 |
Emprunts étrangers
|
|
Emprunts étrangers
|
Mots qui déjà sont enregistrés dans le Petit Vocabulaire orthographique de la langue portugaise (Pequeno Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa ou PVOLP)
Mot original |
Mot naturalisé portugais |
Mot original |
Mot naturalisé portugais |
| agrafe
(fr.) allegretto (it.) allegro (it.) avalanche (fr.) baccara (t) (fr.) balancier (fr.) base-ball (angl.) beefsteak (angl.) beige (fr.) bersaglieri (it.) bibelot (fr.) biberon (fr.) bidet (fr.) bijouterie (fr.) bluff (angl.) bonnet (fr.) boulevard (fr.) bouquet (fr.) box (angl.) brandy (angl.) bridge (angl.) brig (angl.) buffet (fr.) bulldog (angl.) bungalow (angl.) |
agrafo alegreto alegro avalancha bacará balancê basebol bife (steque) bege bersalher bibelô biberão bidê bijuteria blefe boné bulevar buquê boxe brande bridge brigue bufete buldogue bangalô |
lambrequin (fr.) lasagna (it.) lavanderie (fr.) leader (angl.) libretto (it.) limousine (fr.) linkage (angl.) lord (angl.) loulou (fr.) lunch (angl.) macadam (angl.) maçon (fr.) madame(fr.) madonna (it.) magazine (angl.) maillot (fr.) manucure (fr.) mansarde (fr.) manteau (fr.) maquette (fr.) maquillage (fr.) maquiller (fr.) marquise (fr.) marionnette (fr.) marron (fr.) |
ambrequim lasanha lavanderia líder libreto limusine lincagem lorde lulu lanche macadame maçom madame madona magazine maiô manicure/a mansarda mantô maqueta maquilagem maquilar marquesa marionete marrom |
| cabaret
(fr.) cabine (fr.) cabriolet (fr.) cache-col (fr.) camionnette (fr.) camouflage (fr.) camoufler (fr.) carrousel (fr.) casino (angl./fr.) casse-tête (fr.) cavaignat (fr.) chalet (fr.) champagne (fr.) chance (fr.) chantage (fr.) châssis (fr.) chauvinisme (fr.) chic (fr.) choc (fr.) chope (fr.) cicerone (it.) cliché (fr.) clicherie (fr.) clip(s) (angl.) club (angl.) cocktail (angl.) cognac (fr.) confetti (it.) copyright (angl.) corbeille (fr.) coupé (fr.) coupon (fr.) crachat (fr.) crèche (fr.) crépon (fr.) cricket (angl.) crochet (fr.) croquette (fr.) croquis (fr.) croupier (fr.) cubilot (fr.) culotte (fr.) |
cabaré cabina cabriolé cachecol camioneta, camuflagem camuflar carrossel cassino cassetete cavanhaque chalé champanha chance chantagem chassi chauvinismo chique choque chope cicerone clichê clicheria clipe, clipes clube coquetel conhaque confete [é] copirraite corbelha cupê cupão e cupom crachá creche crepom críquete crochê croquete croqui crupiê cubilô culote |
massacrer (fr.) matinée (fr.) mayonnaise (fr.) mazanilla (esp.) medium (lat.) memorandum (lat.) menuet (fr.) merlin (fr.) mezzanino (it.) mortadella (it.) montre (fr.) mylord (angl.) omelette (fr.) omnibus (lat.) onus (lat.) orphéón (fr.) paletta (it.) paletot (fr.) panne (fr.) pantalla (esp.) panthéon (fr.) paquet (fr.) parquet (fr.) pasteuriser (fr.) patois (fr.) pelleterie (fr.) pickles (angl.) picnic (angl.) ping-pong (angl.) piqué (fr.) piston (fr.) pittoresco (it.) pivot (fr.) placard (fr.) planche (fr.) plaquette (fr.) plateau (fr.) plissage (fr.) plissé (fr.) pompon (fr.) poney (fr) popeline (fr.) |
massacrar matinê maionese maçanilha médium memorando minuete merlim mezanino mortadela montra milorde omeleta ônibus ônus orfeão paleta paletó pane pantalha panteão paquete parquete pasteurizar patoá peleteria e peletaria picles piquenique pingue-pongue piquê pistão pitoresco pivô placar plancha plaqueta platô plissagem plissado pompom pônei popelina |
