Legge regionale 8 settembre
1981, n. 68
Interventi regionali per lo sviluppo e la diffusione
delle attivita' culturali
Articolo 2
Settori di intervento
Per il raggiungimento delle finalita' enunciate all'
articolo precedente l'Amministrazione regionale
promuove direttamente e sostiene mediante l'
erogazione di contributi e finanziamenti le seguenti
attivita':
a) le attivita' musicali,
teatrali, cinematografiche ed audiovisive;
b) le attivita' di promozione
culturale - produzione, documentazione e
diffusione delle discipline umanistiche,
scientifiche, artistiche e delle scienze sociali;
c) le attivita' culturali a
carattere celebrativo, le attivita' espositive
di particolare rilevanza e significato a livello
regionale, nonche' le attivita' divulgative
della cultura e delle tradizioni del Friuli -
Venezia Giulia fuori del territorio regionale;
d) le attivita' intese allo
sviluppo degli scambi culturali e le attivita'
giovanili internazionali di natura culturale;
e) le attivita' volte alla
tutela e alla valorizzazione della lingua e
cultura friulana e delle altre lingue e culture
locali.
TITOLO VI
Attivita' intese alla tutela e alla valorizzazione
delle lingue e culture locali
Articolo 25
Soggetti e iniziative
La Regione nel rispetto delle competenze statali in
materia sostiene, mediante appositi finanziamenti, le
attivita' rivolte alla tutela e alla valorizzazione
delle lingue, culture e parlate
locali non disciplinate e finanziate da altra normativa
regionale, promosse da enti locali singoli o
associati, enti pubblici, organi collegiali scolastici,
enti ed associazioni culturali qualificati, non aventi
fini di lucro.
Le attivita' comprendono i seguenti
settori:
a) settore degli studi e delle ricerche: indagini sulle
condizioni linguistiche dei vari ambiti del territorio
regionale, ricerca, raccolta, catalogazione e
ordinamento di testimonianze e materiali storici,
archivistici, etnologici, folcloristici; allestimento di
mostre delle testimonianze e dei materiali culturali del
territorio ; raccolta e compilazione di repertori
linguistici locali; redazione e pubblicazione di atlanti,
carte e altri documenti delle zone storiche, culturali e
linguistiche della regione; organizzazione di seminari,
convegni e incontri scientifici e culturali;
b) settore della stampa, dell' editoria e dei mezzi di
comunicazione sociale: stampa di giornali e periodici
nelle lingue locali intesi a sviluppare e a diffondere
la conoscenza della storia, della lingua e della cultura
e delle tradizioni locali; pubblicazione di opere
scientifiche e di divulgazione concernenti la cultura e
le lingue locali, le attivita' informative e
promozionali attraverso i mezzi di comunicazione
sociale;
c) settore della scuola: corsi di informazione e
aggiornamento, studi e ricerche in ambito scolastico
circa la realta' storica, culturale, linguistica e delle
tradizioni locali anche mediante sussidi didattici,
forniti dalle Amministrazioni provinciali, conformemente
alle norme e ai principi contenuti nel DPR 14 giugno
1955, n. 503 e nel DPR 31 maggio 1974, n. 416; concorsi
tra gli alunni e altre attivita' parascolastiche volte
alla conoscenza della storia, della cultura e della
lingua e delle tradizioni locali;
d) settore dello spettacolo: reperimento e traduzione di
testi teatrali nelle lingue locali; compilazione e
pubblicazione di monografie, saggi, quaderni, dispense
relativi alle espressioni teatrali in lingua locale e
alla storia delle stesse; ricerca, registrazione e
pubblicazione di testi musicali popolari; allestimento e
organizzazione di recite, spettacoli e concerti di
compagnie teatrali, gruppi folcloristici, complessi
corali operanti per la conoscenza e la diffusione del
patrimonio teatrale e musicale della regione;
esposizioni e rappresentazioni relative alle tradizioni
religiose e culturali;
expositions et des spectacles liés aux traditions
religieuses et culturelles;
e) settore della toponomastica: raccolta e studio dei
toponimi in lingua locale e relative pubblicazioni
scientifiche, anche al fine della evidenziazione,
attraverso apposite indicazioni, della toponomastica
originaria.
