Moldavie

Loi sur le statut juridique particulier
de la Gagaouzie

(1994)

La présente version française de la Loi sur le statut particulier de la Gagaouzie (1994) est une traduction du russe par Jacques Leclerc; elle n'a qu'une valeur informative.

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

ЗАКОН Oб особом правовом статусе Гагаузии
(Гагауз Ери)

Nr.344-XIII от 23.12.94

Руководствуясь принципами Конституции Республики Молдова;

проявляя добрую волю и стремление сохранить веками складывавшиеся добрые отношения между народами;

в целях удовлетворения национальных потребностей и сохранения самобытности гагаузов, их наиболее полного и всестороннего развития, обогащения языка и национальной культуры, обеспечения политической и экономической самостоятельности;

учитывая, что первичным носителем статуса Гагаузии является малочисленный гагаузский народ, компактно проживающий на территории Республики Молдова;

принимая во внимание приоритет прав человека, необходимость сочетания общечеловеческих и национальных интересов;

подтверждая равенство всех граждан, проживающих в создаваемом территориальном автономном образовании, независимо от национальной принадлежности и других признаков,

Парламент принимает настоящий закон.

Статья 1

1) Гагаузия это территориальное автономное образование с особым статусом как форма самоопределения гагаузов, являющееся составной частью Республики Молдова.

2) Гагаузия в пределах своей компетенции самостоятельно решает вопросы политического, экономического и культурного развития в интересах всего населения.

3) На территории Гагаузии гарантируются все права и свободы, предусмотренные Конституцией и законодательством Республики Молдова.

4) В случае изменения статуса Республики Молдова как независимого государства народ Гагаузии имеет право на внешнее самоопределение.

Статья 2

Управление в Гагаузии осуществляется на основе Конституции Республики Молдова, настоящего закона и других законов Республики Молдова (с исключениями, предусмотренными настоящим законом), не противоречащих им Уложения Гагаузии и нормативных актов Народного Собрания (Халк Топлушу) Гагаузии.

Статья 3

1) Официальными языками Гагаузии являются молдавский, гагаузский и русский языки. Наряду с официальными языками на территории Гагаузии гарантируется функционирование и других языков.

2) Переписка с органами публичного управления Республики Молдова, предприятиями, организациями и учреждениями, расположенными за пределами Гагаузии, осуществляется на молдавском и русском языках.

Статья  14

3) Глава Гагаузии должен быть гражданином Республики Молдова, достигшим 35 лет и владеющим гагаузским языком.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА

Петру ЛУЧИНСКИ

LOI DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE

Loi sur le statut juridique particulier de la Gagaouzie
(Gagaouze Eri)

No 344-XIII du 23 décembre 1994

Guidé par les principes de la Constitution de la république de Moldavie;

Avec la bonne volonté et la détermination de préserver pendant des siècles de bonnes relations entre les peuples;

Afin de répondre aux besoins de la nation et de sauvegarder l'identité des Gagaouzes, leur développement le plus complet et le plus harmonieux possible, l’enrichissement de la langue et de la culture nationales, l’autosuffisance politique et économique;

Compte tenu du fait que l’élément principal du statut de la Gagaouzie repose sur sa petite population résidant de façon compacte sur le territoire de la république de Moldavie ;

Compte tenu de la priorité des droits de l'homme et de la nécessité d’harmoniser les intérêts humains et nationaux ;

En réaffirmant l'égalité de tous les citoyens résidant dans cette entité territoriale autonome, indépendamment de leur appartenance nationale et d'autres caractéristiques,

le Parlement adopte la présente loi.

Article 1

1) La Gagaouzie est une entité territoriale autonome avec un statut particulier sous forme d’autodétermination et faisant partie intégrante de la république de Moldavie.

2) Dans les limites relevant de ses compétences, la Gagaouzie décide elle-même des questions le développement politique, économique et culturel dans l’intérêt de toute la population.

3) Sur le territoire Gagaouzie, tous les droits et toutes les libertés prévus par la Constitution et les lois de la république de Moldavie sont garantis.

4) En cas de changement de la situation de la république de Moldavie comme État indépendant, le peuple de Gagaouzie a droit à l'autodétermination extérieure.

Article 2

L’administration de la Gagaouzie fonctionne sur la base de la Constitution de la république de Moldavie, la présente loi et d'autres lois de la république de Moldavie (sauf les exceptions prévues par la présente loi) en conformité avec le Code juridique de Gagaouzie et les actes de l’Assemblée populaire (Khalk Toplouchou) de Gagaouzie.

Article 3

1) Les langues officielles Gagaouzie sont le moldave, le gagaouze et le russe. En même temps que les langues officielles sur le territoire de Gagaouzie le fonctionnement des autres langues est garanti.

2) La correspondance avec les organismes de l’administration publique de la république de Moldavie, les entreprises, les organismes et les institutions disposées en dehors de la Gagaouzie est effectuée dans les langues moldave et russe.

Article 14

3) Le chef de la Gagaouzie doit être citoyen de la république de Moldavie, avoir 35 ans et maîtriser le gagaouze.

LE PRÉSIDENT DU PARLEMENT

Petrou (Pierre) Loutchinski

  Page précédente

Moldavie

Accueil: aménagement linguistique dans le monde