|
Lei
Complementar nº 95, de 26 de fevereiro de 1998
Dispõe sobre a
elaboração, a redação, a alteração e a consolidação das leis,
conforme determina o parágrafo único do art. 59 da Constituição
Federal, e estabelece normas para a consolidação dos atos normativos
que menciona.
Artigo 11
As disposições normativas serão redigidas com clareza, precisão e
ordem lógica, observadas, para esse propósito, as seguintes normas:
I - para a obtenção de clareza:
a) usar as palavras e as expressões em seu sentido comum, salvo
quando a norma versar sobre assunto técnico, hipótese em que se
empregará a nomenclatura própria da área em que se esteja legislando;
b) usar frases curtas e concisas;
c) construir as orações na ordem direta, evitando preciosismo,
neologismo e adjetivações dispensáveis;
d) buscar a uniformidade do tempo verbal em todo o texto das normas
legais, dando preferência ao tempo presente ou ao futuro simples do
presente;
e) usar os recursos de pontuação de forma judiciosa, evitando os
abusos de caráter estilístico;
II - para a obtenção de precisão:
a) articular a linguagem, técnica ou comum, de modo a ensejar
perfeita compreensão do objetivo da lei e a permitir que seu texto
evidencie com clareza o conteúdo e o alcance que o legislador
pretende dar à norma;
b) expressar a idéia, quando repetida no texto, por meio das mesmas
palavras, evitando o emprego de sinonímia com propósito meramente
estilístico;
c) evitar o emprego de expressão ou palavra que confira duplo
sentido ao texto;
d) escolher termos que tenham o mesmo sentido e significado na maior
parte do território nacional, evitando o uso de expressões locais ou
regionais;
e) usar apenas siglas consagradas pelo uso, observado o princípio de
que a primeira referência no texto seja acompanhada de explicitação
de seu significado;
f) grafar por extenso quaisquer referências a números e percentuais,
exceto data, número de lei e nos casos em que houver prejuízo para a
compreensão do texto; (Redação dada pela Lei Complementar nº 107, de
26.4.2001)
g) indicar, expressamente o dispositivo objeto de remissão, em vez
de usar as expressões ‘anterior’, ‘seguinte’ ou equivalentes; (Incluída
pela Lei Complementar nº 107, de 26.4.2001)
III - para a obtenção de ordem lógica:
a) reunir sob as categorias de agregação - subseção, seção, capítulo,
título e livro - apenas as disposições relacionadas com o objeto da
lei;
b) restringir o conteúdo de cada artigo da lei a um único assunto ou
princípio;
c) expressar por meio dos parágrafos os aspectos complementares à
norma enunciada no caput do artigo e as exceções à regra por este
estabelecida;
d) promover as discriminações e enumerações por meio dos incisos,
alíneas e itens. |
Loi complémentaire n° 95 du 26
février 1998 (2001)
Portant sur l'élaboration, la rédaction, la modification et la
consolidation des lois, conformément à ce que prévoit le paragraphe
unique de l'article 59 de la Constitution fédérale, et établit des
normes pour la consolidation des actes normatifs qu'il mentionne
Article 11
Les dispositions normatives doivent être rédigées avec clarté,
précision et dans un ordre logique, en respectant, à cette fin, les
règles suivantes :
I – Pour assurer la clarté :
a)
utiliser les mots et expressions dans leur sens courant, sauf
lorsque la disposition porte sur une matière technique; dans ce cas,
il convient d’employer la terminologie propre au domaine concerné
par la législation ;
b)
utiliser des phrases courtes et concises ;
c) structurer les phrases selon l’ordre direct, en évitant les
tournures recherchées, les néologismes et les adjectifs superflus ;
d) veiller à l’uniformité des temps verbaux dans l’ensemble du texte
normatif, en privilégiant le présent ou le futur simple ;
e) faire un usage judicieux de la ponctuation, en évitant les excès
d’ordre stylistique ;
II – Pour assurer la précision :
a) formuler le langage — qu’il soit technique ou courant — de
manière à permettre une parfaite compréhension de l’objet de la loi,
et à faire en sorte que le texte exprime clairement le contenu et la
portée que le législateur entend conférer à la disposition ;
b) exprimer une même idée, lorsqu’elle est répétée dans le texte, au
moyen des mêmes termes, en évitant le recours à des synonymes dans
un simple but stylistique ;
c) éviter l’emploi d’expressions ou de mots susceptibles de conférer
un double sens au texte ;
d) choisir des termes qui possèdent le même sens et la même
signification sur la majeure partie du territoire national, en
évitant les expressions locales ou régionales ;
e) n’utiliser que des sigles ou des acronymes consacrés par l’usage,
tout en veillant à ce que leur première occurrence dans le texte
soit accompagnée de leur signification explicite ;
f) écrire
en toutes lettres toute référence à des nombres et à des
pourcentages, sauf s'il s'agit d'une date, du numéro d'une loi, ou
dans les cas où cela nuirait à la compréhension du texte ;
(rédaction donnée par la loi complémentaire n° 107 du 26 avril 2001)
g) indiquer expressément la disposition visée par le renvoi, au lieu
d'utiliser les termes «précédent», «suivant» ou des expressions
équivalentes; (ajouté par la loi complémentaire n° 107 du 26 avril
2001)
III - pour assurer un ordre logique :
a) regrouper, au sein des catégories de structuration —
sous-section, section, chapitre, titre et livre — uniquement les
dispositions se rapportant à l'objet de la loi ;
b) limiter le contenu de chaque article de la loi à un seul sujet ou
principe ;
c) exprimer, au moyen des paragraphes, les aspects complémentaires
de la norme énoncée dans le corps principal de l'article, ainsi que
les exceptions à la règle qu'il établit ;
d) présenter les distinctions et les énumérations au moyen
d'alinéas, de subdivisions et de points. |
