Lettonie: Loi sur la langue officielle

Valsts valodas likums

1.pants.

Šā likuma mērķis ir nodrošināt:

1. latviešu valodas saglabāšanu, aizsardzību un attīstību;
2. latviešu tautas kultūrvēsturiskā mantojuma saglabāšanu;
3. tiesības brīvi lietot latviešu valodu jebkurā dzīves jomā visā Latvijas teritorijā;
4. mazākumtautību pārstāvju iekļaušanos Latvijas sabiedrībā, ievērojot viņu tiesības lietot dzimto valodu vai citas valodas;
5. latviešu valodas ietekmes palielināšanu Latvijas kultūrvidē, veicinot ātrāku sabiedrības integrāciju.

2.pants.

(1) Likums nosaka valsts valodas lietošanu un aizsardzību valsts un pašvaldību iestādēs, tiesās un tiesu sistēmai piederīgās iestādēs, kā arī citās iestādēs, organizācijās un uzņēmumos (uzņēmējsabiedrībās), izglītības sfērā un citās sfērās.

(2) Valodas lietošana privātās iestādēs, organizācijās, uzņēmumos (uzņēmējsabiedrībās) un attiecībā uz pašnodarbinātajām personām tiek regulēta tad, ja to darbība skar likumīgas sabiedriskās intereses (sabiedrisko drošību, veselību, tikumību, veselības aizsardzību, patērētāju tiesību un darba tiesību aizsardzību, drošību darba vietā, sabiedriski administratīvo uzraudzību) (turpmāk arī — likumīgas sabiedriskās intereses), un tādā apjomā, lai nepieciešamais ierobežojums, kas noteikts likumīgās sabiedriskajās interesēs, būtu samērīgs ar privāto iestāžu, organizāciju, uzņēmumu (uzņēmējsabiedrību) tiesībām un interesēm.

(3) Likums neattiecas uz valodu lietošanu Latvijas iedzīvotāju neoficiālajā saziņā, nacionālo un etnisko grupu iekšējā saziņā, kā arī reliģisko organizāciju dievkalpojumos, ceremonijās, rituālos un cita veida reliģiskajā darbībā.

3.pants.

(1) Latvijas Republikā valsts valoda ir latviešu valoda.

(2) Latvijas Republikā ikvienam ir tiesības vērsties ar iesniegumiem un sazināties valsts valodā iestādēs, sabiedriskajās un reliģiskajās organizācijās, uzņēmumos (uzņēmējsabiedrībās).

(3) Valsts nodrošina latviešu zīmju valodas attīstīšanu un lietošanu saziņai ar nedzirdīgajiem cilvēkiem.

(4) Valsts nodrošina latgaliešu rakstu valodas kā vēsturiska latviešu valodas paveida saglabāšanu, aizsardzību un attīstību.

4.pants.

Valsts nodrošina lībiešu valodas kā pirmiedzīvotāju (autohtonu) valodas saglabāšanu, aizsardzību un attīstību.

5.pants.

Ikviena cita Latvijas Republikā lietotā valoda, izņemot lībiešu valodu, šā likuma izpratnē ir uzskatāma par svešvalodu.

6.pants.

(1) Valsts un pašvaldību iestāžu, tiesu un tiesu sistēmai piederīgo iestāžu, valsts un pašvaldību uzņēmumu, kā arī to uzņēmējsabiedrību darbiniekiem, kurās lielākā kapitāla daļa pieder valstij vai pašvaldībai, jāprot un jālieto valsts valoda tādā apjomā, kāds nepieciešams viņu profesionālo un amata pienākumu veikšanai.

(2) Privāto iestāžu, organizāciju, uzņēmumu (uzņēmējsabiedrību) darbiniekiem, kā arī pašnodarbinātajām personām valsts valoda jālieto tad, ja to darbība skar likumīgas sabiedriskās intereses (sabiedrisko drošību, veselību, tikumību, veselības aizsardzību, patērētāju tiesību un darba tiesību aizsardzību, drošību darba vietā, sabiedriski administratīvo uzraudzību).

(3) Privāto iestāžu, organizāciju, uzņēmumu (uzņēmējsabiedrību) darbiniekiem, kā arī pašnodarbinātajām personām, kuras, pamatojoties uz likumu vai citu normatīvo aktu, veic noteiktas publiskas funkcijas, jāprot un jālieto valsts valoda tādā apjomā, kāds nepieciešams attiecīgo funkciju veikšanai.

