|
Гражданский
процессуальный кодекс (2015-2020)
Статья 13.
Равенство всех перед законом и судом
1) Правосудие по гражданским делам осуществляется на началах
равенства всех перед законом и судом.
2) В ходе гражданского судопроизводства никому из:
граждан не может быть отдано предпочтение, никто из них не может
подвергаться дискриминации по мотивам происхождения, социального,
должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности,
языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым
иным обстоятельствам; [...]
Статья 14.
Язык судопроизводства
1) Судопроизводство по гражданским делам ведется на казахском
языке, наравне с казахским официально в судопроизводстве
употребляется русский язык, а в установленных законом случаях и
другие языки.
2) Язык судопроизводства устанавливается определением суда в
зависимости от языка, на котором подано в суд исковое заявление (заявление).
Производство по одному и тому же гражданскому делу осуществляется на
установленном первоначально языке судопроизводства.
На стадии подготовки дела к судебному разбирательству по письменному
ходатайству обеих сторон суд вправе определением изменить язык
судопроизводства.
Если в ходе подготовки к рассмотрению дела в суде первой инстанции
выяснилось, что истец не владеет языком, на котором его
представителем подано исковое заявление (заявление), то по
письменному ходатайству истца суд выносит определение об изменении
языка судопроизводства.
3) Участвующим в деле лицам, не владеющим или недостаточно
владеющим языком, на котором ведется производство по делу,
разъясняется и обеспечивается право делать заявления, давать
объяснения и показания, заявлять ходатайства, подавать жалобы,
оспаривать судебные акты, знакомиться с материалами дела, выступать
в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют;
бесплатно пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном
настоящим Кодексом.
4) В гражданском судопроизводстве лицам, не владеющим языком
судопроизводства, судом бесплатно обеспечивается перевод необходимых
им в силу закона материалов дела. Лицам, участвующим в деле, судом
бесплатно обеспечивается перевод на язык судопроизводства той части
судоговорения, которая происходит на другом языке.
5) Судебные документы, о выдаче которых из дела заявило в
письменном виде лицо, участвующее в деле и не владеющее языком
судопроизводства, вручаются ему в переводе на его родной язык или
другой язык, которым он владеет.
6) К представляемым сторонами и другими лицами,
участвующими в деле, после окончания подготовки дела к судебному
разбирательству документам, изготовленным не на языке
судопроизводства, должен быть приложен перевод на язык
судопроизводства.
Статья 91.
Права и обязанности эксперта
1) Эксперт имеет право:
знакомиться с материалами дела, относящимися к объекту экспертизы;
заявлять ходатайства о представлении ему дополнительных материалов,
необходимых для экспертного исследования; участвовать в производстве
процессуальных действий и в судебном заседании, с разрешения суда
задавать участвующим в них лицам вопросы, относящиеся к объекту
экспертного исследования;
знакомиться с протоколом отдельного
процессуального действия, в котором он участвовал, а также с
соответствующей частью протокола судебного заседания и делать
подлежащие внесению в протокол замечания относительно полноты и
правильности фиксации произведенных действий и полученных
результатов; давать заключение по выявленным в ходе судебно-экспертного
исследования обстоятельствам, имеющим значение; представлять
заключение и давать показания на родном языке или языке, которым
владеет; пользоваться бесплатной помощью переводчика; заявлять отвод
переводчику;
обжаловать действия лиц, нарушающих процессуальные права при
производстве экспертизы; получать возмещение расходов, понесенных
при производстве экспертизы; получать вознаграждение за выполненную
работу, если производство судебной экспертизы не входит в круг его
должностных обязанностей. |
Article 13
Égalité
de tous devant la loi et
le tribunal
1)
La justice en matière
civile est effectuée sur
la base de l'égalité de
tous devant la loi et le
tribunal.
