Kazakhstan: lois diverses à portée linguistique en matière d'éducation

Закон Об образовании (2016-2020)

Статья 9.

Язык обучения и воспитания

1) Языковая политика в организациях образования осуществляется в соответствии с Конституцией Республики Казахстан и законодательством Республики Казахстан о языках.

2) Все организации образования, независимо от форм собственности, должны обеспечить знание обучающимися казахского языка как государственного, а также изучение русского языка и одного из иностранных языков в соответствии с государственным общеобязательным стандартом соответствующего уровня образования.

3) Право на получение образования на родном языке обеспечивается созданием при наличии возможности соответствующих организаций образования, классов, групп, а также условий их функционирования.

Создание соответствующих организаций образования, классов, групп с государственным языком обучения является приоритетным направлением.

4) Государственный и русский языки являются обязательными предметами, включаемыми в перечень предметов при проведении итоговой аттестации обучающихся в организациях среднего образования.

Статья 11.

Задачи системы образования

Задачами системы образования являются:

1. создание необходимых условий для получения качественного образования, направленного на формирование, развитие и профессиональное становление личности на основе национальных и общечеловеческих ценностей, достижений науки и практики;

2. развитие творческих, духовных и физических возможностей личности, формирование прочных основ нравственности и здорового образа жизни, обогащение интеллекта путем создания условий для развития индивидуальности;

3. воспитание гражданственности и патриотизма, любви к своей Родине - Республике Казахстан, уважения к государственным символам и государственному языку, почитания народных традиций, нетерпимости к любым антиконституционным и антиобщественным проявлениям;

4. воспитание личности с активной гражданской позицией, формирование потребностей участвовать в общественно-политической, экономической и культурной жизни республики, осознанного отношения личности к своим правам и обязанностям;

5. приобщение к достижениям отечественной и мировой культуры; изучение истории, обычаев и традиций казахского и других народов республики; овладение государственным, русским, иностранным языками;

Loi sur l'éducation (2016-2020)

Article 9

Langue d'enseignement

1) La politique linguistique dans les établissements d'enseignement doit être menée conformément à la Constitution de la république du Kazakhstan et à la législation de la république du Kazakhstan sur les langues.

2) Tous les établissements d'enseignement, indépendamment de leur structure de propriété, doivent fournir aux élèves la maîtrise du kazakh comme langue officielle, ainsi que l'apprentissage du russe et l'une des langues étrangères, conformément aux règlements obligatoires de l'État selon le niveau d'enseignement approprié.

3) Le droit de recevoir son instruction dans la langue maternelle est assuré par la création, si possible, d'organismes pédagogiques, de classes, de groupes appropriés, ainsi que les conditions de leur fonctionnement.

La création d'organismes pédagogiques, de classes et de groupes appropriés ayant la langue officielle comme langue d'enseignement constitue une priorité.

4) La langue officielle et le russe constituent des matières obligatoires incluses dans la liste des matières lors des examens nationaux communs dans les établissements d'enseignement secondaire.

Article 11

Objectifs pédagogiques

Les objectifs pédagogiques du système d'éducation sont les suivants:

1. la création des conditions nécessaires à l'obtention d'une éducation de qualité visant à la formation, au développement et au perfectionnement professionnel de l'individu sur la base des valeurs nationales et universelles, des acquis de la science et de la pratique;

2. le développement des capacités créatives, spirituelles et physiques de l'individu, la formation d'une base solide de moralité et d'un mode de vie sain, l'enrichissement de l'intelligence en créant des conditions pour le développement de la personnalité;

3. l'éducation à la citoyenneté et au patriotisme, l'amour pour leur patrie, la république du Kazakhstan, le respect des symboles de l'État et de la langue officielle, le respect des traditions populaires, l'intolérance à toute manifestation anticonstitutionnelle et antisociale;

4. la formation de la personne occupant une position civile active, la formation des besoins de participer à la vie sociopolitique, économique et culturelle de la République, l'attitude consciente de la personne à l'égard de ses droits et de ses obligations;

5. la familiarisation avec les réalisations de la culture nationale et mondiale; l'étude de l'histoire, des coutumes et des traditions du Kazakhstan et des autres peuples de la République; la maîtrise de la langue officielle, du russe et des langues étrangères;

Закон o высшем образовании (1993-1999)

Статья 10.

Язык обучения

1) В государственных высших учебных заведениях обучение ведется на казахском и русском языках, что обеспечивается созданием необходимого числа соответствующих учебных подразделений, а также условий для их функционирования. Подготовка специалистов на других языках осуществляется в соответствии с потребностями республики.

2) Во всех высших учебных заведениях изучение казахского языка как государственного языка Республики Казахстан и русского языка - языка официального употребления определяется государственными стандартами высшего образования.

3) Язык (языки) обучения в негосударственных высших учебных заведениях определяется их учредителями по согласованию с Министерством образования.

Loi sur l'enseignement supérieur (1993-1999)

Article 10

Langue d'enseignement

1) Dans les établissements publics d'enseignement supérieur, la formation est offerte en kazakh et en russe, ce qui est assuré par la création du nombre nécessaire d'unités d'enseignement concernées, ainsi que des conditions de leur fonctionnement. La formation de spécialistes dans d'autres langues se fait conformément aux besoins de la République.

2) Dans tous les établissements d'enseignement supérieur, l'étude du kazakh comme langue officielle de la république du Kazakhstan et du russe, langue d'usage officiel, est déterminée par les normes nationales de l'enseignement supérieur.

3) La ou les langues d'enseignement dans les établissements d'enseignement supérieur privés sont déterminées par leurs fondateurs en accord avec le ministère de l'Éducation.

République du Kazakhstan

Kazakhstan

Lois diverses à portée linguistique en matière d'éducation