Трудовой кодекс (2016)

Статья 7.

Запрещение дискриминации в трудовых отношениях

1) Все граждане имеют равные права на труд, дискриминация в трудовых отношениях запрещается. Всякие различия, недопущение или предпочтение, отказ в приеме на работу, независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, социального положения, образования, имущества, приводящие к нарушению равенства возможностей в области труда, запрещены.

Code du travail (2016)

Article 7

Interdiction de la discrimination dans les relations de travail

1) Tous les citoyens ont des droits égaux au travail, la discrimination dans les relations de travail étant interdite. Toute différence, exclusion ou préférence, tout refus d'emploi, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, de convictions politiques, de statut social, d'éducation, de propriété, entraînant une violation de l'égalité des chances dans le domaine du travail, sont interdits.

Таможенный кодекс (2004-2016)

Статья 65.

Язык, на котором производится таможенное оформление

Таможенное оформление, включая заполнение документов, необходимых для таможенного оформления, производится на государственном языке или на языке межнационального общения, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом. Уполномоченный орган по вопросам таможенного дела вправе определять иные случаи, в которых таможенные органы могут принимать и использовать для таможенных целей документы и сведения на иностранных языках, которыми владеют должностные лица таможенных органов.

Статья 69.

Место и время прибытия товаров и транспортных средств на таможенную территорию Республики Таджикистан

3) Таможенные органы обязаны представлять в общедоступной форме информацию о пунктах пропуска через Государственную границу Республики Таджикистан, об установленных ограничениях и о времени работы таможенных органов.

Статья 72.

Представление документов и сведений при прибытии товаров и транспортных средств на таможенную территорию Республики Таджикистан

4) При представлении перевозчиком документов, составленных на иностранных языках, таможенные органы при необходимости вправе потребовать перевода на государственный язык или язык межнационального общения только тех сведений, которые предусмотрены статьями 73 - 76 настоящего Кодекса.

Статья 312.

Информация о правилах перемещения через таможенную границу товаров физическими лицами

Уполномоченный орган по вопросам таможенного дела, и иные таможенные органы обеспечивают доступность информации о правилах перемещения товаров физическими лицами, в том числе путем распространения информационных справок в транспортных и туристических организациях, составленных на государственном языке, языке межнационального общения и на иностранных языках, а также путем оборудования информационных стендов в местах таможенного оформления товаров, перемещаемых физическими лицами.

Статья 414.

Личный досмотр

5) Досматриваемое лицо (его законный представитель) в ходе личного досмотра обязано выполнять законные требования должностного лица таможенного органа, проводящего личный досмотр, и имеет право:

5. пользоваться родным языком, а также пользоваться услугами переводчика;

Закон об образовании (2014-2018)

Статья 7.

Язык обучения

1) Язык обучения в образовательных учреждениях Республики Таджикистан определяется в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.

2) Государство, гарантируя гражданам выбор языка обучения, обеспечивает получение общего образования на государственном языке, а в местах компактного проживания других наций на родном языке, в пределах имеющихся возможностей системы образования.

3) Свобода выбора языка обучения в общеобразовательных учреждениях обеспечивается путем организации необходимого числа классов, групп и создания условий для их функционирования.

4) Во всех образовательных учреждениях, независимо от организационно-правовых форм и собственности, изучение государственного языка регулируется законодательством Республики Таджикистан о языке и государственными образовательными стандартами.

5) Во всех образовательных учреждениях обеспечивается изучение русского языка как языка межнационального общения и одного из иностранных языков как средство усвоения научно-культурного наследия человечества, современных научно-технических достижений, обеспечения профессиональной мобильности.

Loi sur l'éducation (2014-2018)

Article 7

Langue d'enseignement

1) La langue officielle est la principale langue d'enseignement dans les établissements d'enseignement de la république du Tadjikistan.

2) L'État, en garantissant aux citoyens le choix de la langue d'enseignement, offre une éducation générale dans la langue officielle et dans des lieux de
résidence compacte où vivent d'autres nationalités dans leur langue maternelle, dans les limites des possibilités offertes par le système d'éducation.

3) La liberté de choisir la langue d’enseignement dans les établissements d’enseignement général est assurée en fonction du nombre nécessaire de classes et de groupes, ainsi que par la création des conditions de leurs activités.

