Autriche

1) Die deutsche Sprache ist, unbeschadet der den sprachlichen Minderheiten bundesgesetzlich eingeräumten Rechte, die Staatssprache der Republik.

2) Die Republik (Bund, Länder und Gemeinden) bekennt sich zu ihrer gewachsenen sprachlichen und kulturellen Vielfalt, die in den autochthonen Volksgruppen zum Ausdruck kommt. Sprache und Kultur, Bestand und Erhaltung dieser Volksgruppen sind zu achten, zu sichern und zu fördern.

3) Die Österreichische Gebärdensprache ist als eigenständige Sprache anerkannt. Das Nähere bestimmen die Gesetze.

Artikel 49.

1) Die Bundesgesetze sind vom Bundeskanzler im Bundesgesetzblatt kundzumachen. Soweit nicht ausdrücklich anderes bestimmt ist, treten sie mit Ablauf des Tages ihrer Kundmachung in Kraft und gelten für das gesamte Bundesgebiet.

2) Die Staatsverträge gemäß Art. 50 Abs. 1 sind vom Bundeskanzler im Bundesgesetzblatt kundzumachen. Ist ein Staatsvertrag gemäß Art. 50 Abs. 1 Z 1 in mehr als zwei Sprachen authentisch festgelegt worden, reicht es aus, wenn -

1. zwei authentische Sprachfassungen und eine Übersetzung in die deutsche Sprache,

2. wenn jedoch die deutsche Sprachfassung authentisch ist, diese und eine weitere authentische Sprachfassung kundgemacht werden. [...]

Artikel 50.

2) Für Staatsverträge gemäß Abs. 1 Z 1 gilt darüber hinaus Folgendes:

3. Ist ein Staatsvertrag in mehr als zwei Sprachen authentisch festgelegt worden, reicht es aus, wenn die Genehmigung nach Abs. 1

a) auf der Grundlage von zwei authentischen Sprachfassungen und einer Übersetzung in die deutsche Sprache,
b) wenn jedoch die deutsche Sprachfassung authentisch ist, auf der Grundlage dieser und einer weiteren authentischen Sprachfassung erfolgt.

1) La langue allemande est la langue officielle de la République, sans préjudice des droits reconnus aux minorités linguistiques par la législation fédérale.

2) La République (fédération, Länder et municipalités) est attachée à sa diversité linguistique et culturelle croissante, qui s'exprime dans les groupes ethniques autochtones. La langue et la culture, l'existence et la préservation de ces groupes ethniques doivent être respectées, sauvegardées et encouragées.

3) La langue des signes autrichienne est reconnue comme une langue indépendante. Les détails seront réglés par la législation.

Article 49

1) Les lois fédérales doivent être promulguées par le Chancelier fédéral dans le Journal officiel fédéral. Sauf stipulation expresse contraire, elles entrent en vigueur le jour de leur publication et s'appliquent à l'ensemble du territoire fédéral.

2) Les traités internationaux en vertu de l’art. 50 al. 1 est publié par le Chancelier fédéral au Journal officiel fédéral. Si un traité international en vertu de l’art. 50 al. 1 n° 1 a été authentiquement établi dans plus de deux langues, il suffit :

1. de deux versions linguistiques faisant foi et une traduction en allemand,

2. toutefois, si la version en langue allemande fait foi, la présente version et une autre version linguistique faisant foi sont publiées. [...]

Article 50

2) Ce qui suit s'applique également aux traités internationaux conformément au paragraphe 1, alinéa 1 :

3. Si un traité d'État a été authentiquement établi dans plus de deux langues, il suffit que l'approbation selon le paragraphe 1 -

a) sur la base de deux versions linguistiques faisant foi et d'une traduction en allemand,
b)  toutefois, si la version en langue allemande fait foi, elle est établie sur la base de cette version et de toute autre version linguistique faisant foi.