Liste de mots

français-corse-italien

Français

Corse

Italien

abeille

apa

ape

abondance

divizia

abbondanza

action

azzione

azione

ail

agliu

aglio

ami

amicu

amico

bateau

batéllu

barca

coup de fusil

fucilata

colpo di fucile

jus

suchju

succo

langue

lingua

lingua

corbeille

spórta

cestino

ouvrir

apre

aprire

rosée

aquata

rugiada

obèse

panzuru

obeso

oie

òga

oca

zigzag

zighzago

zigzag

Remarques de M. Pär Larson, du Centro Studi Opera del Vocabolario Italiano, Florence:

Fr. abondance - Corse: divizia - It. abbondanza: en italien, on dit aussi bien dovizia.
Fr. bateau -Corse:  batéllu - It. barca: l'italien a aussi battello (et il faut préciser qu'il s'agit, en corse et en italien, d'un emprunt du français: le corse ancien avait seulement barca).
Fr. coup de fusil - Corse: fucilata - It. colpo di fucile: en italien, on dit aussi bien fucilata.
Fr. corbeille - Corse:  spórta -It. cestino: l'italien dit aussi bien sporta.
Fr. zigzag - Corse:  zighzago - It. zigzag: il s'agit d'un emprunt du français, ce qui ne prouve rien (au XIXe siècle en italien, on disait zigozago).


Retour à la page précédente (Corse)

Accueil: aménagement linguistique dans le monde