Кодекс о культуре (2016 )

Статья 2.

Принципы, на которые основываются общественные отношения в сферы культуры

Общественные отношения в сферы культуры основываются на основе следующих принципов:

- признание культуры в качестве одного с главных факторов самобытности белорусского народа, национальных общностей, которые проживают в Республике Беларуси, преемственностях поколений, а также в качестве основы для становления и развития личности;

- приоритет развития белорусской национальной культуры и признание белорусского языка одним с факторов формирования национального менталитета; [...]

Статья 8.

Направления государственной политики в сферы культуры

Направлениями государственной политики в сферы культуры являются:

- сохранение, развитие, распространение и (или) популяризация белорусской национальной культуры и языка;

- обеспечение прав и свобод, защита законных интересов граждан в сферы культуры;

- обеспечение охраны историки-культурного и археологического наследия;

- создание государственных организаций культуры и содействие развитию их материально-технической базы; [...]

Статья 27.

Принципы международного сотрудничества в сферы культуры

Субъекты культурной деятельности при осуществлении международного сотрудничества в сферы культуры руководствуются следующими принципами:

- признание и уважение достоинства, драгоценности и необходимости сохранения каждой культуры, рассмотрение всех национальных культур и языков в их разнообразия в качестве составной части общего приобретения человечества;

- равенство национальных культур и равная их стоимость для мировой культуры;

- служение культуры развитию мирных и дружественных отношений между странами и народами;

- взаимовыгодность культурного сотрудничества;

- обязательность охраны историки-культурных ценностей как в мирное время, так и в случае вооруженного конфликта.

Статья 33.

Обязанности граждан Республики Беларусь в сферы культуры

1) Граждане Республики Беларусь в сферы культуры обязан:

1.1. беречь историки-культурное и археологическое наследие;

1.2. взвесят государственные языки Республики Беларусь и национальные культурные традиции;

1.3. бережно относится к культурным ценностям, библиотечным и музейным фондам;

1.4. уважать и не нарушат права других личностей в сферы культуры, в том числе взвесят культурные традиции и языки национальных общностей;

1.5. производить правила посещения (правила пользования) организаций культуры и других юридических лиц, которые осуществляют культурную деятельность;

1.6. производить другие обязанности, предусмотренные сим Кодексам и другими законодательными актами.

2) Родители, другие законные представители обязан заботиться об эстетическом воспитании и культурном развитии детей, присоединения их к культурным благам и культурной деятельности.

Статья 39.

Право на культурную самобытность, возрождение, сохранение и развитие национальных культурных традиций

1) Каждому гражданину гарантируется права на культурную самобытность, возрождение, сохранение и развитие национальных культурных традиций.

2) Граждане, которые проживают в Республике Беларусь и являются представителями национальных общностей или выходцами с другой культурной среды, имеют права соблюдать и развивать свою национальную культуру, воспитывать детей в национальных культурных традициях, пользоваться родным языком, устанавливать культурное общение с представителями соответствующих национальных общностей, которые проживают в иностранных странах, если сие не противоречит актом законодательства.

Code sur la culture (2016)

Article 2

Principes sur lesquels reposent les relations publiques dans le domaine de la culture

Les relations publiques dans le domaine de la culture reposent sur les principes suivants:

- la reconnaissance de la culture comme l'un des principaux facteurs de l'identité du peuple bélarusse et des communautés nationales qui vivent en république de Biélorussie, de la succession des générations, ainsi que de la base de la formation et du développement de l'individu;

- la priorité du développement de la culture nationale bélarusse et la reconnaissance de la langue bélarusse comme l'un des facteurs de formation de la mentalité nationale; [...]

Article 8

Orientations de la politique de l'État dans le domaine de la culture

Les orientations de la politique de l'État dans le domaine de la culture :

- la préservation, le développement, la diffusion et/ou la diffusion de la culture et de la langue nationale bélarusse;

- la garantie des droits et libertés, la protection des intérêts légitimes des citoyens dans le domaine de la culture;

- l'assurance de la protection du patrimoine historique, culturel et archéologique;

- la création d'organisations culturelles nationales et l'aide au développement de leur base matérielle et technique; [...]

Article 27

Principes de la coopération internationale dans le domaine de la culture

Les sujets des activités culturelles dans la mise en œuvre de la coopération internationale dans le domaine de la culture sont guidés par les principes suivants:

- la reconnaissance et le respect de la dignité, de la valeur et de la nécessité de préserver chaque culture, la prise en compte de toutes les cultures et les langues nationales dans leur diversité en tant que partie intégrante de l'acquisition commune de l'humanité;

- l'égalité des cultures nationales et leur valeur égale pour la culture mondiale;

- l'aide à la culture pour le développement de relations pacifiques et amicales entre les pays et les peuples;

- la coopération culturelle mutuellement avantageuse;

- l'obligation de protéger les historiens et les valeurs culturelles tant en temps de paix qu'en cas de conflit armé.

Article 33

Obligations des citoyens de la république de Biélorussie dans le domaine de la culture

1) Les citoyens de la république dde Biélorussie dans le domaine de la culture ont les obligations suivantes:

1.1. protéger les historiens, le patrimoine culturel et archéologique;

1.2. soutenir les langues nationales de la république de Biélorussie et les traditions culturelles nationales;

1.3. prendre bien soin des valeurs culturelles, des fonds des bibliothèques et des musées;

1.4. respecter et ne pas violer les droits des autres individus dans le domaine de la culture, y compris le soutien des traditions culturelles et des langues des communautés nationales;

1.5. établir des règles pour inspecter (règles d'usage) les organisations culturelles et autres entités juridiques qui mènent des activités culturelles;

1.6. s'acquitter d'autres tâches prévues par le présent code et d'autres actes législatifs.

2) Les parents et autres représentants légaux sont tenus de veiller à l'éducation esthétique et au développement culturel des enfants, à leur attachement aux bénéfices culturels et aux activités culturelles.

Article 39

Droit à l'identité culturelle, à la renaissance, à la préservation et au développement des traditions culturelles nationales

1) Tout citoyen a le droit à l’identité culturelle, au renouveau, à la préservation et au développement des traditions culturelles nationales.

2) Les citoyens, qui vivent en république de Biélorussie et qui sont des représentants des communautés nationales ou qui proviennent d'un environnement culturel différent, ont le droit d'observer et de développer leur culture nationale, d'élever leurs enfants dans les traditions culturelles nationales, d'employer leur langue maternelle, d'établir des communications d'ordre culturelle avec des représentants des communautés nationales respectives, qui vivent à l'étranger, si cela ne contredit pas la législation.