|
Decreto-Lei nº 383, de 18 de Abril de 1938
Veda a estrangeiros a atividade política
no Brasil e dá outras
providências
Artigo 1º
Os estrangeiros fixados no território nacional e os que nele se
acham em carater temporário não podem exercer qualquer atividade de
natureza política nem imiscuir-se, direta ou indiretamente, nos
negócios públicos do país.
Artigo 2º
É-lhes vedado especialmente:
1 - Organizar, criar ou manter sociedades, fundações, companhias,
clubes e quaisquer estabelecimentos de carater político, ainda que
tenham por fim exclusivo a propaganda ou difusão, entre os seus
compatriotas, de idéias, programas ou normas de ação de partidos
políticos do país de origem. A mesma proibição estende-se ao
funcionamento de sucursais e filiais, ou de delegados, prepostos,
representantes e agentes de sociedades, fundações, companhias,
clubes e quaisquer estabelecimentos dessa natureza que tenham no
estrangeiro a sua sede principal ou a sua direção.
2 - Exercer ação individual junto a compatriotas no sentido de,
mediante promessa de vantagens, ou ameaça de prejuízo ou
constrangimento de qualquer natureza, obter adesões a idéias ou
programas de partidos políticos do país de origem.
3 - Hastear, ostentar ou usar bandeiras, flâmulas e estandartes,
uniformes, distintivos, insígnias ou quaisquer símbolos de partido
político estrangeiro.
Essa proibição será estendida, a critério do ministro da Justiça e
Negócios Interiores, a quaisquer sinais exteriores de filiação
política, ainda que não constantes de disposições legais ou
estatutárias.
4 - Organizar desfiles, passeatas, comícios e reuniões de qualquer
natureza, e qualquer seja o número de participantes, com os fins a
que se referem os incisos ns. 1 e 2.
5 - Com o mesmo objetivo manter jornais, revistas ou outras
publicações, estampar artigos e comentários na imprensa, conceder
entrevistas; fazer conferências, discursos, alocuções, diretamente
ou por meio de telecomunicação, empregar qualquer outra forma de
publicidade e difusão.
Parágrafo único. Excetuam-se da proibição contida no inciso 3º as
bandeiras que sejam reconhecidas como símbolos de nações
estrangeiras.
Artigo 4º
As proibições contidas nos artigos anteriores alcançam as escolas e
outros estabelecimentos educativos mantidos por estrangeiros ou
brasileiros, e por sociedades de qualquer natureza, fim,
nacionalidade e domicílio.
Parágrafo único. Fica-lhes, contudo, ressalvado o direito ao uso de
uniforme escolar e às reuniões para aulas e outros fins de ordem
didática.
Artigo 8º
O Ministro da Justiça e Negócios Interiores poderá ordenar a
interdição das sedes e de todos os locais em que se exerçam as
atividades que ficam vedadas por esta lei, bem como, a qualquer
momento, vetar a realização de reuniões, conferências, discursos e
comentários, e o emprego de qualquer meio de propaganda ou difusão,
desde que os considere infringentes das disposições desta lei. Pelo
mesmo motivo, poderá suspender, temporária ou definitivamente,
quaisquer jornais, revistas e outras publicações, e fechar as
respectivas oficinas gráficas.
Parágrafo único. Nos Estados e no Território do Acre, a faculdade
conferida neste artigo poderá ser delegada, ainda que por via
telegráfica, aos respectivos governos.
Artigo 10
Os que infringirem as prescrições desta lei incorrerão nas penas
constantes do art. 6º do decreto-lei n. 37, de 2 de dezembro de
1937, ou serão passíveis de expulsão, a juízo do governo.
Parágrafo único. As penalidades cominadas neste artigo aplicam-se
aos diretores das sociedades, companhias, clubes e outros
estabelecimentos compreendidos nas proibições desta lei, bem como a
quaisquer responsáveis pelos mesmos, seus sócios, contribuintes ou
não, e empregados remunerados ou gratuitos.
Artigo 11
Esta lei entrará em vigor na data em que for publicada, e o seu
texto será remetido, para este fim, aos governos dos Estados e do
Território do Acre; revogadas as disposições em contrário.
Rio de Janeiro, em 18 de abril de 1938, 117º da Independência e 50º
da República.