(4) Ārvalstu speciālistiem un uzņēmumu (uzņēmējsabiedrību) ārvalstu pārvaldes locekļiem, kuri strādā Latvijā, jāprot un jālieto valsts valoda tādā apjomā, kāds nepieciešams viņu profesionālo un amata pienākumu veikšanai, vai pašiem jānodrošina tulkojums valsts valodā.

(5) Valsts valodas zināšanu apjomu, kāds nepieciešams šā panta pirmajā, otrajā un trešajā daļā minētajām personām, kā arī valsts valodas prasmes pārbaudes kārtību nosaka Ministru kabinets.

7.pants.

(1) Valsts un pašvaldību iestādēs, tiesās un tiesu sistēmai piederīgās iestādēs, valsts vai pašvaldību uzņēmumos, kā arī uzņēmējsabiedrībās, kurās lielākā kapitāla daļa pieder valstij vai pašvaldībai, sēžu un citu darba sanāksmju valoda ir valsts valoda. Ja rīkotājs uzskata par nepieciešamu sanāksmes laikā lietot svešvalodu, tas nodrošina tulkojumu valsts valodā.

(2) Visos citos gadījumos sēdēs un citās darba sanāksmēs, lietojot svešvalodu, rīkotājs nodrošina tulkojumu valsts valodā, ja to pieprasa kaut viens no sanāksmes dalībniekiem.

8.pants

(1) Valsts un pašvaldību iestādēs, tiesās un tiesu sistēmai piederīgās iestādēs, valsts un pašvaldību uzņēmumos, kā arī uzņēmējsabiedrībās, kurās lielākā kapitāla daļa pieder valstij vai pašvaldībai, lietvedībā un dokumentos lietojama valsts valoda. Sarakste un cita veida saziņa ar ārvalstīm var notikt svešvalodā.

(2) Privāto iestāžu, organizāciju, uzņēmumu (uzņēmējsabiedrību) darbiniekiem, kā arī pašnodarbinātajām personām valsts valoda lietvedībā un dokumentos jālieto tad, ja to darbība skar likumīgas sabiedriskās intereses (sabiedrisko drošību, veselību, tikumību, veselības aizsardzību, patērētāju tiesību un darba tiesību aizsardzību, drošību darba vietā, sabiedriski administratīvo uzraudzību).

(3) Privātām iestādēm, organizācijām, uzņēmumiem (uzņēmējsabiedrībām) un pašnodarbinātajām personām, kuras, pamatojoties uz likumu vai citu normatīvo aktu, veic noteiktas publiskas funkcijas, lietvedībā un dokumentos, kas saistīti ar attiecīgo funkciju izpildi, lietojama valsts valoda.

(4) Statistiskie pārskati, gada pārskati, grāmatvedības uzskaites dokumenti un citi dokumenti, kuri, pamatojoties uz likumu vai citu normatīvo aktu, iesniedzami valsts vai pašvaldību iestādēs, sastādāmi valsts valodā.

9.pants.

Fizisko un juridisko personu līgumi par ārstniecības, veselības aprūpes, sabiedriskās drošības un citu sabiedrisku pakalpojumu sniegšanu Latvijas teritorijā slēdzami valsts valodā. Ja līgumi ir svešvalodā, tiem pievienojams tulkojums valsts valodā.

Loi sur la langue officielle

Article 1^er

Le but de la présente loi est d'assurer :

1. la préservation, la protection et le développement de la langue lettone;
2. la conservation du patrimoine culturel et historique de la nation lettone;
3. le droit d'employer librement la langue lettone dans n'importe quelle sphčre de la vie sur tout le territoire de la Lettonie;
4. l'intégration des minorités nationales dans la société lettone en respectant leur droit d'employer leur langue maternelle ou toute autre langue;
5. l'augmentation de l'influence de la langue lettone dans l'environnement culturel de la Lettonie en promouvant une intégration plus rapide de la société.

Article 2

1) La présente loi réglemente l'utilisation et la protection de la langue officielle dans les institutions nationales et municipales, les tribunaux et les organismes appartenant ŕ l'appareil judiciaire, ainsi qu'aux autres organismes, organisations et entreprises (ou sociétés), en éducation et dans d'autres domaines.

