Pays-Bas

Loi sur les entités publiques
de Bonaire, de Saint-Eustache et de Saba

Le 17 mai 2010

Wet openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba
(2010)

Artikel 1

1) In deze wet en de daarop berustende bepalingen wordt verstaan onder:

a. openbaar lichaam: openbaar lichaam Bonaire, Sint Eustatius of Saba;
b. eilandsbestuur: ieder bevoegd orgaan van het openbaar lichaam;
c. Onze Minister: Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties;
d. Rijksvertegenwoordiger: Rijksvertegenwoordiger voor de openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba.

2) In deze wet wordt onder ambtenaar mede verstaan: degene die op arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht werkzaam is.

Artikel 2

1) Er is een openbaar lichaam Bonaire.

2) Het openbaar lichaam Bonaire omvat de eilanden Bonaire en Klein Bonaire.

3) Het openbaar lichaam Bonaire bezit rechtspersoonlijkheid.

Artikel 3

1) Er is een openbaar lichaam Sint Eustatius.

2) Het openbaar lichaam Sint Eustatius omvat het eiland Sint Eustatius.

3) Het openbaar lichaam Sint Eustatius bezit rechtspersoonlijkheid.

Artikel 4

1) Er is een openbaar lichaam Saba.

2) Het openbaar lichaam Saba omvat het eiland Saba.

3) Het openbaar lichaam Saba bezit rechtspersoonlijkheid.

Artikel 4a

Bij algemene maatregel van bestuur worden de grenzen van de openbare lichamen vastgesteld.

Artikel 5

In elk openbaar lichaam is een eilandsraad, een bestuurscollege, een gezaghebber en een kiescollege voor de Eerste Kamer.

Artikel 6

De eilandsraad vertegenwoordigt de gehele bevolking van het openbaar lichaam.

Artikel 9

Het aantal leden van de eilandsraad bedraagt:

a. negen in het openbaar lichaam Bonaire;
b. vijf in de openbare lichamen Sint Eustatius en Saba.

Artikel 10

De gezaghebber is voorzitter van de eilandsraad.

[...]

Loi sur les entités publiques de Bonaire, de Saint-Eustache et de Saba
(2010)

Article 1^er

1) Dans la présente loi et les dispositions qui en découlent, les définitions suivantes s'appliquent :

a. Entité publique : entité publique de Bonaire, de Saint-Eustache ou de Saba ;
b. Gouvernement insulaire : tout organisme autorisé de l'entité publique ;
c. Notre Ministre : notre ministre de l'Intérieur et des Relations du Royaume ;
d. Représentant du Royaume : le représentant du Royaume pour les entités publiques de Bonaire, de Saint-Eustache et de Saba.

2) Aux fins de la présente loi, on entend également par fonctionnaire : une personne qui travaille dans le cadre d'un contrat de travail de droit civil.

Article 2

1) Il existe une entité publique de Bonaire.

2) L'entité publique de Bonaire comprend les îles de Bonaire et Klein Bonaire.

3) L'entité publique de Bonaire a la personnalité juridique.

Article 3

1) Il existe une entité publique de Saint-Eustache.

2) L'entité publique de Saint-Eustache comprend l'île de Saint-Eustache.

3) L'entité publique de Saint-Eustache a la personnalité juridique.

Article 4

1) Il existe une entité publique de Saba.

2) L'entité publique de Saba comprend l'île de Saba.

3) L'entité publique de Saba a la personnalité juridique.

Article 4a

Les limites des entités publiques sont déterminées par décret.

Article 5

Chaque entité publique dispose d'un conseil insulaire, d'un conseil exécutif, d'un gouverneur insulaire et d'un collège électoral pour le Sénat.

Article 6

Le Conseil insulaire représente l'ensemble de la population de l'organisme public.

Article 9

Le nombre de membres du Conseil législatif de l'Île est :

a. de neuf dans l'entité publique de Bonaire ;
b. de cinq dans les entités publiques de Saint-Eustache et de Saba.

Article 10

Le lieutenant-gouverneur est président du Conseil de l'île.

[...]