République fédérale d'Autriche

Autriche

Décret régissant l’emploi du hongrois comme langue officielle, tel que modifié en date du 20 avril 2011

Le 1er octobre 2000

Le sigle BGBL provient de quatre consonnes du mot Bundesgesetzblatt signifiant «fédérale» ("Bundes") + «loi» ("Gesetz") + «feuille» ("Blatt") pour «Bulletin des lois fédérales».  La traduction est de Jacques Leclerc et n'a qu'une valeur informative.

BUNDESGESETZBLATT

Gesamte Rechtsvorschrift für Amtssprachenverordnung-Ungarisch, Fassung vom 20.04.2011

Präambel/Promulgationsklausel

Auf Grund des § 2 Abs. 1 Z 3 des Volksgruppengesetzes, BGBl. Nr. 396/1976, in der Fassung der Kundmachungen BGBl. Nr. 575/1976, BGBl. Nr. 24/1988 und BGBl. I Nr. 194/1999 wird im Einvernehmen mit dem Hauptausschuss des Nationalrates verordnet:

Text

Artikel 1.

Die Verwendung der ungarischen Sprache als zusätzliche Amtssprache zur deutschen Sprache vor Behörden und Dienststellen, vor denen sie nach dieser Verordnung zugelassen ist, steht nur österreichischen Staatsbürgern und Staatsangehörigen einer Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zu.

Artikel 2.

1)
Die ungarische Sprache ist zusätzlich zur deutschen Sprache als Amtssprache vor den Gemeindebehörden und Gemeindedienststellen folgender Gemeinden zugelassen:

1. im politischen Bezirk Oberpullendorf: Oberpullendorf;

2. im politischen Bezirk Oberwart: Oberwart, Rotenturm an der Pinka, Unterwart.

2) Die ungarische Sprache ist zusätzlich zur deutschen Sprache als Amtssprache vor denjenigen Gendarmerieposten zugelassen, deren örtlicher Wirkungsbereich sich ganz oder teilweise auf die in Abs. 1 genannten Gemeinden erstreckt.

Artiekl 3.

Die ungarische Sprache wird zusätzlich zur deutschen Sprache als Amtssprache zugelassen vor den Bezirksgerichten und Bezirkshauptmannschaften Oberpullendorf und Oberwart.

Hongrois est permise en plus de la langue allemande comme langue officielle avant les cours de secteur et les Bezirkshauptmannschaften Oberpullendorf et Oberwart.

Artikel 4.

1)
Vor Behörden und Dienststellen des Bundes und des Landes mit Sitz im Burgenland anderer als der im § 3 genannten Art, deren Sprengel (Amtsbereich) ganz oder teilweise mit dem Sprengel einer im § 3 genannten Behörde zusammenfällt, wird, soweit in dieser Verordnung nicht anderes bestimmt ist, die ungarische Sprache zusätzlich zur deutschen Sprache als Amtssprache zugelassen, wenn :

1. im Fall der sachlichen Zuständigkeit einer im § 3 genannten Behörde in der betreffenden Sache die ungarische Sprache zusätzlich zur deutschen Sprache als Amtssprache zugelassen wäre oder ;

2. die Behörde als Rechtsmittelinstanz in einem Verfahren zuständig ist, das in erster Instanz vor einer Behörde geführt wurde, vor der die ungarische Sprache zusätzlich zur deutschen Sprache als Amtssprache zugelassen ist.

2) Vor dem Militärkommando Burgenland und, wenn sich dieses der Stellungskommission Wien oder der Stellungskommission Steiermark bedient, auch vor diesen, ist die ungarische Sprache zusätzlich zur deutschen Sprache als Amtssprache gemäß Abs. 1 zugelassen, soweit es sich um Angelegenheiten des militärischen Ergänzungswesens handelt.

Artikel 5.

