Province autonome de Voïvodine

Voïvodine

Langues et alphabet d'usage officiel dans les statuts des municipalités et des villes sur le territoire de la Province autonome de Voïvodine

Novi Sad, le 16 septembre 2019

 

Le tableau qui suit vient du  Secrétariat provincial de l'éducation, de la réglementation, de l'administration et des minorités et communautés nationales (en serbe latin: Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine – nacionalne zajednice).

Le serbe (en alphabet cyrillique ou latin) est officiel dans toutes les 45 municipalités, le hongrois est co-officiel dans 33, le slovaque dans 15, le roumain dans 10, le ruthène et le croate dans 7; le macédonien l'est également dans deux municipalités, tandis que le tchèque, le bulgare et le monténégrin le sont dans une seule. Les langues indiquées par un astérisque ne sont co-officiels que dans certains villages (agglomérations) ou quartiers d'une ville.

Nombre Municipalités Serbe cyrillique Serbe
latin
Hongrois
(co-officiel)
Slovaque
(co-officiel)
Roumain
(co-officiel)
Ruthène
(co-officiel)
Croate
(co-officiel)
Autres langues
1 Ada serbe cyrillique
 
hongrois
 

 

 

 
 
2 Alibunar serbe cyrillique
 

 
slovaque roumain
 

 
 
3 Apatin serbe cyrillique serbe latin hongrois*
Kupusina + Svilojevo

 

 

 
croate*
Sonta
 
4 Bač serbe cyrillique
 
hongrois slovaque
 

 
croate*
Bođani + Plavna
 
5 Bački Petrovac serbe cyrillique
 

 
slovaque
 

 

 
 
6 Bačka Palanka serbe cyrillique
 

 
slovaque
 

 

 
 
7 Bačka Topola serbe cyrillique serbe latin hongrois slovaque
 
ruthène
 
 
8 Bela Crkva serbe cyrillique
 
hongrois
 
roumain
 

 
tchèque
9 Beočin serbe cyrillique
 

 
Slovaque*
Lug

 

 

 
 
10 Bečej serbe cyrillique
 
hongrois
 

 

 

 
 
11 Vrbas serbe cyrillique
 
hongrois
 

 
ruthène
 
 
12 Vršac serbe cyrillique serbe latin hongrois
 
roumain
 

 
 
13 Žabalj serbe cyrillique
 

 

 

 
ruthène
 
 
14 Žitište serbe cyrillique serbe latin hongrois
 
roumain
 

 
 
15 Zrenjanin serbe cyrillique
 
hongrois slovaque roumain
 

 
 
16 Inđija serbe cyrillique
 
Hongrois*
Maradik
slovaque*
Slankamenački Vinogradi

 

 
croate*
Stari Slankamen
 
17 Irig serbe cyrillique
 
Hongrois*
Dobrodol + Šatrinci

 

 

 

 
 
18 Kanjiža serbe cyrillique
 
hongrois
 

 

 

 
 
19 Kikinda serbe cyrillique
 
Hongrois*
Banatska Topola
+ Kikinda + Rusko Selo
+ Sajan

 

 

 

 
 
20 Kovačica serbe cyrillique serbe latin hongrois slovaque roumain
 

 
 
21 Kovin serbe cyrillique
 
hongrois
 
roumain
 

 
 
22 Kula serbe cyrillique
 
hongrois
 

 
ruthène
 
 
23 Mali Iđoš serbe cyrillique
 
hongrois
 

 

 

 
monténégrin
24 Nova Crnja serbe cyrillique
 
hongrois  
 

 

 
 
25 Novi Bečej serbe cyrillique
 
hongrois
 

 

 

 
 
26 Novi Kneževac serbe cyrillique
 
hongrois
 

 

 

 
 
27 Novi Sad serbe cyrillique
 
hongrois slovaque
 
ruthène
 
 
28 Opovo serbe cyrillique
 
 
 

 

 

 
 
29 Odžaci serbe cyrillique
 
hongrois slovaque
 

 

 
 
30 Pančevo serbe cyrillique
 
hongrois*
Pančevo + Vojlovica
+ Ivanovo

 
roumain*
Banatsko Novo
+ Selo

 

 
bulgare*
Ivanovo

macédonien*
Jabuka + Kačarevo

31 Pećinci   serbe cyrillique
 

 

 

 

 

 
 
32 Plandište serbe cyrillique
 
hongrois slovaque roumain
 

 
macédonien
33 Ruma serbe cyrillique
 
 
 

 

 

 
 
34 Senta serbe cyrillique
 
hongrois
 

 

 

 
 
35 Sečanj serbe cyrillique
 
hongrois
 
roumain
 

 
 
36 Sombor serbe cyrillique serbe latin hongrois
 

 

 
croate*
Bački Monoštor
+ Bački Breg
+ Svetozar Miletić
 
37 Sremska Mitrovica serbe cyrillique
 

 
slovaque*
Stara Bingula

 
ruthène*
Stara Bingula
croate*
Stara Bingula
 
38 Srbobran serbe cyrillique
 
hongrois
 

 

 

 
 
39 Sremski Karlovci serbe cyrillique
 

 

 

 

 

 
 
40 Stara Pazova serbe cyrillique
 

 
slovaque*
Stara Pazova

 

 

 
 
41 Subotica serbe cyrillique
 
hongrois
 

 

 
croate  
42 Temerin serbe cyrillique
 
hongrois
 

 

 

 
 
43 Titel serbe cyrillique
 
hongrois
 

 

 

 
 
44 Čoka serbe cyrillique
 
hongrois
 

 

 

 
 
45 Šid serbe cyrillique serbe latin
 
slovaque
 
ruthène croate*
Sot + Batrovci
+ Ljuba
 


 

Page précédente

 

Voïvodine

Accueil: aménagement linguistique dans le monde