaration d'un promoteur, examiner la déclaration pour déterminer si cette déclaration est conforme aux conditions prescrites par le ministre.

2) Lorsque la déclaration est conforme aux conditions prescrites par le ministre, l'autorité compétente doit:

(a) placer aux frais du promoteur un avis dans le Journal officiel et dans un journal diffusé au moins une fois par semaine en utilisant les langues officielles, au cours de quatre semaines consécutives, tout en suscitant des commentaires ou des objections de la part des personnes qui sont les plus susceptibles d'être touchées par les activités proposées et de toute autre personnes intéressée, en indiquant :

(i ) la nature et l'ampleur des activités;
( ii ) l'emplacement des activités;
( iii ) l'impact environnemental prévu des activités; et
( iv ) les mesures d'atténuation proposées pour réagir à l'impact négatif sur l'environnement;

Rules of the Magistrates'Courts (2011)

Order 51

Arraignment procedure

1) The arraignment of the accused shall constitute the initial case management conference and shall be conducted in open court, unless the
magistrate directs otherwise.

2) The magistrate shall read and explain the charges which shall, if necessary, be interpreted to the accused in a language which he understands.

Order 54

Trial procedure

9. (1) After the evidence has been concluded and the legal representative or the accused, as the case may be, has addressed the court or stated that they do not wish to do so, the magistrate may give judgment or may postpone the same to a future date.

(2) A judgment shall be written by or under the direction of the magistrate in the language of the court and shall contain the following -

(a) the charge and the particulars of the offence;
(b) plea;
(c) summary of the evidence;
(d) points for determination of the issues;
(e) the decision and reasons for the decision; and
(f) the date of delivery and signature of the magistrate.

(3) The judgment shall be delivered in open court.

Règlement sur les tribunaux (2011)

Article 51

Procédure de mise en accusation

1) La comparution de l'accusé constitue la première rencontre de l'administration de la cause et doit se dérouler en audience publique, à moins que le magistrat ne l'ordonne autrement.

2) Le magistrat doit lire et expliquer la nature des accusations qui, le cas échéant, est expliquée à l'accusé dans une langue qu'il comprend.

Article 54

Procédure de première instance

9. 1) Après que le témoignage ait été entendu et que le représentant légal ou l'accusé, le cas échéant, se soit adressé à la cour ou ait déclaré qu'il ne souhaite pas le faire, le juge peut rendre un jugement ou peut le reporter à une date ultérieure.

2) Le jugement doit être rédigé par ou sous la direction du juge dans la langue de la cour et doit contenir les éléments suivants :

(a) la nature de l'accusation et les détails de l'infraction ;
(b) le plaidoyer ;
(c) le résumé du témoignage ;
(d) les points pour trancher la question ;
(e) la décision et les motifs de la décision; et
(f) la date de livraison et la signature du magistrat .

(3) Le jugement doit être rendu lors d'une audience publique.

High Court Act (2011)

CHAPTER: 04:02

Section 8.

Language to be employed in Court

1) The language to be employed in the Court shall be English and the evidence, pleadings and all the records of proceedings in the Court shall be in that language.

2) If any of the parties or witnesses in proceedings before the Court do not understand the English language, then the proceedings shall be interpreted from English into the language understood by the parties or the witnesses concerned, as the case may be, and vice versa:

Provided that in civil proceedings the parties may be called upon to bear part or the whole of the costs of such interpretation if the language understood by the parties or witnesses is not one of the languages commonly spoken in Botswana.

Section 16.

Translations

A certificate or "apostille" which is not in the English or French language shall be accompanied by a translation.

Loi sur la Haute Cour (2011)

CHAPITRE: 04:02

Article 8

Langue employée à la cour

1) La langue obligatoire à la cour est l'anglais, les témoignages, les plaidoiries et tous les dossiers de la procédure de la Cour doivent être dans cette langue.

2) Si l'une des parties ou des témoins lors de la procédure devant la cour ne comprennent pas l'anglais, la procédure doit alors être traduite de l'anglais vers la langue comprise par les parties ou les témoins concernés, selon le cas, et vice-versa :

À condition que, dans la procédure civile, les parties peuvent être appelés à assumer une partie ou l'ensemble des coûts de la traduction, si la langue comprise par les parties ou les témoins n'est pas l'une des langues couramment parlées au Botswana.

Article 16

Traductions

Tout certificat ou toute annotation, qui n'est pas rédigé en anglais ou en français, doit être accompagné d'une traduction.

Rules of the High Court (2011)

Order 20

Pleading Generally

Section 4.

4) Every pleading and every annexure or documentary exhibit shall be in the English language, provided that where the original or best copy is in another language, it shall be accompanied by an English translation certified as accurate by a sworn translator or by an officer of the court (including a legal practitioner) who is fluent in the language in question and in English.

Order 65

Sworn Translators

1. Any person of full age may be admitted and enrolled by the court as a sworn translator in any language upon satisfying the court as to his competency.