La concessione di contributi per attivita' scolastiche e
parascolastiche e' in ogni caso subordinata all'
approvazione delle iniziative proposte da parte del
competente organo collegiale.
|
Loi régionale 8 septembre
1981, no 68
Mesures régionales pour le développement
et la diffusion des activités culturelles
Article 2
Domaines d'intervention
Pour la réalisation des objectifs énoncés à l'article
précédente, l'administration régionale promeut et soutient
directement au moyen de la répartition des fonds et du financement
les activités suivantes:
a) les activités
musicales, théâtrales, cinématographiques et audiovisuelles;
b) les activités de
promotion culturelle - la production, la documentation et la
diffusion des sciences humaines, des sciences, des arts et des
sciences sociales;
c) les activités
culturelles à caractère de célébration, les activités d'une
importance majeure et significatives au niveau régional, ainsi
que des activités populaires de la culture populaire et des
traditions du Frioul-Vénétie Julienne, à l'extérieur du
territoire régional;
d) les activités visant le
développement des échanges culturels et des activités de
jeunesse internationales à caractère culturel ;
e) les activités pour la
protection et la valorisation de la langue frioulane et de la
culture et d'autres langues et cultures locales.
TITRE VI
Activités axées sur la protection et la promotion
des langues et des cultures locales
Article 25
Objets et initiatives
La Région, dans le respect des compétences nationales en matière de
soutien, au moyen d'un financement approprié, les activités axées
sur la protection et la promotion des langues, des cultures et des
dialectes locaux qui ne sont pas réglementées et financées par
d'autres normes régionales, parraine les organismes locaux ou les
associations privées ou publiques, les organismes scolaires
collectives, les organismes associatives culturelles qualifiées,
sans but lucratif.
Les activités comprennent les
domaines suivants :
a) le domaine des études et de la recherche : des enquêtes sur la
situation linguistique dans les divers domaines du territoire
régional, la recherche, la collecte, le tri et le catalogage des
documents historiques et des témoignages et des documents
historiques, ethnographiques, folkloriques et des archives; la
préparation des expositions du témoignage et du matériel culturel du
territoire; la collecte et la compilation des répertoires
linguistiques locaux; la rédaction et la publication d'atlas, de
cartes et autres documents des zones historiques, culturelles et
linguistiques de la Région; l'organisation de séminaires, de
conférences et de rencontres scientifiques et culturelles;
b) le domaine de la presse, de l'édition et des médias :
l'impression de journaux et de magazines dans les langues locales
pour développer et diffuser la connaissance de l'histoire, de la
langue et de la culture, et des traditions locales; la publication
et la diffusion de livres scientifiques sur les langues et la
culture locales, les activités d'information et de promotion au
moyen des médias;
c) le domaine de l'école :
l'information et la mise à jour des cours, études et recherches dans
les écoles sur les réalités historiques, culturelles, linguistiques
et des traditions locales, y compris au moyen des documents
pédagogiques, fournis par les administrations provinciales,
conformément aux règles et principes contenus dans le DPR du 31 mai
1974, no 416; les concours entre les élèves et les autres activités
parascolaires axées sur la connaissance de l'histoire, de la
culture, de la langue et des traditions;
d) le domaine du divertissement : la récupération et la traduction
de textes dramatiques dans les langues locales; la compilation et la
publication de monographies, d'essais, de carnets, de notes
relatives à l'expression théâtrale dans la langue locale et
l'histoire; la recherche, l'enregistrement et la publication des
paroles des chansons populaires ; la préparation et l'organisation
de chants, de spectacles et de concerts des compagnies de théâtre,
des groupes folkloriques, des diverses chorales
œuvrant pour la connaissance et la diffusion du patrimoine
théâtral et musical de la Région ; les expositions et les
représentations relatives aux traditions religieuses et culturelles
;
e) le domaine de la toponymie : la collecte et l'étude des toponymes
en langue locale et les publications scientifiques pertinentes, y
compris l'objectif de mettre en évidence, par une signalisation
appropriée, les noms de lieux d'origine.
L'octroi de subventions pour les activités scolaires et
parascolaires n'est en aucun cas soumis à l'approbation des
initiatives proposées par un organisme communautaire compétent.
|
