Pays-Bas

Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden (2017)

Artikel 1

Het Koninkrijk omvat de landen Nederland, Aruba, Curaçao en Sint Maarten.

Artikel 2

1) De Koning voert de regering van het Koninkrijk en van elk der landen. Hij is onschendbaar, de ministers zijn verantwoordelijk.

2) De Koning wordt in Aruba, Curaçao en Sint Maarten vertegenwoordigd door de Gouverneur. De bevoegdheden, verplichtingen en verantwoordelijkheid van de Gouverneur als vertegenwoordiger van de regering van het Koninkrijk worden geregeld bij rijkswet of in de daarvoor in aanmerking komende gevallen bij algemene maatregel van rijksbestuur.

3) De rijkswet regelt hetgeen verband houdt met de benoeming en het ontslag van de Gouverneur. De benoeming en het ontslag geschieden door de Koning als hoofd van het Koninkrijk.

Artikel 3

1) Onverminderd hetgeen elders in het Statuut is bepaald, zijn aangelegenheden van het Koninkrijk:

a. de handhaving van de onafhankelijkheid en de verdediging van het Koninkrijk;

b. de buitenlandse betrekkingen;

c. het Nederlanderschap;

d. de regeling van de ridderorden, alsmede van de vlag en het wapen van het Koninkrijk;

e. de regeling van de nationaliteit van schepen en het stellen van eisen met betrekking tot de veiligheid en de navigatie van zeeschepen, die de vlag van het Koninkrijk voeren, met uitzondering van zeilschepen;

f. het toezicht op de algemene regelen betreffende de toelating en uitzetting van Nederlanders;

g. het stellen van algemene voorwaarden voor toelating en uitzetting van vreemdelingen;

h. de uitlevering.

2) Andere onderwerpen kunnen in gemeen overleg tot aangelegenheden van het Koninkrijk worden verklaard.

Charte du Royaume des Pays-Bas (2017)

Article 1

Le Royaume comprend les Pays-Bas, Aruba, Curaçao et Saint-Martin.

Article 2

1) Le roi dirige le gouvernement du Royaume et de chacun des pays. Il est inviolable, les ministres sont responsables.

2) Le roi est représenté à Aruba, à Curaçao et à Saint-Martin par le gouverneur. Les pouvoirs, obligations et responsabilités du gouverneur en tant que représentant du gouvernement du Royaume sont régis par la Loi sur le Royaume ou, dans les cas appropriés, par le Décret du royaume.

3) La Loi sur le Royaume régit les questions liées à la nomination et à la révocation du gouverneur. La nomination et la révocation sont prononcées par le roi en tant que chef du Royaume.

Article 3

1) Sans préjudice de ce qui est stipulé ailleurs dans la Charte, les affaires du Royaume sont le suivantes:

a) le maintien de l'indépendance et de la défense du Royaume ;

b. les relations étrangères;

c. la nationalité néerlandaise ;

d. le règlement des ordres de chevalerie, ainsi que du drapeau et des armoiries du Royaume ;

e. la réglementation de la nationalité des navires et la fixation d'exigences en matière de sécurité et de navigation des navires de mer battant pavillon du Royaume, à l'exception des voiliers ;

f. la supervision des règles générales concernant l'admission et l'expulsion des ressortissants néerlandais ;

g. l'établissement des conditions générales d'admission et d'expulsion des ressortissants étrangers ;

h. l'extradition.

2) D'autres sujets peuvent être déclarés affaires du Royaume d'un commun accord.