Kirghizistan : explications de l'affiche

Explications de l'affiche sur le Kirghizistan

Avec la collaboration de M. Thierry Dolidon

(1)

Кыргыз Републикасы [kyrgyz republikasy] ou République kirghize, avec la calligraphie russe traditionnelle en langue kirghize.

(2)

КАЗАРМАН (kazarman); БАЕТОВ (baïétof); КУЛАНАК (kulanak); ДОСТУК (dostuk) = manière russe d'écrire des toponymes kirghizes.

(3)

Агентство по защите депозитов (agénstva pa zachtchítié dépozitof) = en russe : «Agence de protection des dépôts».

(4)

ТОПМА (Topma) = c'est une marque d'épicerie grande surface (ТОПМА nooruz), d'origine russe.

(5)

АВТОгид AFTOgid = (guide d'auto) = Еженедельник для автомобилистов (Hebdomadaire pour les automobilistes) ; en russe.

(6)

Мейман (meïman) nom propre kirghiz; Ресто - чайхана (resto - tchaïkhana) ; salon de thé à Bichkek (en kirghiz).

(7)

ЖАШ ГВАРДИЯ бульвары [jach gvardia bulvary]; ЖАШ est un mot kirghiz signifiant «jeune»; ГВАРДИЯ est un mot russe issu du français signifiant «la garde».

Бульвар МОЛОДОЙ ГВАРДИИ [bulvar maladôï gvardii] = boulevard de la Jeune Garde.

MOLODOÏ GVARDIA boulevard = alphabet latin destiné aux étrangers, mais MOLODOÏ est au génitif alors que GVARDIA est au nominatif (une incohérence grammaticale).

(8)

ПИШПЕК ресторан [pichpek restoran] = Pichkek est l'ancien nom de la capitale du Kirghizstan, le nom actuel étant Bichkek (Бишкек); quant à "ресторан" [restoran], c'est le mot russe de restaurant, l'un des rares mots russes dont toutes les lettres ressemblent à une lettre latine; c'est ainsi que tous les touristes l'appellent "pectopah"!

(9)

PH PARK HOTEL Biskek = «Hôtel du Parc» à Bichkek, en anglais.

(10)

Кафе [kafé] = café, au sens d'établissement de boisson, car le café en tant que boisson se dit "кофе kôfé"; en russe.

ПЕКИНСКАЯ УТКА [pékínskaïa utka] = «le canard pékinois», en russe.

Кафеси [kafési] = «café» en kirghiz.

(11)

СБЕРБАНК [sbièrbank] = Banque d'épargne, en russe.

(12)

АЖАТКАНА [ajatkana] = «toilettes», en kirghiz;

Ж < женщины (jenshchiny) en russe = Femmes;
М < мужчины (moujchiny) en russe = Hommes.

(13)

Coca Cola Возьми с собой [vazmi s sabôï] = «Prends-le avec toi» (c'est-à-dire emporte-le), en russe.

это вкусно [èta fku:sna] = «C'est savoureux»), en russe.

(14)

Водитель [vadítiél] = «conducteur», en russe.

Проверь тормоза [praviér tarmazá] = «vérifie les freins»), en russe.

и рулевое управление [i rulevoié upravlénié] = «et le système de direction», en russe.

(15)

ҚАЛА МАҢЫ - ПРИГОРОД [kala man'y] - [prigorod] = nom de ville, banlieue, en kirghiz + en russe.

Талдықорған Бишкек [taldykhorghan bichkek] = nom de ville, en kirghiz.

(16)

ЭСКЕРТҮҮЧҮ БЕЛГИЛЕР [Eskièrtüütchü belgiler] = «panneaux de signalisation», en kirghiz.

      КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫНЫН [[Kyrgyz respublikasynyn] = «République kirghize», en kirghiz.
      ЖОЛ КЫЙМЫЛЫНЫН [jol kyïmylynyn] = «trafic + mouvement», en kirghiz.
      ЭРЕЖЕЛЕРИН [eriéjelerin] = «règles», en kirghiz.

Finalement = Code de la signalisation routière de la République kirghize.

(17)

ПДД [PDD] : acronyme russe > Правила Дорожного Движения [Právila Darôjnava Dvijénia] = Règles relatives à la circulation de la route.

Finalement: «Code de la route».

ЖОЛ ЭРЕЖЕЛЕРИ [jôl èriéjéléri] = «Code de la route», en kirghiz.

кыргыз тилинде [kyrgyz tilinde] = «langue kirghize», en kirghiz.