République de Colombie
Colombie

Lois diverses

(Dispositions linguistiques)

1) Loi 70 du 27 août 1993
2) Loi 1185 du 12 mars 2008

Ley 70 de 1993 (agosto 27)
Por la cual se desarrolla el artículo transitorio 55 de la Constitución Política

Artículo 37

El Estado debe adoptar medidas que permitan a las comunidades negras conocer sus derechos y obligaciones, especialmente en lo que atañe al trabajo, a las posibilidades económicas, a la educación y la salud, a los servicios sociales y a los derechos que surjan de la Constitución y las Leyes.

A tal fin, se recurrirá, si fuere necesario, a traducciones escritas y a la utilización de los medios de comunicación en las lenguas de las comunidades negras.

Loi 70 du 27 août 1993
Élaborant l'article transitoire 55 de la Constitution politique

Article 37

L'État doit adopter des mesures permettant aux communautés noires de connaître leurs droits et leurs obligations, particulièrement en ce qui concerne le travail, les possibilités économiques, l'éducation et la santé, les services sociaux et les droits qui apparaissent dans la Constitution et les lois.

À cet effet, ci cela est nécessaire, il faut recourir à des traductions écrites et à l'utilisation des moyens de communication dans les langues des communautés noires.

Ley 1185 de 2008 (marzo 12)

Diario Oficial No. 46.929 de 12 de marzo de 2008

CONGRESO DE LA REPÚBLICA

Por la cual se modifica y adiciona la Ley 397 de 1997 – Ley General de Cultura – y se dictan otras disposiciones.

DECRETA:

Artículo 1.

Modifíquese el artículo 4o de la Ley 397 de 1997 el cual quedará, así:

Artículo 4.

Integración del patrimonio cultural de la Nación.

El patrimonio cultural de la Nación está constituido por todos los bienes materiales, las manifestaciones inmateriales, los productos y las representaciones de la cultura que son expresión de la nacionalidad colombiana, tales como la lengua castellana, las lenguas y dialectos de las comunidades indígenas, negras y creoles, la tradición, el conocimiento ancestral, el paisaje cultural, las costumbres y los hábitos, así como los bienes materiales de naturaleza mueble e inmueble a los que se les atribuye, entre otros, especial interés histórico, artístico, científico, estético o simbólico en ámbitos como el plástico, arquitectónico, urbano, arqueológico, lingüístico, sonoro, musical, audiovisual, fílmico, testimonial, documental, literario, bibliográfico, museológico o antropológico."

Loi 1185 du 12 mars 2008

Journal officiel no 46.929 du 12 mars 2008

LE CONGRÈS DE LA RÉPUBLIQUE

Loi modifiant et ajoutant à la loi 397 de 1997 - Loi générale sur la culture - et prévoyant d'autres dispositions.

DÉCRÈTE :

Article 1er

L'article 4 de la loi 397 de 1997 est modifié de la façon suivante:

"Article 4

Intégration du patrimoine culturel de la nation

Le patrimoine culturel de la nation est constitué par tous les biens matériels, les manifestations immatérielles, les produits et les représentations de la culture qui sont une expression de la nationalité colombienne, comme la langue castillane, les langues et les dialectes des communautés indigènes, noires et créoles, la tradition, la connaissance ancestrale, le paysage culturel, les coutumes et les habitudes, ainsi que les biens matériels e nature mobilière et immobilière auxquels on attribue, entre autres, un intérêt historique, artistique, scientifique, esthétique ou symbolique particulier dans des domaines comme les matières plastique, architectonique, urbaine, archéologique, linguistique, sonore, musicale, audiovisuelle, cinématographique, testimoniale, documentaire, littéraire, bibliographique, muséologique ou anthropologique."

 

Page précédente

 

Colombie

Accueil: aménagement linguistique dans le monde