 |
État de l'Amazonas Municipalité de São Gabriel da Cachoeira Loi sur la co-officialisation des langues indigènes 2002 |
|
|
État de l'Amazonas Municipalité de São Gabriel da Cachoeira Loi sur la co-officialisation des langues indigènes 2002 |
Cette loi municipale imposait trois langues autochtones dans son administration en plus du portugais. Si l'intention politique était totale, l'application matérielle s'est heurtée à des réalités économiques et géographiques complexes. Bien que la réglementation impose un accueil du public dans toutes les langues officielles, la mairie manque de moyens financiers pour former, recruter et rémunérer des traducteurs et des interprètes qualifiés dans toutes l'administration (notamment dans les hôpitaux ou les tribunaux). Et produire l'ensemble des documents administratifs et des campagnes de santé publique en quatre versions simultanées s'est avérée un casse-tête budgétaire et logistique monumental pour une municipalité isolée de l'Amazonie. La population de la municipalité est de 56 400 habitants.
La municipalité a ajouté en 2017 le yanomami comme 4e langue co-officielle par la Loi n° 0084/2017 du 14 novembre 2017 prévoyant la co-officialisation de la langue yanomami, avec un statut d'usage et de pratique reconnus, au même titre que les autres langues indigènes et la langue portugaise.
| Lei nº
145 de 11 de Dezembro de 2002 Dispõe sobre a co-oficialização das
Línguas Nheengatu, Tukano e Baniwa à Língua Portuguesa, no município de São Gabriel da Cachoeira/Estado do Amazonas O Presidente da Câmara Municipal de São Gabriel da Cachoeira, AM FAÇO saber a todos que a Câmara Municipal de São Gabriel da Cachoeira, estado do Amazonas decretou a seguinte: LEI: Artigo 1° A língua portuguesa e o idioma oficial da República Federal do Brasil. Parágrafo Único - Fica estabelecido que o município de São Gabriel da
Cachoeira, estado do Amazonas, passa a ter como línguas co-oficiais o
Nheêngatu, o Tukano e o Baniwa. O status de língua co-oficial concedido por esse objeto, obriga o município: §1°. A prestar os serviços públicos básicos de atendimento ao público nas repartições públicas na língua oficial e nas três línguas co-oficiais, oralmente e por escrito. §2°. A produzir a documentação pública, bem como as campanhas publicitárias institucionais, na língua oficial e nas três línguas co-oficiais. §3°. A incentivar e apoiar o aprendizado e o uso das línguas co-oficiais nas escolas e nos meios de comunicações. Artigo 3° São válidas e eficazes todas as atuações administrativas feitas na língua oficial ou em qualquer das co-oficiais. Artigo 4° Em nenhum caso alguém pode ser discriminado por razão da língua oficial ou co-oficial que use. Artigo 5° As pessoas jurídicas devem ter também um corpo de tradutores no município, o estabelecido no caput do artigo anterior, sob pena da lei. Artigo6° O uso das demais línguas indígenas
faladas no município será assegurado nas escolas indígenas, conforme a
legislação federal e estadual Revogadas as disposições em contrário. Artigo 8° Esta lei entra em vigor na data de
sua publicação. |
Loi n°
145 du 11 décembre 2002 prévoyant la co-officialisation des langues
nheengatu, tukano et baniwa avec la langue portugaise dans la
municipalité de São Gabriel da Cachoeira/État d'Amazonas Le président de la Chambre municipale de São Gabriel da Cachoeira, AM J'informe par la présente que la Chambre municipale de São Gabriel da Cachoeira, État d'Amazonas, a décrété ce qui suit : LOI: Article 1er
La langue portugaise est la langue
officielle de la République fédérale du Brésil. Le statut de langue co-officielle
accordé par la présente loi oblige la municipalité : Tout acte administratif rédigé
dans la langue officielle ou dans l’une des langues co-officielles est
valide et exécutoire. Nul ne peut être victime de
discrimination en raison de la langue officielle ou co-officielle qu’il
utilise. Les personnes morales doivent, sous
peine de sanctions, disposer d’un corps de traducteurs au sein de la
municipalité, conformément à l’intitulé de l’article précédent. L’emploi des autres langues
indigènes parlées dans la
municipalité sera assurée
dans les écoles autochtones, conformément à la législation fédérale et
régionale. Toutes les dispositions contraires sont abrogées. Article 8 La présente loi entre en vigueur à la
date de sa publication. |
