[Russian flag]
Fédération de Russie

Russie

Loi sur l'éducation (1992)

La présente version française de la Loi sur l'éducation (1992) est réalisée au moyen d'une traduction du russe (ЗАКОН ОБ ОБРАЗОВАНИИ) faite par logiciel et colligée par Jacques Leclerc, avec la collaboration d'un russophone.

ЗАКОН ОБ ОБРАЗОВАНИИ

Глава I.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 2.

Принципы государственной политики в области образования

Государственная политика в области образования основывается на следующих принципах:

2) единство федерального культурного и образовательного пространства. Защита и развитие системой образования национальных культур, региональных культурных традиций и особенностей в условиях многонационального государства;

4) светский характер образования в государственных и муниципальных образовательных учреждениях;

5) свобода и плюрализм в образовании;

6) демократический, государственно - общественный характер управления образованием. Автономность образовательных учреждений.

Статья 3.

Законодательство Российской Федерации в области образования

3) Субъекты Российской Федерации в соответствии с их статусом и компетенцией могут принимать в области образования законы и иные нормативные правовые акты, не противоречащие федеральным законам в области образования.

4) Законы и иные нормативные правовые акты субъектов Российской Федерации в области образования не могут ограничивать права физических и юридических лиц по сравнению с законодательством Российской Федерации в области образования.

Статья 5.

Государственные гарантии прав граждан Российской Федерации в области образования

1) Гражданам Российской Федерации гарантируется возможность получения образования независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным организациям (объединениям), возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения, наличия судимости.

Статья 6.

Язык (языки) обучения

1) Общие вопросы языковой политики в области образования регулируются Законом РСФСР "О языках народов РСФСР".

2) Граждане Российской Федерации имеют право на получение основного общего образования на родном языке, а также на выбор языка обучения в пределах возможностей, предоставляемых системой образования.

Право граждан на получение образования на родном языке обеспечивается созданием необходимого числа соответствующих образовательных учреждений, классов, групп, а также условий для их функционирования.

3)  Язык (языки), на котором ведутся обучение и воспитание в образовательном учреждении, определяется учредителем (учредителями) образовательного учреждения и (или) уставом образовательного учреждения.

4) Государство в соответствии с международными договорами Российской Федерации оказывает содействие представителям народов Российской Федерации, проживающим вне ее территории, в получении ими основного общего образования на родном языке.

5) Во всех имеющих государственную аккредитацию образовательных учреждениях, за исключением дошкольных, изучение русского языка как государственного языка Российской Федерации регламентируется государственными образовательными стандартами.

6) Вопросы изучения государственных языков республик в составе Российской Федерации регулируются законодательством этих республик.

7) Государство оказывает содействие в подготовке специалистов для осуществления образовательного процесса на языках народов Российской Федерации, не имеющих своей государственности.

Глава II.

СИСТЕМА ОБРАЗОВАНИЯ

Статья 14.

Общие требования к содержанию образования

4) Содержание образования должно содействовать взаимопониманию и сотрудничеству между людьми, народами независимо от расовой, национальной, этнической, религиозной и социальной принадлежности, учитывать разнообразие мировоззренческих подходов, способствовать реализации права обучающихся на свободный выбор мнений и убеждений.

Президент Российской Федерации

Б. ЕЛЬЦИН

Москва, Дом Советов России

10 июля 1992 года

N 3266-1

Loi sur l'éducation

Chapitre I

Généralités 

Article 2

Les principes de la politique officielle dans le domaine de l'éducation

La politique officielle dans le domaine de l'éducation est fondée sur les principes suivant :

2) L'unicité de la juridiction fédérale en matière de culture et d'éducation; la conservation et le développement par le système d'éducation des cultures nationales, les traditions régionales culturelles, ainsi que les particularités dans les exigences de l'État multinational;

4) Le caractère l'éducation dans les établissements d'enseignement de l'État et des municipalités;

5) La liberté et le pluralisme dans l'éducation;

6) Le caractère démocratique et public de la gestion de l'éducation; l'autonomie des établissements d'enseignement.

Article 3

La législation de la fédération de Russie dans le domaine de l'éducation

3) Les sujets de la fédération de Russie, conformément à leur situation et à leur compétence doivent adopter, dans le domaine de l'éducation, des lois et autres actes juridiques réglementaires ne contrevenant pas aux lois fédérales en matière d'éducation.

4) Les lois et autres actes juridiques réglementaires des sujets de la fédération de Russie en matière d'éducation ne peuvent pas limiter le droit des personnes physiques et morales en fonction de la législation de la fédération de Russie en matière d'éducation.

Article 5

Les garanties de l'État relatives aux droits des citoyens de la fédération de Russie dans le domaine de l'éducation

1) Les citoyens de la fédération de Russie ont la garantie de recevoir leur instruction indépendamment de leur sexe, leur race, leur nationalité, leur langue, leurs origines, leur lieu de résidence, leurs relations à la religion, leurs croyances, leur appartenance aux organismes public, leur âge, leur état de santé, leur situation sociale, patrimoniale et professionnelle et leurs convictions antérieures.

Article 6

Les langues d'enseignement

1) Toutes les questions relatives à la politique linguistique dans le domaine de l'éducation sont réglementées par la Loi de la fédération de Russie «sur les langues des peuples de la fédération de Russie».

2) Les citoyens de la fédération de Russie ont droit de recevoir leur instruction générale de base dans leur langue maternelle, ainsi que le choix de la langue d'enseignement dans la limite des possibilités accordées par le système d'éducation.

Le droit des citoyens de recevoir leur instruction dans la langue maternelle est assuré par la création du nombre nécessaire des établissements d'enseignement correspondants, de classes, de groupes, ainsi que des conditions pour leur fonctionnement. 

3) Le droit des citoyens de recevoir leur instruction dans leur langue maternelle est assuré par la création du nombre nécessaire des établissements d'enseignement correspondant aux classes et groupes, ainsi que par les conditions pour leur fonctionnement.

4) Les langues, qui sont enseignées dans l'éducation et la formation dans les établissements d'enseignement, sont définies par les directions des établissements d'enseignement et selon le statut de l'établissement d'enseignement.

5) Conformément aux accords internationaux de la fédération de Russie, l'État vent en aide aux représentants des peuples de la fédération de Russie résidant à l'extérieur de son territoire afin qu'ils reçoivent leur instruction générale de base dans leur langue maternelle.

6) Dans tous les établissements d'enseignement accrédités par l'État, sauf pour le préscolaire, l'étude du russe en tant que langue officielle de la fédération de Russie est réglementée par les normes officielles en éducation. 

7) Les questions relatives à l'étude des langues officielles des républiques dans la structure de la fédération de Russie sont réglementées par la législation de ces républiques.

Chapitre II

Le système d'éducation

Article 14

Les exigences relatives aux contenu de l'éducation

4) Le contenu de l'éducation doit contribuer à la compréhension mutuelle et la coopération entre les citoyens et les peuples, indépendamment de l'appartenance raciale, nationale, ethnique, religieuse et sociale, afin de prendre en considération la variété des approches idéologiques et contribuer à la mise en oeuvre du droit à l'éducation par le libre choix de leurs opinions et de leurs convictions.

Le président de la fédération de Russie

Boris Eltsine

Moscou, Chambre basse du Conseil de Russie

Le 10 juillet 1992

Le N 3266-1

Page précédente

 

La fédération de Russie

Accueil: aménagement linguistique dans le monde