4) Dans tous les établissements d’enseignement, indépendamment des formes organisationnelles et juridiques et de la propriété, l’étude de la langue officielle est régie par la législation de la république du Tadjikistan sur les normes linguistiques et pédagogiques de l’État.

5) Tous les établissements d’enseignement proposent l’étude de la langue russe en tant que langue de communication interethnique et l’une des langues étrangères comme moyen d’apprentissage du patrimoine scientifique et culturel de l’humanité, des réalisations scientifiques et technologiques modernes, de la mobilité professionnelle.

Закон об образовании взрослых (2018)

Статья 7.

Язык обучения в образовательных учреждениях образования взрослых

Обучение в образовательных учреждениях образования взрослых осуществляется в соответствии с Законом Республики Таджикистан «О государственном языке Республики Таджикистан».
 

Loi sur l'éducation des adultes (2018)

Article 7

Langue d'enseignement dans les établissements d'enseignement pour adultes

L'enseignement dans les établissements d'enseignement de l'éducation des adultes doit être offert conformément à la Loi de la république du Tadjikistan sur la langue officielle de la république du Tadjikistan.

Закон о защите прав потребителей (2004-2018)

Статья 9.

Информация о товарах (работах, услугах)

2) Информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на государственном и русском языках.

Статья 10.

Информация об изготовителе (исполнителе, продавце)

1) Потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце).

2) Указанная информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на государственном языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на русском и на других языках.

Закон О государственной службе (2006-2013)

Статья 11.

Квалификационные требования к лицам, претендующим на государственные должности государственной службы

3) В квалификационные требования, предъявляемые к лицам, претендующим на государственные должности государственной службы, входят:

- высшее и среднее профессиональное образование с учетом категории и специализации государственных должностей государственной службы;
- общий стаж и опыт работы по специальности;
- стаж государственной службы;
- знание Конституции Республики Таджикистан, законов и других нормативных правовых актов Республики Таджикистан, которые регулируют исполнение
должностных обязанностей государственных служащих;
- владение государственным языком.

Закон o наименованиях географических объектов (2006-2013)

Статья 6.

Упорядочение и употребление наименований географических объектов

1) Упорядочение наименований географических объектов осуществляется в соответствии с правилами и традициями употребления наименований географических объектов на государственном языке Республики Таджикистан.

2) Упорядоченные наименования географических объектов на государственном языке Республики Таджикистан публикуются в справочниках и словарях наименований географических объектов.

3) Наименования географических объектов в документах, картографических и иных изданиях, составленных на иностранных языках и используемые в Республике Таджикистан и за ее пределами, пишутся латинскими буквами.

4) Иной порядок упорядочения наименований географических объектов определяется настоящим Законом и нормативными правовыми актами Республики Таджикистан в области наименований географических объектов.

5) Упорядоченные наименования географических объектов в документах, картографических и иных изданиях используются на государственном языке Республики Таджикистан.

6) Написание наименования географического объекта буквами латинского алфавита осуществляется в установленном порядке на основе упорядоченных наименований географических объектов на государственном языке. Наименования географических объектов на дорожных и иных указателях на территории Республики Таджикистан пишутся на государственном языке. При необходимости наименования географических объектов пишутся и на других языках с учётом интересов населения соответствующих территорий, а также могут дублироваться буквами латинского алфавита.

5) Les noms ordonnés des objets géographiques dans les documents, les éditions cartographiques et autres publications doivent être employés dans la langue officielle de la république du Tadjikistan.

Закон o государственных закупках товаров, работ и услуг
(2006-2012)

Статья 5.

Язык процедуры государственных закупок

Процедура государственных закупок ведется на государственном языке. В случае необходимости указанная процедура может проводиться также на русском или английском языках.

Закон oб упорядочении традиций, торжеств
т обрядов (2007-2017)

Статья 1.

Цель, задача и пределы действия настоящего Закона

1) Целью настоящего Закона является защита социальных интересов народа Таджикистана, содействие снижению уровня бедности и предотвращение излишних расходов, наносящих серьёзный ущерб экономическим интересам и моральным устоям жизни граждан. Закон также направлен на обеспечение прав и свобод граждан и общественного порядка.

2) Задачей настоящего Закона является упорядочение традиций, торжеств и обрядов на основе национальной культуры и достижений мировой цивилизации.

