Illinois: Déclaration de l'«américain» comme langue officielle de l'Illinois (1923)

Declaration of "American" as the Official Language of Illinois

Whereas, Since the creation of the American Republic there have been certain Tory elements in our country who have never become reconciled to our republican institutions and have ever clung to the tradition of King and Empire; and

Whereas, America has been a haven of liberty and place of opportunity for the common people of all nations; and

Whereas, These strangers within our gates who seek economic betterment, political freedom, larger opportunities for their children and citizenship for themselves, come to think of our institutions as American and our language as the American language; and

Whereas, The name of the language of a country has a powerful psychological influence in stimulating and preserving the national ideal; and

Whereas, The languages of other countries bear the names of the countries to which they belong, ... now therefore

Section 1.

Be it enacted by the People of the State of Illinois, represented in the General Assembly: The official language of the State of Illinois shall be known hereafter as the "American" language and not as the "English" language.

Déclaration de l'«américain» comme langue officielle de l'Illinois

Attendu que, depuis la création de la République américaine il y a eu des certains éléments Tory dans notre pays qui ne se sont jamais réconciliés avec nos établissements républicains et se sont toujours accrochée à la tradition du roi et de l'Empire; et

Attendu que l'Amérique a été un refuge de liberté et un lieu de circonstance opportune pour les peuples de toutes les nations; et

Attendu que ces étrangers qui, dans nos murs, cherchent une amélioration économique, une liberté politique, de plus grandes occasions pour leurs enfants et la citoyenneté pour eux-mêmes, viennent à croire à nos établissements en tant que citoyens américains et en tant que notre langue est l'américain ; et

Attendu que le nom de la langue d'un pays a une puissante influence psychologique dans la stimulation et la préservation de l'idéal national; et

Attendu que les langues d'autres pays portent les noms des pays auxquels ils appartiennent... alors maintenant:

Paragraphe 1

Il est décrété par le peuple de l'État de l'Illinois représenté par l'Assemblée générale : la langue officielle de l'État de l'Illinois est connue ci-après comme la langue «américaine» et non pas la langue «anglaise».