Palestine

Loi fondamentale

2003-2005

 

القانون الأساسي المعدل لسنة 2003م

المادة (1)
فلسطين وشعبها وهدفها
فلسطين جزء من الوطن العربي الكبير، والشعب العربي الفلسطيني جزء من الأمة العربية والوحدة العربية هدف يعمل الشعب الفلسطيني من أجل تحقيقه.

المادة (2)
11 حكم قضائي
مصدر السلطات
الشعب مصدر السلطات ويمارسها عن طريق السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية على أساس مبدأ الفصل بين السلطات على الوجه المبين في هذا القانون الأساسي.

المادة (3)
العاصمة
القدس عاصمة فلسطين.

المادة (4)
الدين ومصدر التشريع واللغة
1- الإسلام هو الدين الرسمي في فلسطين ولسائر الديانات السماوية احترامها وقدسيتها
2- مبادئ الشريعة الإسلامية مصدر رئيسي للتشريع.
3- اللغة العربية هي اللغة الرسمية.

المادة (5)
حكم قضائي واحد
نظام الحكم
نظام الحكم في فلسطين نظام ديمقراطي نيابي يعتمد على التعددية السياسية والحزبية وينتخب فيه رئيس السلطة الوطنية انتخاباً مباشراً من قـبل الشعب وتكون الحكومة مسؤولة أمام الرئيس والمجلس التشريعي الفلسطيني.

المادة (12)
4 أحكام قضائية
حقوق المقبوض عليه او الموقوف
يبلغ كل من يقبض عليه أو يوقف بأسباب القبض عليه أو إيقافه، ويجب إعلامه سريعاً بلغة يفهمها بالاتهام الموجه إليه، وأن يمكن من الاتصال بمحام، وأن يقدم للمحاكمة دون تأخير.
 

Loi fondamentale modifiée de 2003

Article 1

La Palestine, son peuple et son objectif

La Palestine fait partie de la Grande Patrie arabe, et le peuple arabe palestinien fait partie de la nation arabe. L'unité arabe est un objectif que le peuple palestinien s'efforce d'atteindre.

Article 2

La source du pouvoir

Le peuple est la source du pouvoir et l'exerce par l'intermédiaire des autorités législative, exécutive et judiciaire, conformément au principe de séparation des pouvoirs, tel qu'il est énoncé dans la présente Loi fondamentale.

Article 3

La capitale

Jérusalem est la capitale de la Palestine.

Article 4

La religion, source de la législation et langue

1) L'islam est la religion officielle de la Palestine, et toutes les autres religions révélées par Dieu doivent être respectées et vénérées.

2) Les principes de la Charia islamique constituent la principale source de la législation.

3) L'arabe est la langue officielle.

Article 5

Le système de gouvernement

Le système de gouvernement en Palestine est un système démocratique et parlementaire fondé sur le pluralisme politique et partisan. Le président de l'Autorité nationale est élu directement par le peuple, et le gouvernement est responsable devant le président et le Conseil législatif palestinien.

Article 12

Les droits des personnes arrêtées ou détenues

Toute personne arrêtée ou détenue doit être informée des motifs de son arrestation ou de sa détention. Elle doit être informée sans délai, dans une langue qu'elle comprend, des accusations portées contre elle. Elle doit pouvoir contacter un avocat et être jugée sans délai.

Page précédente

Palestine

Accueil: aménagement linguistique dans le monde