2) Au
cours d'une procédure
civile :
aucun des
citoyens peut être
privilégié, aucun
d'entre eux ne peut être
victime de
discrimination sur la
base de son origine, de
son statut social, de
son sexe, de sa race, de
sa nationalité,
de sa
langue, de son attitude
à l'égard de sa
religion, de ses
croyances, de son lieu
de
résidence ou de toute
autre circonstance;
[...]
Article 14Langue de la procédure
1) La procédure judiciaire dans les affaires civiles doit se dérouler dans la langue kazakhe; à côté du kazakh, la langue russe est officiellement utilisée dans la procédure judiciaire et, dans d'autres cas prévus par la loi, aussi dans d'autres langues.
2) La
langue de procédure est établie par décision de justice en fonction de la langue dans laquelle la requête est déposée auprès du tribunal. La procédure dans la même affaire civile doit se dérouler dans la langue de la procédure judiciaire établie initialement.Au stade de la préparation du procès au vu de la requête écrite des deux parties, le tribunal a le droit de changer la langue de la procédure par décision.
Si, en vue du procès devant le tribunal de première instance, il est devenu clair que le requérant ne parle pas la langue dans laquelle son représentant a déposé la requête, le tribunal peut décider, à la demande écrite du requérant, de modifier la langue de la procédure.
3) Les justiciables participant au procès, qui ne connaissent pas ou ne maîtrisent pas suffisamment la langue dans laquelle se déroule la procédure, ont le droit de faire des déclarations, de fournir des explications et des témoignages, de déposer des pétitions, de déposer des plaintes, de contester les actes judiciaires, de se familiariser avec les éléments du procès et de s'exprimer au tribunal
dans leur langue maternelle ou dans une autre langue qu'ils parlent; les justiciables peuvent utiliser gratuitement les services d'un
interprète selon la procédure prescrite par le présent code.
4) Dans le cadre d'une procédure civile, les justiciables qui ne parlent pas la langue de la procédure se voient fournir par le tribunal la traduction gratuite
des éléments du procès, lesquels leur sont nécessaires en vertu de la loi. Pour les justiciables participant au procès, le tribunal assure
la traduction gratuite dans la langue de procédure
de la partie du jugement qui se déroule dans une autre langue.
5)
Les documents
judiciaires, dont
l'issue du procès a été
déclarée par écrit par
une justiciable
participant au procès et
ne connaissant pas la
langue de la procédure,
lui sont remis
par
traduction dans sa
langue maternelle ou
dans une autre langue
qu'il parle.
6) Après la
préparation de la cause
pour le procès, les
documents produits dans
une autre langue que
celle de la procédure
présentée par les
parties et les autres
personnes participantes
doivent
être accompagnés d'une
traduction dans la
langue de la procédure.
Article 91
Droits et
responsabilités des
experts
L’expert a le droit :
de prendre
connaissance des
éléments du dossier
relatifs à l'objet de
l'examen;
de demander des
documents
supplémentaires
nécessaires à une étude
d’experts; de participer
à la procédure et à
l’audience du tribunal,
avec la permission du
tribunal de poser aux
personnes concernées des
questions liées à
l’objet d’une étude
d’experts;
de se familiariser avec le protocole d'une action procédurale distincte à laquelle il a participé, ainsi qu'avec la partie correspondante du protocole de l'audience et faire des commentaires sur le protocole concernant l'exhaustivité et l'exactitude de la fixation des mesures prises et les résultats obtenus; de donner son avis sur les circonstances importantes identifiées lors de l'enquête médico-légale; de soumettre un avis et de témoigner dans sa langue maternelle ou dans la langue qu'il parle; d'utiliser l'aide gratuite d'un traducteur; de récuser l'interprète;
de faire
appel des actions contre
les personnes qui
violent les droits
procéduraux dans la
procédure d’examen; de
recouvrer les coûts
engagés lors de
l’examen; de recevoir
une compensation pour le
travail effectué si le
processus médico-légal
ne fait pas partie de sa
description de tâche.
|
