Pays-Bas

Loi du 15 octobre 1995
sur l'enseignement professionnel

La présente version française est une traduction du néerlandais; le texte n'a qu'une valeur informative. Par la loi du 15 octobre sur l'enseignement professionnel, le gouvernement néerlandais offrait à l'intention des immigrants adultes des cours de néerlandais langue seconde ("NT2 Nederlands als tweede taal"). Trois différents programmes furent proposés:

- NT2 programme 1 : niveau de base avec une préparation à l’examen NT2 du programme 1;
- NT2 programme 2 : pour ceux qui désirent passer l’examen à un niveau supérieur;
- NT2 programme abrégé pour initiés 2: pour ceux qui souhaitent passer l’examen NT2 programme 2.

Toute formation scolaire en néerlandais langue seconde doit se se terminer par un examen national permettant d’obtenir le diplôme d’examen reconnu «NT2 programme 1 ou 2». L'obtention d'un tel diplôme permet de faciliter l'intégration sociale et professionnelle aux Pays-Bas.

Wet educatie en beroepsonderwijs

WET van 31 oktober 1995, houdende bepalingen met betrekking tot de educatie en het beroepsonderwijs

Artikel 7.1.1.

Taal

Het onderwijs wordt gegeven en de examens worden afgenomen in het Nederlands. Onverminderd artikel 7.3.4, derde lid, kan een andere taal worden gebezigd:

a. wanneer het onderwijs met betrekking tot die taal betreft, of

b. indien de specifieke aard, de inrichting of de kwaliteit van het onderwijs dan wel de herkomst van de deelnemers daartoe noodzaakt, overeenkomstig een door het bevoegd gezag vastgestelde gedragscode.

Artikel 7.3.1.

Onderscheid opleidingen educatie

1)
De volgende opleidingen educatie worden onderscheiden:

a. opleidingen voortgezet algemeen volwassenenonderwijs, gericht op het behalen van een diploma, bedoeld in de artikelen 7 tot en met 9 van de Wet op het voortgezet onderwijs, of onderdelen van dat diploma,

b. opleidingen gericht op breed maatschappelijk functioneren,

c. de opleidingen Nederlands als tweede taal I en II, niveaus B1 en B2 van het Raamwerk NT2, die opleiden voor het niveau van het diploma Nederlands als tweede taal, bedoeld in het Staatsexamenbesluit Nederlands als tweede taal,

d. de opleidingen Nederlands als tweede taal, niveaus A1 en A2 van het Raamwerk NT2,

e. de opleidingen Nederlands als tweede taal, gericht op alfabetisering, en

f. andere opleidingen, gericht op sociale redzaamheid.

2) De opleidingen, bedoeld in het eerste lid, onder b, sluiten aan bij de basisberoepsopleiding, bedoeld in artikel 7.2.2, eerste lid, onder b.

Artikel 7.3.4.

Inrichting voortgezet algemeen volwassenenonderwijs

1)
Opleidingen voortgezet algemeen volwassenenonderwijs omvatten het onderwijs dat noodzakelijk is voor het behalen van het diploma voorbereidend wetenschappelijk onderwijs, het diploma hoger algemeen voortgezet onderwijs of het diploma middelbaar algemeen voortgezet onderwijs, dan wel voor het behalen van onderdelen van het diploma.

3) Ten behoeve van deelnemers met een niet-Nederlandse culturele achtergrond kan onderwijs worden gegeven in de taal van het land van oorsprong van die deelnemers.

4) Ten behoeve van de bijzondere inrichting van het onderwijs kan Onze Minister toestaan dat wordt afgeweken van het bepaalde bij of krachtens dit artikel. Onze Minister besluit binnen zes maanden na ontvangst van een aanvraag. Indien de beschikking niet binnen zes maanden kan worden gegeven, stelt Onze Minister de aanvrager daarvan in kennis en noemt hij daarbij een termijn waarbinnen de beschikking wel tegemoet kan worden gezien.

Artikel 7.4.11.

Examenregeling opleidingen voortgezet algemeen volwassenenonderwijs en opleidingen Nederlands als tweede taal

1)
Aan de deelnemers wordt gelegenheid gegeven een examen af te leggen.

3) Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen voorschriften worden vastgesteld omtrent de examens van de opleidingen voortgezet algemeen volwassenenonderwijs en Nederlands als tweede taal I en II, bedoeld in artikel 7.3.1, eerste lid, onder a en c. [...]

4) Ten behoeve van de bijzondere inrichting van het onderwijs aan een instelling kan Onze Minister toestaan dat wordt afgeweken van het bepaalde bij of krachtens het tweede en derde lid. Onze Minister besluit binnen zes maanden na ontvangst van een aanvraag. Indien de beschikking niet binnen zes maanden kan worden gegeven, stelt Onze Minister de aanvrager daarvan in kennis en noemt hij daarbij een termijn waarbinnen de beschikking wel tegemoet kan worden gezien.

[...]

Loi sur l'enseignement professionnel

Loi du 31 octobre 1995 contenant des dispositions relatives à l'éducation et à la formation professionnelle

Article 7.1.1

Langue

L'enseignement et les examens sont en néerlandais. Sous réserve du paragraphe 3 de l'article 7.3.4, une autre langue peut être utilisée:

a. lors de l'enseignement d'une langue moderne; ou

b. si la nature spécifique, la conception ou la qualité de l'éducation ou bien l'origine des participants l'exige à cette fin, nécessaire, conformément au code de conduite établi par les autorités compétentes.

Article 7.3.1

Distinction des cours de formation

1)
Les cours de formation sont les suivants :

a. les programmes d'éducation aux adultes en général, destinés à l'obtention d'un diplôme visé aux articles 7 à 9 de la Loi sur l'enseignement secondaire, ou sur des parties de cette qualification;

b. des cours permettant une large formation de base;

c. des cours de néerlandais comme langue seconde I et II, de niveaux B1 et B2 dans le cadre du NT2, qui entraînent un diplôme en néerlandais comme langue seconde, conformément au décret sur l'examen national des Pays-Bas comme langue seconde;

d. des cours de néerlandais pour les niveaux A1 et A2 dans le cadre du NT2,

e. des cours de néerlandais, en se concentrant sur l'alphabétisation; et

f. d'autres programmes visant à favoriser l'autonomie.

2) La formation visée à l'alinéa b est compatible avec la formation de base prévue au premier paragraphe de l'article 7.2.2, alinéa b.

Article 7.3.4

Établissement d'enseignement secondaire pour adultes

1)
Les cours de formation générale pour adultes comprennent la formation nécessaire pour l'obtention du diplôme de l'enseignement pré-universitaire, du diplôme d'enseignement secondaire supérieur général ou du certificat d'enseignement secondaire général ou pour obtenir des parties d'un diplôme.

3) Pour le bénéfice des participants avec des antécédents culturelles non néerlandaise, l'enseignement dans la langue du pays d'origine de ceux-ci est possible.

4) Pour l'organisation particulière de l'enseignement, Notre ministre peut accorder une dérogation aux dispositions du présent article. Notre ministre prend la décision dans les six mois suivant la réception d'une demande. Si la décision n'est pas prise dans un délai de six mois, Notre ministre informe le requérant et mentionne une date limite à laquelle la décision peut être prise.

Article 7.4.11

Règlement sur l'examen des adultes des cours d'enseignement général et des cours de néerlandais comme langue seconde


1) Les participants doivent avoir la possibilité de subir un examen.

3) Par décret en conseil des règles peuvent être fixées pour les examens de formation et pour l'enseignement des adultes en général portant sur le néerlandais comme langue seconde I et II, tel qu'il est prévu au premier paragraphe de l'article 7.3.1, alinéas a) et c). [...]

4) Pour la mise en place de l'enseignement particulier dans un établissement, Notre ministre peut accorder une dérogation aux dispositions en vertu des paragraphe 2 et 3. Notre ministre prend la décision dans les six mois suivant la réception d'une demande. Si la décision n'est pas prise dans un délai de six mois, Notre ministre informe le requérant et mentionne une date limite à laquelle la décision peut être prise.


[...]

Page précédente

 

Pays-Bas

Accueil: aménagement linguistique dans le monde