kosovodrap.gif (2006 octets)

Kosovo

Loi sur l'éducation
dans les municipalités
de la république du Kosovo

2008


Le version française de cette loi n'est qu'un traduction du texte anglais, Law on the Promotion and Protection of the Rights of the Communities and their Members in Kosovo.

 

Law No. 03/L-068

ON EDUCATION IN THE MUNICIPALITIES OF THE REPUBLIC OF KOSOVO

21 May 2008

CHAPTER V

Education in the Serbian Language

Article 12

Education in the Serbian Language

12.1
Municipalities shall have the competency to create conditions for providing educational services in the Serbian language.

12.2 Schools that teach in the Serbian language may apply curricula or textbooks developed by the Ministry of Education of the Republic of Serbia upon notification to the Ministry of Education, Science and Technology of the Republic of Kosovo.

12.3 A particular curriculum or textbook from the Republic of Serbia shall not be placed in classroom use before notification to the MEST; if, after notification, the MEST raises no objection within three months (to provide sufficient time for the specific curricula or text to be reviewed by the Ministry), the material may be utilized.

12.4 In the event of an objection by the MEST to the application of a particular Serbian curriculum or textbook(s), the matter shall be referred to the independent commission established in Article 13 of this law, to review the curriculum or textbook(s) to ensure conformity with the Constitution of the Republic of Kosovo and applicable legislation. The specific curriculum or textbook(s) may not be placed in classroom use until the independent commission so determines.

Article 13

Independent Commission

13.1
The independent commission for review of Serbian-language teaching materials shall consist of seven (7) members:

a) three (3) representatives selected by MEST;

b) three (3) representatives selected by Members of the Assembly of the Republic of Kosovo holding seats reserved or guaranteed for the Kosovo Serb Community, and

c) one (1) international member selected by and representing the International Civilian Representative.

13.2 The commission shall take all decisions by a majority vote.

13.3 The Chairmanship of the commission shall rotate between a representative selected by Members of the Assembly of the Republic of Kosovo holding seats reserved or guaranteed for the Kosovo Serb Community and a representative selected by the Ministry of Education, Science and Technology every year.

Loi no 03/L-068

SUR L'ÉDUCATION DANS LES MUNICIPALITÉS DE LA RÉPUBLIQUE DU KOSOVO

le 21 mai 2008

CHAPITRE V

Éducation en langue serbe

Article 12

Éducation en langue serbe

12.1
Les municipalités ont la compétence de créer les conditions pour dispenser des services d'enseignement en serbe.

12.2 Les écoles qui dispensent un enseignement en serbe peuvent utiliser les programmes ou les manuels scolaires élaborés par le ministère de l'Éducation de la république de Serbie, après un avis du ministère de l'Éducation, de la Science et de la Technologie de la république du Kosovo.

12.3 Un programme particulier ou un manuel de la république de Serbie ne doit pas être utilisé en classe avant l'avis du MEST; après l'avis, si le MEST ne soulève aucune objection dans les trois mois (afin de fournir un délai suffisant pour les programmes spécifiques ou pour les documents à être examinés par le Ministère), le matériel pédagogique peut être utilisé.

12.4 En cas de contestation par le MEST concernant l'application d'un programme particulier ou un manuel en serbe, la question est renvoyée à la commission indépendante prévue à l'article 13 de la présente loi, afin d'examiner les programmes ou les manuels pour assurer la conformité avec la Constitution de la république du Kosovo et la législation applicable. Le programme particulier ou un manuel ne peut pas être utilisé en classe jusqu'à ce que la commission indépendante en décide autrement.

Article 13

Commission indépendante

13.1
La commission indépendante d'examen du matériel d'enseignement en serbe est composée de sept membres:

a) trois représentants choisis par le MEST;

b) trois représentants choisis par les membres de l'Assemblée de la république du Kosovo, qui occupent des sièges réservés ou garantis à la communauté serbe du Kosovo; et

c) un membre international choisi par le représentant le civil international.

13.2 La commission prend toutes les décisions à la majorité des voix.

13.3 La présidence de la commission est assurée, chaque année, par rotation entre un représentant choisi par les membres de l'Assemblée de la république du Kosovo détenant un sièges réservé ou garanti pour la communauté serbe du Kosovo et un représentant choisi par le ministère de l'Éducation, de la Science et de la Technologie.

Page précédente

Kosovo

Accueil: aménagement linguistique dans le monde