Gouvernement fédéral

États-Unis

Directive fédérale no 15
(Federal Directive No. 15)

Bureau de la gestion et du budget
(Office of Management and Budget)

Le 12 mai 1977

Traduit de l'anglais par Jacques Leclerc

Appendix E

Office of Management and Budget
Directive No. 15

Race and Ethnic Standards for Federal Statistics and Administrative Reporting (adopted on May 12, 1977)

This Directive provides standard classifications for record keeping, collection, and presentation of data on race and ethnicity in Federal program administrative reporting and statistical activities. These classifications should not be interpreted as being scientific or anthropological in nature, nor should they be viewed as determinants of eligibility for participation in any Federal program. They have been developed in response to needs expressed by both the executive branch and the Congress to provide for the collection and use of compatible, non duplicated, exchangeable racial and ethnic data by Federal agencies.

Article 1

Definitions

The basic racial and ethnic categories for Federal statistics and program administrative reporting are defined as follows:

a. American Indian or Alaskan Native. A person having origins in any of the original peoples of North America, and who maintains cultural identification through tribal affiliation or community recognition.

b. Asian or Pacific Islander. A person having origins in any of the original peoples of the Far East, Southeast Asia, the Indian subcontinent, or the Pacific Islands. This area includes, for example, China, India, Japan, Korea, the Philippine Islands, and Samoa.

c. Black. A person having origins in any of the black racial groups of Africa.

d. Hispanic. A person of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American or other Spanish culture or origin, regardless of race.

e. White. A person having origins in any of the original peoples of Europe, North Africa, or the Middle East.

Article 2

Utilization for Record Keeping and Reporting

1) To provide flexibility, it is preferable to collect data on race and ethnicity separately. If separate race and ethnic categories are used, the minimum designations are:

a. Race

-- American Indian or Alaskan Native
-- Asian or Pacific Islander
-- Black
-- White

b. Ethnicity

-- Hispanic origin
-- Not of Hispanic origin

2) When race and ethnicity are collected separately, the number of White and Black persons who are Hispanic must be identifiable, and capable of being reported in that category.

3) If a combined format is used to collect racial and ethnic data, the minimum acceptable categories are:

-- American Indian or Alaskan Native
-- Asian or Pacific Islander
-- Black, not of Hispanic origin
-- Hispanic
-- White, not of Hispanic origin.

4) The category which most closely reflects the individual's recognition in his community should be used for purposes of reporting on persons who are of mixed racial and/or ethnic origins.

5) In no case should the provisions of this Directive be construed to limit the collection of data to the categories described above. However, any reporting required which uses more detail shall be organized in such a way that the additional categories can be aggregated into these basic racial/ethnic categories.

6) [...]

Article 4

Presentation of Race and Ethnic Data

1) Displays of racial and ethnic compliance and statistical data will use the category designations listed above. The designation "nonwhite" is not acceptable for use in the presentation of Federal Government data. It is not to be used in any publication of compliance or statistical data or in the text of any compliance or statistical report.

2) In cases where the above designations are considered inappropriate for presentation of statistical data on particular programs or for particular regional areas, the sponsoring agency may use:

(1) The designations "Black and Other Races" or "All Other Races," as collective descriptions of minority races when the most summary distinction between the majority and minority races is appropriate;

(2) The designations "White," "Black,"and "All Other Races" when the distinction among the majority race, the principal minority race and other races is appropriate; or

(3) The designation of a particular minority race or races, and the inclusion of "Whites" with "All Other Races," if such a collective description is appropriate.

3) In displaying detailed information which represents a combination of race and ethnicity, the description of the data being displayed must clearly indicate that both bases of classification are being used.

4) When the primary focus of a statistical report is on two or more specific identifiable groups in the population, one or more of which is racial or ethnic, it is acceptable to display data for each of the particular groups separately and to describe data relating to the remainder of the population by an appropriate collective description.

Annexe E

Directive no 15
du Bureau de la gestion et du budget

Races et normes ethniques pour les statistiques fédérales et les rapports administratifs (adoptée le 12 mai 1977)

La présente directive fournit des normes de classification pour tenir des rapports, collecter et présenter des données sur la race et l'appartenance ethnique dans le cadre des programmes administratifs fédéraux et les activités d'ordre statistique. Ces classifications ne doivent pas être interprétées comme étant de nature scientifique ou anthropologique; elles ne doivent pas être perçues non plus comme des conditions d'admissibilité à la participation d'un programme fédéral. Elles ont été développées en réponse aux besoins exprimés à la fois par le pouvoir exécutif et par le Congrès afin de prévoir la collecte et l'usage de données raciales et ethniques compatibles, non dupliquées et échangeables par les agences fédérales.

