Finlande

Loi sur le Parlement same
(1995)

Cette version française de la Loi sur le Parlement same (Sami Thing) est une traduction de Jacques Leclerc à partir à la fois de la version anglaise (Parliament Saami Act) et finnoise (Laki saamelaiskäräjistä). Ce texte ne saurait donc avoir qu'une valeur informative. Seules les dispositions linguistiques de la loi ont été reproduites ici. Voir aussi le Règlement sur le Parlement same de 1995 et la Loi sur l'usage de la langue same devant les autorités (1991, abrogée) et la Loi sur la langue same (2003).

Laki saamelaiskäräjistä

17.7.1995/974

Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:

1 luku

Yleiset säännökset

1 artikla (30.12.2002/1279)

Lain tarkoitus

1) Saamelaisilla alkuperäiskansana on saamelaisten kotiseutualueella omaa kieltään ja kulttuuriaan koskeva itsehallinto sen mukaan kuin tässä laissa ja muualla laissa säädetään. Tähän itsehallintoon kuuluvia tehtäviä varten saamelaiset valitsevat vaaleilla keskuudestaan saamelaiskäräjät.

2) Saamelaiskäräjät toimii oikeusministeriön hallinnonalalla.

3 artikla

Saamelainen

Saamelaisella tarkoitetaan tässä laissa henkilöä, joka pitää itseään saamelaisena, edellyttäen:

1) että hän itse tai ainakin yksi hänen vanhemmistaan tai isovanhemmistaan on oppinut saamen kielen ensimmäisenä kielenään;

[...]

2 luku

Saamelaiskäräjien tehtävät

5 artikla

Yleinen toimivalta

Saamelaiskäräjien tehtävänä on hoitaa saamelaisten omaa kieltä ja kulttuuria sekä heidän asemaansa alkuperäiskansana koskevat asiat.

[...]

9 artikla

Neuvotteluvelvoite

Viranomaiset neuvottelevat saamelaiskäräjien kanssa kaikista laajakantoisista ja merkittävistä toimenpiteistä, jotka voivat välittömästi ja erityisellä tavalla vaikuttaa saamelaisten asemaan alkuperäiskansana ja jotka koskevat saamelaisten kotiseutualueella:

[...]

5) saamenkielisen ja saamen kielen kouluopetuksen sekä sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittämistä; taikka

6) muuta vastaavaa saamelaisten kieleen, kulttuuriin tai heidän asemaansa alkuperäiskansana vaikuttavaa asiaa.

[...]

Loi sur le Parlement same

(974/1995)

Conformément à la décision du Parlement, la loi qui suit est décrétée:

CHAPITRE 1

Dispositions générales

Article 1 (30.12.2002/1279)

But de la présente loi

1)
Le but de la présente loi est de garantir aux Sames, en tant que peuple autochtone, l'autonomie culturelle à l'égard de leur langue et de leur culture. Pour les fonctions inhérentes à l'autonomie culturelle, les Sames se choisissent un Parlement same lors d'une élection.

2) Le Parlement same demeure sous la juridiction du ministère de la Justice.

Article 3

Définition d'un Sami


Pour le but de la présente loi, un Same désigne une personne qui se considère same, pourvu que :

1) Elle-même ou au moins l'un de ses parents ou grands-parents ait appris le same comme sa première langue;

[...]

CHAPITRE II

Les fonctions du Parlement same

Article 5

Pouvoirs généraux

La fonction du Parlement same est de s'occuper de la langue same et de la culture, ainsi que des affaires touchant au statut de peuple autochtone. 

[...]

Article 9

Obligation d'être en pourparlers

Les autorités doivent négocier avec le Parlement same pour toute mesure importante et d'une grande portée pouvant directement et de façon spécifique affecter le statut des Sames comme peuple autochtone et concernant les questions suivantes dans le foyer national des Sames:

[...]

5) Le développement de l'enseignement de et dans la langue same dans les écoles, ainsi que dans les services de la Sécurité sociale; ou

6) Toute autre question touchant la langue et la culture same ou le statut des Sames comme peuple autochtone.

[...]

Page précédente

        

Finlande