2) L'usage de la langue dans les institutions privées, les organismes et les entreprises (ou sociétés) et son emploi en ce qui a trait aux travailleurs autonomes sont réglementés dans les situations oů leurs activités concernent l'intéręt légitime du public (la sécurité publique, la santé, la moralité, les services médicaux, la protection des droits du consommateur et les droits du travail, la sécurité dans les lieux de travail et la supervision administrative publique) (ci-aprčs aussi : l'intéręt légitime du public) et sont régis dans la mesure oů la restriction appliquée pour assurer l'intéręt légitime du public est équilibrée avec les droits et les intéręts des établissements privés, des organismes et des sociétés (entreprises.

3) La loi ne réglemente pas l'usage de la langue lors des communications non officielles des habitants de la Lettonie, la communication interne des groupes nationaux et ethniques, la langue employée lors des services du culte, les cérémonies, les rites et toute autre sorte d'activités religieuses de la part des organisations religieuses.

Article 3

1) Dans la république de Lettonie, la langue officielle est le letton.

2) Dans la république de Lettonie, toute personne a le droit de présenter formellement des demandes et de communiquer dans la langue officielle auprčs des organismes, organisations bénévoles et religieuses, entreprises (ou sociétés).

3) L'État assure le développement et l'usage de la langue des signes lettons pour la communication avec les malentendants.

4) L'État assure la préservation, la protection et le développement de la langue écrite latgalienne comme une variété historiquement établie de la langue lettone.

Article 4

L'État assure la protection, la préservation et le développement du live comme la langue de la population autochtone.

Article 5

Dans l'esprit de la présente loi, toute autre langue employée dans la république de Lettonie, sauf le live, est considérée comme une langue étrangčre.

Article 6

1) Les employés des institutions nationales et municipales, des tribunaux et des organismes appartenant ŕ l'appareil judiciaire, les entreprises nationales et municipales, ainsi que les employés dans les sociétés dans lesquelles l'État ou une municipalité tient la plus grande part des biens, doivent connaître et employer la langue officielle dans des conditions nécessaires pour exercer leur emploi et leurs obligations professionnelles.

2) Les employés des institutions privées, organismes, entreprises (ou sociétés) ainsi que les travailleurs autonomes doivent employer la langue officielle si leurs activités concernent l'intéręt légitime du public (la sécurité publique, la santé, la moralité, les services médicaux, la protection des droits du consommateur et les droits du travail, la sécurité dans les lieux de travail et la supervision administrative publique).

3) Les employés des institutions privées, organismes et entreprises (ou sociétés), ainsi que les travailleurs autonomes qui, tel qu'il est exigé conformément ŕ la loi ou ŕ d'autres actes normatifs, exercent certaines fonctions publiques doivent connaître et employer la langue officielle dans les conditions nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions.

4) Les spécialistes étrangers et les membres étrangers d'une administration d'entreprise (ou société) qui travaillent en Lettonie doivent connaître et employer la langue officielle jusqu'au degré nécessaire pour exercer leur emploi et leur obligations professionnelles ou ils doivent eux-męmes assurer la traduction dans la langue officielle.

5) Le niveau des connaissances exigé pour la maîtrise de la langue officielle des personnes mentionnées aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, ainsi que la procédure d'évaluation de leur connaissance de la langue officielle, est déterminé par le Conseil des ministres.

Article 7

1) La langue officielle est la langue des réunions formelles et d'autres réunions d'affaires tenues par les établissements nationaux et municipaux, les tribunaux et les organismes appartenant ŕ l'appareil judiciaire, les entreprises nationales ou municipales et les sociétés dans lesquelles l'État ou une municipalité tient la plus grande part des biens. Si les organisateurs considčrent nécessaire d'employer une langue étrangčre lors d'une réunion, ils doivent fournir la traduction dans la langue officielle.

2) Dans tous les autres cas oů une langue étrangčre est employée lors de réunions formelles et d'autres réunions d'affaires, l'organisateur doit fournir la traduction dans la langue officielle si elle est demandée par au moins un participant ŕ la réunion.

Article 8

1) Dans les institutions nationales et municipales, les tribunaux et les organismes appartenant ŕ l'appareil judiciaire, les entreprises nationales et municipales, ainsi que les sociétés dans lesquelles l'État ou une municipalité détient la plus grande part des biens, la langue officielle doit ętre employée dans la tenue des registres et tous les documents. La correspondance et d'autres types de communication avec les pays étrangers peuvent ętre formulés dans une langue étrangčre.

2) Les employés dans les institutions privées, les organismes, les entreprises (ou sociétés), ainsi que les travailleurs autonomes, doivent employer la langue officielle dans la tenue des registres et des documents si leurs activités concernent l'intéręt légitime du public (la sécurité publique, la santé, la moralité, les services médicaux, la protection des droits du consommateur et les droits du travail, la sécurité dans les lieux de travail et la supervision administrative publique).