3) Действие настоящего Закона распространяется на государственные органы, организации, учреждения и предприятия, независимо от ведомственной подчиненности и форм собственности, а также на все физические лица, независимо от их социального положения и национальной принадлежности.

3) Национальные меньшинства в рамках настоящего Закона свободны в соблюдении своих традиций, торжеств и обрядов.

Статья 14¹.

Обязанности физических и юридических лиц при проведении свадеб и мероприятий

1) Физические и юридические лица обязаны проводить торжества и обряды с соблюдением требований настоящего Закона, и информировать уполномоченный орган и местные постоянные комиссии о проведении свадеб по случаю бракосочетания и обрядов траура.

2) Физические и юридические лица обязаны защищать элементы национальной культуры, в том числе государственный язык и национальную одежду.

Article 1^er

Objectif, mission et champ d'application de la présente loi

1) L'objectif de la présente loi est de protéger les intérêts sociaux de la population du Tadjikistan, d'aider à réduire la pauvreté et d'éviter les dépenses inutiles qui portent gravement atteinte aux intérêts économiques et aux normes morales des citoyens. La loi vise également à garantir les droits et libertés des citoyens et l'ordre public.

2) Le but de la présente loi est d'aménager les traditions, les célébrations et les cérémonies fondées sur la culture nationale et les réalisations de la civilisation mondiale.

3) La présente loi s'applique aux organismes, aux organisations, aux institutions et aux entreprises de l''État, indépendamment de la juridiction départementale et des formes de propriété, ainsi qu'à tous les individus, quels que soient leur statut social et leur nationalité.

4) Dans le cadre de la présente loi, les minorités nationales sont libres d'observer leurs traditions, leurs célébrations et leurs cérémonies.

Article 14¹

Obligations des personnes physiques et morales lors des mariages et des événements

1) Les personnes physiques et morales sont tenues d'organiser des célébrations et des cérémonies conformément aux exigences de la présente loi, et d'informer l'organisme autorisé et les commissions permanentes locales des mariages à l'occasion du mariage et des cérémonies de deuil.

2) Les personnes physiques et morales sont tenues de protéger des éléments de la culture nationale, y compris la langue officielle et les vêtements nationaux.

Закон o периодической печати
и других средствах массовой информации (2013)

Статья 4.

Язык средств массовой информации

Средства массовой информации в Республике Таджикистан осуществляют свою деятельность на государственном и других языках в порядке, установленном законодательством Республики Таджикистан.

Loi sur la presse périodique
et les autres médias (2013)

Article 4

Langue des médias

Les médias de la république du Tadjikistan exercent leurs activités dans la langue officielle et dans d'autres langues, selon la manière prescrite par la législation de la république du Tadjikistan.

Закон o телевидении и радиовещании (1996-2013)

Статья 19.

Язык телерадиопрограмм

Телерадиоорганизации ведут вещание на государственном языке, а также на других языках.

Loi sur la radiodiffusion télévisuelle et radiophonique (1996-2013)

Article 19

Langue des émissions de télévision et de radio

Les organismes de radiodiffusion diffusent dans la langue officielle, ainsi que dans d'autres langues.

Закон o рекламе (2003)

Статья 5.

Общие требования к рекламе

1) Реклама должна быть распознаваема без специальных знаний или без применения технических средств именно как реклама непосредственно в момент ее представления независимо от формы или от используемого средства распространения.

4) Реклама на территории Республики Таджикистан распространяется на государственном языке, а также по усмотрению рекламодателей на других языках. Данные положения не распространяются на радиовещание, телевизионное вещание и печатные издания, осуществляемые исключительно на государственном языке, языках народов, проживающих на территории Республики Таджикистан, и иностранных языках, а также на зарегистрированные товарные знаки (знаки обслуживания).

Loi sur la publicité (2003)

Article 5

Exigences générales en matière de publicité

1) La publicité doit être reconnaissable sans expertise ni moyens techniques, tout comme toute publicité au moment de sa présentation, quelle que soit la forme ou le support de distribution employé.

4) La publicité dans la république du Tadjikistan doit être présentée dans la langue officielle, ainsi que, à la discrétion des annonceurs, dans d'autres langues. Ces dispositions ne s'appliquent pas à la radiodiffusion, à la télédiffusion et à la presse écrite, effectuées exclusivement dans la langue officielle, dans les langues des peuples vivant en république du Tadjikistan et dans les langues étrangères, ainsi qu'aux marques déposées (marques de service).