Land Sint-Maarten
État de Sint Maarten
(Saint-Martin)

Constitution du 10 août 2010

CONSTITUTION OF COUNTRY SINT MAARTEN

Article 1

1)
The territory of Sint Maarten comprises that part of the island of Sint Maarten which is part of the Kingdom of the Netherlands, with the marine areas pertaining thereto.

2) The official languages are Dutch and English.

3) The flag, the coat of arms, and the national anthem of Sint Maarten shall be established by national ordinance.

Article 16

Everyone in Sint Maarten shall be treated equally in equivalent circumstances. Discrimination on grounds of religion, belief, political persuasion, race, colour of skin, sex, language, national or social origins, membership of a national minority, wealth, birth or and any other ground whatsoever is prohibited.

Article 27

3)
Any person who is deprived of his liberty is entitled:

a. to apply for a decision from the court so that the latter should decide within a brief period on the lawfulness of the deprivation of his liberty and order his liberation if the deprivation of liberty was unlawful;

b. to be informed immediately, in a language he understands, of the nature and reasons for the deprivation of his liberty, of his right to refrain from answering questions and of his entitlement to be assisted by a lawyer.

Article 28

4)
Any person prosecuted for a criminal offence has the following specific rights:

a. to be informed immediately, in detail and in a language he understands, of the nature and reasons for the charges brought against him, of his right to refrain from answering questions and of his entitlement to be assisted by a lawyer;

b. to be assisted, free of charge, by an interpreter if he does not understand or does not speak the language used at the court hearing;

[...]

CONSTITUTION DE L'ÉTAT DE SINT MAARTEN

Article 1er

1)
Le territoire de Saint-Martin comprend la partie de l'île de Saint-Martin, qui fait partie du royaume des Pays-Bas, avec les zones marines qui s'y rapportent.

2) Les langues officielles sont le néerlandais et l'anglais.

3) Le drapeau, les armoiries et l'hymne national de Sint Maarten sont déterminés par un règlement national.

Article 16

Tous à Sint Maarten doivent être traités dans de façon équivalente. La discrimination fondée sur la religion, la croyance, l'opinion politique, la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, ou tout autre motif que ce soit, est interdite.

Article 27

3)
Quiconque est privé de sa liberté a le droit:

a. de demander une sentence de la cour afin que celle-ci prenne position dans un bref délai sur la légalité de la privation de sa liberté et ordonne sa libération si la privation de la liberté est illégale;

b. d'être informé immédiatement, dans une langue qu'il comprend, de la nature et des motifs de la privation de sa liberté, de son droit de s'abstenir de répondre aux questions et de son droit d'être assisté par un avocat.

Article 28

4)
Quiconque est poursuivi pour une infraction pénale a les droits spécifiques suivants:

a. d'être informé immédiatement, en détail et dans une langue qu'il comprend, de la nature et des motifs des accusations portées contre lui, de son droit de s'abstenir de répondre aux questions et de son droit d'être assisté par un avocat;

b. d'être assisté gratuitement par un interprète, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience;

[...]

Page précédente

Sint Maarten           Pays-Bas