Nach Maßgabe des § 4 ist die ungarische Sprache zusätzlich zur deutschen Sprache als Amtssprache in den behördlichen Angelegenheiten des Post- und Fernmeldewesens sowie des Eisenbahnwesens zugelassen.

Artikel 6.

§ 4 Abs. 1 gilt auch für Verwaltungsbehörden des Bundes mit Sitz in Wien, sofern ihr Sprengel (Amtsbereich) ganz oder teilweise mit dem Sprengel einer im § 3 genannten Behörde zusammenfällt, aber nicht das gesamte Bundesgebiet umfasst.

Artikel 7.

Diese Verordnung tritt mit 1. Oktober 2000 in Kraft.

BULLETIN DES LOIS FÉDÉRALES

Décret régissant l’emploi du hongrois comme langue officielle, tel que modifié en date du 20 avril 2011

Préambule / Clause de promulgation

Sur la base du paragraphe 1 de l'article 2, no 3 de la Loi sur les minorités nationales, BGBL no 396/1976 dans le cadre de la loi BGBL no 575/1976, BGBL no 24/1988 et BGBL no 194/1999, en consultation avec le conseil d'administration du Conseil national:

Texte

Article 1er

L'emploi de la langue hongroise comme langue officielle en plus de l'allemand devant les autorités et les services où elle est autorisée par le présent règlement pour les seuls citoyens autrichiens et les ressortissants d'une Partie contractante à l'Accord sur l'espace économique européen.

Article 2

1)
La langue hongroise est, en plus de la langue allemande, autorisée comme langue officielle devant les autorités municipales et avec les services communautaires dans les municipalités suivantes:

1. dans le district d'Oberpullendorf: Oberpullendorf;

2. dans le district d'Oberwart: Oberwart, Rotenturm an der Pinka et Unterwart.

2) La langue hongroise est, en plus de la langue allemande, autorisée comme langue officielle dans les postes de gendarmerie dont le champ d'activités local s'applique en totalité ou en partie dans les municipalités visées au paragraphe 1.

Article 3

La langue hongroise est également autorisée en plus de l'allemand comme langue officielle devant les tribunaux de district et les communautés des districts d'Oberpullendorf et d'Oberwart.

Article 4

1)
Devant les autorités et les ministères du gouvernement fédéral et du Land du Burgenland, autres que celles et ceux visés à l'article 3, dont la juridiction du district coïncide en totalité ou en partie avec le seul district visé à l'article 3, la langue hongroise est autorisée, comme langue officielle en plus de l'allemand, en autant que s'applique le présent règlement, si:

1. dans le cas d'une matière sous la juridiction de l'autorité visée à l'article 3, le statut concernant la langue hongroise a également été admis comme langue officielle en plus de l'allemande; ou

2. l'autorité en tant qu'instance d'appel dans une procédure qui a été menée en première instance par l'autorité, devant laquelle la langue hongroise est également permise comme langue officielle en plus de l'allemand.

2) Devant le commandement militaire du Burgenland et, si celui-ci se sert de la Commission pour l'égalité de Vienne ou de la Commission pour l'égalité de la Styrie, ou même avant cela, la langue hongroise est la langue officielle en plus de l'allemand, conformément au paragraphe 1, dans la mesure où il s'agit d'affaires concernant les questions d'intérêt militaire.

Article 5

Conformément à l'article 4, la langue hongroise est autorisée en plus de l'allemand comme langue officielle dans les affaires administratives dans les postes et télécommunications ainsi que dans les services ferroviaires.

Article 6

Le paragraphe 1 de l'article 4 s'applique également aux autorités administratives du gouvernement fédéral dont le siège est à Vienne, en autant que le district coïncide en totalité ou en partie avec le district de l'autorité visée à l'article 3, sans comprendre les autorités administratives de tout le territoire fédéral.

Article 7

Le présent règlement entre en vigueur le 1
er octobre 2000.

Page précédente

Autriche


 

Accueil: aménagement linguistique dans le monde