2. No person shall be admitted and enrolled as a sworn translator unless his proficiency in the language which he intends to translate has been duly certified in writing, after examination held not more than six months before the date of his application by a competent sworn translator of not less than five years standing:

Provided that, if there is no sworn translator of sufficient standing within its jurisdiction the judge may appoint as examiner any person whom he considers to be duly qualified to hold such examination.

3. Every sworn translator duly admitted and enrolled shall, to the extent of such admission and enrolment, be deemed to be a sworn translator for all courts, and the Registrar shall notify all magistrates’ courts of such admission and enrolment.

4. (1) Any person admitted and enrolled under rule 1 shall, before commencing to exercise the functions of his office, take an oath or make an affirmation which shall be subscribed by him in the following form:

“I, .................. do hereby swear solemnly and sincerely affirm and declare that I will in my capacity as a translator of the High Court and magistrates’ courts faithfully and correctly translate, to the best of my knowledge and ability, any document into the English language from any other language in respect of which I have been admitted and enrolled as a translator.”

Order 66

Interpretation of Evidence

1. Where the evidence of any proceedings is given in any language with which the court or a party or his representative is not sufficiently conversant, such evidence shall be interpreted by a competent interpreter, sworn to interpret faithfully and to the best of his ability in the languages concerned.

2. Before any person is employed as an interpreter the judge may, if in his opinion it is expedient to do so, or if any party on reasonable grounds so desires, satisfy himself as to the competence and integrity of such person after hearing evidence or otherwise.

3. Where the services of an interpreter are employed in any proceedings, the costs, if any, of interpretation shall, unless the judge otherwise orders, be costs in the cause:

Provided that where the interpretation of evidence given in the official language of the court is required by a party for himself or for his witness, such costs shall be at such party’s expense.

Règlement de la Haute Cour (2011)

Article 20

Procédure générale

Paragraphe 4

4) Tout élément de plaidoirie et toute présentation en annexe ou tout document déposé comme pièce doivent être en anglais, à la condition que, s'il existe un original ou une meilleure copie dans une autre langue, celle-ci soit accompagnée d'une traduction anglaise certifiée conforme par un traducteur assermenté ou par un agent du tribunal (y compris un avocat ) qui parle couramment la langue en question ainsi que l'anglais.

Article 65

Traducteurs assermentés

1. Toute personne majeure peut être admise et inscrite par le tribunal comme un traducteur assermenté dans n'importe quelle langue à la satisfaction de la cour sur sa compétence.

2. Nul ne peut être admis et inscrits comme un traducteur assermenté, sauf si sa maîtrise de la langue qu'il entend traduire a été dûment certifié par écrit, après qu'un examen ait été prévu au plus tard six mois avant la date de sa demande par un traducteur assermenté compétent de pas moins de cinq ans d'ancienneté :

À la condition que, s'il n'y a aucun traducteur assermenté de qualité suffisante sous sa juridiction, le juge peut nommer comme examinateur une personne qu'il considère dûment qualifiée pour tenir un tel examen.

3. Chaque traducteur assermenté dûment admis et inscrit doit, jusqu'à concurrence des admissions et des inscriptions, être reconnu comme traducteur assermenté pour tous les tribunaux, et le greffier en informe tous les magistrats des tribunaux d'une telle admission et inscription.

4. (1) Toute personne admise et inscrite selon la règle 1 doit, avant de commencer à exercer les fonctions de sa charge, prêter serment ou faire une affirmation solennelle qu'il accepte selon la formule suivante:

«Je, ................., par les présentes, jure solennellement et sincèrement et déclare que je vais, en ma qualité de traducteur de la Haute Cour et des tribunaux de première instance, traduire fidèlement et correctement, au mieux de ma connaissance et mes capacités, tout document en langue anglaise à partir de n'importe quelle autre langue pour laquelle j'ai été admis et inscrit comme traducteur.»

Article  66

Traduction d'un témoignage

1. Lorsque le témoignage d'une procédure est donné dans une langue que le tribunal, une partie ou son représentant ne maîtrise pas suffisamment, le témoignage doit être traduit par un interprète compétent et assermenté pour traduire fidèlement et au mieux de sa capacité les langues concernées.

2. Avant que quelqu'un soit employé comme traducteur, le juge peut, s'il estime qu'il est opportun de le faire, ou si une partie pour des motifs raisonnables le désire, s'assurer de la compétence et de l'intégrité du traducteur après avoir entendu le témoignage ou autrement.

3. Lorsque les services d'un interprète sont utilisés dans le cadre d'une procédure, le coût de la traduction doit, le cas échéant, être assumé par la cour, à moins que le juge ne l'ordonne autrement :

Toutefois, lorsque la traduction du témoignage présenté dans la langue officielle de la cour est demandée par une partie pour elle-même ou pour son témoignage, ces coûts sont aux frais de ladite partie.