Article 1

Définitions

Les catégories raciales et ethniques fondamentales aux fins de statistiques fédérales et du programme administratif d'information sont définies comme suit:

a. Amérindien ou Indigène d'Alaska. Toute personne ayant des origines issues de chacun des peuples autochtones d'Amérique du Nord et qui désire maintenir son identité culturelle par l'affiliation tribale ou la reconnaissance communautaire.

b. Asiatique ou insulaires du Pacifique. Toute personne ayant des origines issues de chacun des peuples de l'Extrême-Orient, de l'Asie du Sud-Est, du sous-continent indien ou des îles du Pacifique. Cette catégorie de citoyens comprend, par exemple, la Chine, l'Inde, le Japon, la Corée, les Philippin et les Samoa.

c. Noir. Toute personne ayant des origines issues de chacun des groupes de race noire d'Afrique.

d. Hispanique. Toute personne non blanche originaire du Mexique, de Porto Rico, de Cuba, de l'Amérique centrale ou de l'Amérique du Sud, ou de toute autre culture espagnole.

d. Blanc. Toute personne ayant des origines issues de chacun des peuples originaux d'Europe, d'Afrique du Nord ou du Proche-Orient.

Article 2

Utilisation pour la tenue des rapports et registres

1) Afin de fournir une certaine flexibilité, il est préférable de rassembler séparément les données sur la race et l'appartenance ethnique. Si les catégories sur la race et l'ethnie sont employées de façon distincte, les dénominations minimales sont les suivantes:

a. Race

- Amérindien ou indigène d'Alaska
- Asiatique ou insulaire du Pacifique
- Noir
- Blanc

b. Appartenance ethnique

- Origine hispanique
- D'origine non hispanique

2) Lorsque la race et l'appartenance ethnique sont rassemblées de façon distincte, le nombre des individus blancs et noirs d'origine hispanique doit être identifiable et reporté dans cette catégorie.

3) Si une formule combinée est employée pour rassembler les données raciales et ethniques, les catégories minimales adéquates sont les suivantes :

- Amérindien ou indigène d'Alaska
- Asiatique ou insulaire du Pacifique
- Noir, d'origine non hispanique
- Hispanique
- Blanc, d'origine non hispanique.

4) La catégorie qui le reflète le plus étroitement l'identification de l'individu dans sa communauté doit être employée à des fins d'information sur les personnes dont les origines raciales et ethniques sont mélangées.

5) Les dispositions de la présente directive ne doivent jamais être interprétées pour limiter la collecte de données selon les classification décrites ci-dessus. Cependant, toute information exigeant l'usage de plus de détails doit être présentée de façon telle que les catégories complémentaires peuvent être associées aux catégories raciales et ethniques de base.

6) [...]

Article 4

Présentation des données sur la race et l'ethnie

1) La présentation des données approuvées sur la race et l'ethnie et des données statistiques doit employer les désignations des catégories inscrites ci-dessus. La désignation «non blanc» est inacceptable dans l'emploi de la présentation des données gouvernementales fédérales. Elle ne doit être employée dans aucune publication de données destinées à l'approbation, de données statistiques ou dans un texte devant être approuvé ou dans un compte rendu statistique.

2) Dans le cas où lesdites désignations sont considérées inopportunes pour la présentation des données statistiques pour des programmes particuliers ou pour des régions particulières, l'agence responsable peut employer :

(1) Les dénominations «Race noire ou autre» ou «Toute autre race», en tant que descriptions collectives de races minoritaires lorsque la plupart des distinctions sommaires entre la majorité et les races minoritaires sont appropriées;

(2) Les dénominations «Blanc», «Noir» et «Toute autres race» lorsque la distinction entre la majorité, la race minoritaire principale et d'autres races est appropriée; ou

(3) La dénomination d'une race minoritaire particulière ou des races et l'inclusion de «Blancs» avec «Toute autre race», si une telle description collective est appropriée.

3) Dans la présentation de l'information détaillée qui représente une combinaison de race et d'appartenance ethnique, la description des données présentées doit clairement indiquer que toutes les bases de la classification sont employées.

4) Quand le centre principal d'un rapport statistique porte sur deux ou plusieurs groupes identifiables ou plus spécifiques dans la population, dont un est racial ou ethnique, il est acceptable de présenter les données pour chacun des groupes particuliers de façon distincte et de décrire ces données concernant le reste de la population par une description collective appropriée.

Date de la dernière révision: 08 décembre, 2015

 

Page précédente

  

Histoire sociolinguistique des États-Unis

États-Unis

 

Accueil: aménagement linguistique dans le monde