| dandy (angl.) débauche (fr.) débaucher (fr.) debenture (angl.) décollage (fr.) décoller (fr.) dérapage (fr.) déraper (fr.) destroyer (angl.) détail (fr.) détailler (fr.) detect (angl.) detective (angl.) dilettante (it.) dollar (angl.) dossier (fr.) éclosion (fr.) édredon (fr.) élite (fr.) enveloppe (fr.) équipe (fr.) escroc (fr.) étiquette (fr.) filet (fr.) film (angl.) flirt (angl.) folk-lore (angl.) foot-ball (angl.) fox-trot (angl.) frou-frou (fr.) |
dândi deboche debochar debênture decolagem decolar derrapagem derrapar destróier detalhe detalhar detectar dete(c)tive diletante dólar dossiê eclosão edredão elite envelope equipe escroque etiqueta filé filme flerte, flertar folclore futebol foxtrote frufru |
pose (fr.) pouf (fr.) poule (fr.) prima donna (it.) pull-over (angl.) punch (angl.) purée (fr.) qui-pro-quo (lat.) ragoût (fr.) raquette (fr.) ravioli (it.) recaoutchouter (fr.) réclame (fr.) record (angl.) relais (fr.) report (angl.) reporter (angl.) requiem (lat.) ricochet (fr.) ricotta (it.) ring (angl.) risotto (it.) ritornello (it.) roast-beef (angl.) rondeau (fr.) sabotage (fr.) saboter (fr.) salsiccia (it.) sandwich (angl.) |
pose pufe pule prima-dona pulôver ponche purê qüiproquó ragu raqueta ravióli racauchutar reclame ou reclamo recorde [cór] relé reporte repórter réquiem ricochete ricota ringue risoto ritornelo rosbife rondó sabotagem sabotar salsicha sanduíche/ sanduíche |
| gabardine (fr.) gaffe (fr.) garage (fr.) garçon (fr.) gare (fr.) geisha (jap.) geyser (isl.) gelosia (it.) ghetto (it.) gin (angl.) glacé (fr.) gnocchi (it.) goal (angl.) godet (fr.) golf (angl.) gouache (fr.) gratis (lat.) grève (fr.) grippe (fr.) grisé (fr.) grisette (fr.) grog (angl.) groseille (fr.) guichet (fr.) guidon (fr.) guillotine (fr.) hachure (fr.) hai-kai (jap.) hand-ball (angl.) hangar (fr.) hara-kiri (jap.) heureka (gr.) imbroglio (it.) influenza (it.) jargon (fr.) jersey (angl.); jiu-jitsu (jap.) jockey (angl.) képi (fr.)(al.) kermesse (fr.) kimono (jap.) kiosque (fr./turc) knock-out (angl.) |
gabardina gafe garagem garção gare gueixa gêiser gelosia gueto gim glacê nhoque gol godé golfe guache grátis greve gripe grisê grisete grogue groselha guichê guidom e guidão guilhotina hachura haicai hande bol hangar haraquiri heureca imbróglio influenza jargão jérsei jiujitsu jóquei quepe quermesse quimono quiosque nocaute |
shampoo (angl.) shilling (angl.) shoot (angl.) ski (angl.) snob (angl.) spaghetti (it.) spleen (angl.) sport (angl./fr.) staff (angl.) sterling (angl.) stock (angl.) sweater (angl.) tender (angl.) tennis (angl.) terzetto (it.) terracotta (it.) test (angl.) tic (fr.) toboggan (angl.) travesti (fr.) tricot (fr.) trolley (angl.) trompette (fr.) trust (angl.) turbine (fr.) turf (angl.) tourisme (fr.) usine (fr.) usinier (fr.) vade mecum (lat.) vedetta (it.) vermout (fr.) verve (fr.) vichy (fr.) vitrail (fr.) vitrine (fr.) wagon (fr. / angl.) wagonnette (fr.) whisky (angl.) yacht (angl.) yen (jap.) |
xampu xelim chute / chutar esqui(ar) esnobe espaguete esplim esporte estafe esterlina / esterlino estoque suéter tênder tênis terceto terracota testar tique tobogã travesti tricô trole trompeta truste turbina turfe turismo usina usineiro vade-mécum vedeta vermute verve vichi vitral vitrina vagão vagonete / vagoneta uísque iate iene |
Source: Prof. Pasquale Cipro
Neto
http://www.uol.com.br/linguaportuguesa/embomportugues/eb_tabela29.htm
|