GETULIO VARGAS |
Décret-loi n° 383 du 18 avril 1938
interdisant aux étrangers de se livrer à des activités politiques au
Brésil et prévoyant d'autres mesures
Article 1
Les étrangers résidant sur le territoire national et ceux y
séjournant temporairement ne peuvent se livrer à des activités à
caractère politique ni s'immiscer, directement ou indirectement,
dans les affaires publiques du pays.
Article 2
Il leur est expressément interdit :
1 - D'organiser, de créer ou de gérer des sociétés, des fondations,
des entreprises, des clubs et des établissements à caractère politique, même
si leur seul but est la propagande ou la diffusion, auprès de leurs
compatriotes, des idées, des programmes ou des normes d'action des
partis politiques de leur pays d'origine. La même interdiction
s'étend à l'exploitation de succursales et de filiales, ou de
délégués, d'agents, de représentants et des fondateurs de sociétés,
de fondations, de sociétés anonymes, de clubs et de tout
établissement de cette nature qui a son principal établissement ou
sa direction à l'étranger.
2 - D'entreprendre des actions individuelles avec des compatriotes
afin d'obtenir, par des promesses d'avantages, des menaces ou toute
forme de coercition, leur adhésion aux idées ou programmes de partis
politiques de leur pays d'origine.
3 - De brandir, d'exhiber ou d'utiliser des drapeaux, des fanions,
des bannières,
des uniformes, des insignes, des emblèmes ou tout autre symbole d'un parti
politique étranger.
Cette interdiction sera étendue, à la discrétion du ministre de la
Justice et de l'Intérieur, à tout signe extérieur d'appartenance
politique, même non prévu par la loi.
4 - D'organiser des défilés, des marches, des rassemblements et des réunions de
toute nature, quel que soit le nombre de participants, aux fins
visées aux paragraphes 1 et 2.
5 - Dans le même but, de publier des journaux, magazines ou autres
publications, de publier des articles et des commentaires dans la
presse, d'accorder des interviews, de tenir des conférences, de prononcer
des discours ou des allocutions, en personne ou par
télécommunication, ou de recourir à tout autre moyen de publicité et de
diffusion.
Paragraphe unique. L’interdiction prévue au paragraphe 3 ne s’applique
pas aux drapeaux reconnus comme symboles de nations étrangères.
Article 4
Les interdictions énoncées aux articles précédents s'appliquent aux
écoles et aux autres établissements d'enseignement gérés par des
étrangers ou des Brésiliens, ainsi que par des associations de toute
nature, quel que soit leur objet, leur nationalité ou leur domicile.
Paragraphe
unique. Toutefois, le port de l'uniforme scolaire et la tenue
de réunions à des fins pédagogiques sont réservés.
Article 8
Le ministre de la Justice et de l'Intérieur peut ordonner la
fermeture du lieu et de tous les endroits où se déroulent des
activités interdites par la présente loi, et il peut, à tout moment,
opposer son veto à la tenue de réunions, de conférences, de discours
et de commentaires, ainsi qu'à l'usage de tout moyen de
propagande ou de diffusion, s'il estime qu'ils contreviennent aux
dispositions de la présente loi. Pour le même motif, il peut
suspendre, temporairement ou définitivement, un journal, un magazine
ou toute autre publication, et fermer leurs imprimeries respectives.
Paragraphe unique. Dans les États et le territoire d'Acre, le pouvoir
conféré par le présent article peut être délégué, même par
télégraphe, aux gouvernements respectifs.
Article 10
Quiconque enfreint les dispositions de la présente loi sera passible
des peines prévues à l'article 6 du décret-loi n° 37 du 2 décembre
1937, ou pourra faire l'objet d'une expulsion, à la discrétion du
gouvernement.
Paragraphe unique. Les peines prévues au présent article
s'appliquent aux dirigeants des sociétés, entreprises, clubs et
autres établissements visés par les interdictions de la présente
loi, ainsi qu'à toute personne responsable de ces établissements, de
leurs membres, cotisants ou non, et de leurs employés, rémunérés ou
non.
Article 11
La présente loi entrera en vigueur à la date de sa publication et
son texte sera transmis, à cet effet, aux gouvernements des États et
du Territoire d'Acre ; toutes dispositions contraires sont abrogées.
Rio de Janeiro, le 18 avril 1938, en la 117e année de l'Indépendance et
50e année de la République.
GETULIO VARGAS |
