République de Madagascar

Madagascar

Arrêté n° 14631/2013 portant charte
du "kabary" et des "mpikabary"

Le mot malgache kabary vient de l'arabe kabar signifiant «discours». Mais le kabary n'est pas un discours ordinaire, car il s'agit d'une forme oratoire, prononcée à haute voix, illustrée de contres, de proverbes et de maximes afin de charmer un auditoire. Dans sa forme littéraire, le kabary permet de garder et de sauvegarder la langue et les termes spécifiquement malgaches, surtout ceux inusités au quotidien, tels que les proverbes et les maximes. Dans la société malgache, le kabary est lié à des événements importants de la vie, comme la naissance, le mariage, la mort, etc. La valeur culturelle du kabary est importante à Madagascar et mérite d'être préservée.

La personne qui récite un kabary est un Mpikabary.

Arrêté n° 14631/2013 portant charte du "kabary" et des "mpikabary"

Article 1er

Définitions et principes

1. La culture est l’ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs caractérisant une société ou un groupe social englobant, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l’être humain, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances.

2. L’éducation à la culture est un droit fondamental et chaque individu a droit à la reconnaissance de sa culture, de son identité, à condition qu’il respecte celles des autres.

3. Le pluralisme culturel est reconnu et donne aux groupes culturels le droit à la diversité dans la sphère publique toutefois la culture malagasy doit prioriser à toutes les autres cultures.

4. La protection du patrimoine national tant matériel qu’immatériel est une priorité nationale.

5. La liberté de création est un droit humain fondamental et que toutes les formes d’initiatives culturelles créatrices doivent être stimulées et encouragées.

6. Le kabary, qui se présente comme un discours coordonné suivant des structures bien définies, prononcé à haute voix devant une assistance de personnes d’un certain nombre, en salle ou en plein air, et illustré de métaphores comme les proverbes, les hainteny, les formes d’expression allégoriques et captivantes de toutes sortes, destinées à retenir l’attention de l’auditoire, à transmettre des informations ou des messages pour information au niveau de la société, de la collectivité et de la nation, est un des aspects de la créativité culturelle.

7. Le Mpikabary est un personnage convaincant et digne de confiance au sein de la société. Ont qualité de Mpikabary tous ceux qui regorgent de talents oratoires et qui sont aptes à s’exprimer au moyen de développement d’idées imagées, attractives, mises en relief, captivantes, correspondant aux réalités et aux évènements et respectant les us et coutumes ainsi que les valeurs sociales qui présentent une très grande importance dans le kabary malagasy et ceux qui maitrisent leur temps de parole tout en se montrant percutant dans le message qu’il veut transmettre à l’auditoire.

Article 2

Objectifs

Les objectifs généraux du Mpikabary en conformité avec la Politique culturelle nationale sont de :

•Construire une société harmonieuse avec des Malgaches fiers tant de leur unité que de leur diversité, créatrice de richesses;
•Faire de Madagascar un phare culturel régional, plaque tournante de l’espace indianocéanique où règnent le respect de la vie et la recherche de l’harmonie se traduisant par l’esprit de tolérance et de solidarité, le Fihavanana;
•Sauvegarder, transmettre et rehausser les Valeurs Culturelles malagasy par le biais du kabary;
•Développer les valeurs culturelles malagasy dans le respect de la langue malagasy à Madagascar et à l’extérieur;
•Veiller, coordonner et orienter ces Valeurs Culturelles à se conformer au développement et au progrès sans pour cela se dévier des fondements exacts de la notion des Valeurs Culturelles malagasy.

Article 3

Devoirs et obligations des Mpikabary

•Utiliser le "kabary" comme outil permettant tout citoyen à devenir acteur efficace du développement;
•Inculquer en chaque Malgache l’assurance que le "kabary" favorise des comportements de réussite pour l’avenir;
•Inculquer à tous les citoyens malgaches la confiance en soi, l’esprit de compétition, le sens de l’effort individuel et collectif et la créativité pour en faire des acteurs efficaces du développement;
•Enraciner l’acquisition de réflexes culturels développés;
•Valoriser le "kabary" afin de développer le renouveau culturel nécessaire pour des sociétés se basant sur l’entente mutuelle, respectueuses des droits humains et soucieux de l’environnement dans un processus de communication efficace;
•Défendre la langue malagasy.

Page précédente

Madagascar

Accueil: aménagement linguistique dans le monde