Ukraine

О статусе крымскотатарского народа в Украине (2019)

Стаття 1.

Визначення термінів

1) У цьому Законі терміни вживаються в такому значенні:

1. корінний кримськотатарський народ - цілісний етнос, який сформувався на території Кримського півострова, зберіг і прагне передати майбутнім поколінням свою колективну етнокультурну ідентичність, є носієм самобутньої мови і культури, має традиційні соціальні, культурні і політичні інститути, сформував розвинену систему власних органів самоврядування, самоусвідомлює себе корінним народом України і не має власної чи етнічно спорідненої держави за межами України;

Стаття 4.

Протидія асиміляції кримськотатарського народу

1) Кримськотатарський народ має право бути захищеним від асиміляції або впливу, метою або наслідком яких є знищення культури або інших ознак його ідентичності.

2) Держава забезпечує ефективні механізми попередження та правового захисту щодо:

1. будь-якої дії, що має своєю метою або наслідком позбавлення кримських татар їхньої цілісності як самобутнього народу, або їх етнічної належності, або культурних цінностей;

2. будь-якої дії, що має своєю метою або наслідком позбавлення їх своїх земель, території, або ресурсів;

3. примусового переміщення кримських татар або окремих осіб, що належать до кримськотатарського народу, з території Кримського півострова;

4. пропаганди у будь-якій формі або будь-якого підбурювання, що має ознаки мови ворожнечі; заохочення або розпалювання расової, етнічної чи релігійної нетерпимості; прямої чи непрямої дискримінації, спрямованої проти кримськотатарського народу або окремих його представників.

Стаття 6.

Забезпечення прав кримськотатарського народу

1) Держава забезпечує збереження самобутності осіб з числа кримських татар в Україні.

2) Держава сприяє задоволенню національно-культурних і мовних потреб осіб з числа кримських татар, які проживають за межами України.

3) Держава сприяє всебічному розвитку та розширенню сфери вживання кримськотатарської мови з урахуванням вимог Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".

Loi sur le statut du peuple tatar de Crimée en Ukraine (2019)

Article 1^er

Définition des termes

1) Dans la présente loi, les termes doivent être employés dans le sens suivant:

1. le peuple indigène tatar de Crimée - un groupe ethnique holistique, formé sur le territoire de la péninsule de Crimée, a préservé et cherché à transmettre à ses générations futures son identité ethnoculturelle collective; il est porteur d'une langue et d'une culture distinctives, possède des institutions sociales, culturelles et politiques traditionnelles; il est conscient de lui-même en tant que peuple autochtone d'Ukraine et n'a pas son propre État ou un État d'origine ethnique en dehors de l'Ukraine;

Article 4

Résistance à l'assimilation du peuple tatare de Crimée

1) Le peuple tatar de Crimée a le droit d'être protégé contre l'assimilation ou l'oppression, dont le but ou l'effet serait de détruire la culture ou d'autres caractéristiques de son identité.

2) L'État fournit des mécanismes efficaces de prévention et de réparation concernant:

1. toute action ayant pour objet ou pour effet de priver les Tatars de Crimée de leur intégrité en tant que peuple distinctif, de leur appartenance ethnique ou de leurs valeurs culturelles;

2. toute action ayant pour objet ou pour effet de les priver de leurs terres, de leurs territoires ou de leurs ressources;

3. tout transfert forcé de Tatars de Crimée ou d'individus appartenant au peuple tatare de Crimée du territoire de la péninsule de Crimée;

4. toute propagande sous toute forme ou toute incitation ayant un discours de haine; toute promotion ou incitation à l'intolérance raciale, ethnique ou religieuse; toute discrimination directe ou indirecte à l'encontre du peuple tatare de Crimée ou de ses représentants.

Article 6

Sécurisation des droits du peuple tatar de Crimée

1) L'État assure la préservation de l'identité des Tatars de Crimée en Ukraine.

2) L'État contribue à la satisfaction des besoins nationaux, culturels et linguistiques des Tatars de Crimée vivant en dehors de l'Ukraine.

3) L'État encourage le développement et l'élargissement complets de la sphère d'emploi de la langue tatare de Crimée, en tenant compte des exigences de la Loi visant à assurer le fonctionnement de la langue ukrainienne en tant que langue officielle .