3) Les institutions privées, les organismes et les entreprises (ou sociétés), ainsi que les travailleurs autonomes qui exercent des fonctions publiques tel qu'il est exigé par la loi ou d'autres actes normatifs doivent employer la langue officielle dans la tenue des registres et des documents qui sont exigés pour l'exercice de leurs fonctions.

4) Les rapports statistiques, les rapports annuels, les documents de comptabilité et d'autres documents qui, en vertu de la loi ou d'autres actes normatifs, doivent ętre soumis aux institutions nationales ou municipales doivent ętre dans la langue officielle.

Article 9

Les contrats des personnes physiques et morales concernant la prestation de soins de santé et de services médicaux, la sécurité publique et autres services publics dans le territoire de la Lettonie doivent ętre dans la langue officielle. Si les contrats sont dans une langue étrangčre, une traduction dans la langue officielle doit ętre jointe.

10.pants.

(1) Ikviena iestāde, organizācija un uzņēmums (uzņēmējsabiedrība) nodrošina valsts valodā noformētu dokumentu pieņemšanu un izskatīšanu.

(2) Valsts un pašvaldību iestādes, tiesas un tiesu sistēmai piederīgās iestādes, kā arī valsts vai pašvaldību uzņēmumi (uzņēmējsabiedrības) no personām pieņem un izskata dokumentus tikai valsts valodā, izņemot šā panta trešajā un ceturtajā daļā un citos likumos noteiktos gadījumus. Šā panta noteikumi neattiecas uz personu iesniegumiem policijas un ārstniecības iestādēm, glābšanas dienestiem un citām iestādēm steidzamos medicīniskās palīdzības izsaukuma gadījumos, noziegumu izdarīšanas vai citu likumpārkāpumu gadījumos, kā arī tad, kad tiek izsaukta neatliekamā palīdzība ugunsgrēka, avārijas vai citos nelaimes gadījumos.

(3) Dokumentus svešvalodā no personām pieņem, ja tiem pievienots Ministru kabineta noteiktajā kārtībā vai notariāli apliecināts tulkojums valsts valodā. Dokumentiem, kas izsniegti Latvijas teritorijā līdz šā likuma spēkā stāšanās dienai, tulkojums valsts valodā nav nepieciešams.

(4) Valsts un pašvaldību iestādes, organizācijas un uzņēmumi (uzņēmējsabiedrības) no ārvalstīm saņemtos dokumentus var pieņemt un izskatīt bez tulkojuma valsts valodā.

11.pants.

(1) Valsts un pašvaldību iestāžu, tiesu un tiesu sistēmai piederīgo iestāžu, valsts un pašvaldību uzņēmumu, kā arī uzņēmējsabiedrību, kurās lielākā kapitāla daļa pieder valstij vai pašvaldībai, rīkotie pasākumi notiek valsts valodā. Ja pasākumā tiek lietota svešvaloda, rīkotājs nodrošina tulkojumu valsts valodā.

(2) Latvijas teritorijā notiekošajos pasākumos, kuros piedalās ārvalstu fiziskās un juridiskās personas un kuru rīkošanā vienlaikus piedalījušās šā panta pirmajā daļā minētās institūcijas, viena no darba valodām ir valsts valoda, un pasākuma rīkotājs nodrošina tulkojumu valsts valodā. Ministru kabineta noteiktajos gadījumos Valsts valodas centrs pasākuma rīkotāju no šādas prasības var atbrīvot.

(3) Ievērojot šā likuma mērķi un šā likuma 2.pantā ietverto valodas lietošanas pamatprincipu, Ministru kabinets var noteikt gadījumus, kad, ņemot vērā likumīgas sabiedriskās intereses, arī citu Latvijas teritorijā notiekošu pasākumu rīkotājiem var uzlikt par pienākumu pasākumos nodrošināt tulkojumu valsts valodā.

(4) Valodas lietošanu sapulcēs, gājienos un piketos nosaka likums "Par sapulcēm, gājieniem un piketiem".

12.pants.

Nacionālo bruņoto spēku struktūrvienībās lietojama tikai valsts valoda, izņemot gadījumus, kad citos likumos vai Latvijas Republikas starptautiskajos līgumos, kā arī starptautiskajos līgumos par Nacionālo bruņoto spēku piedalīšanos starptautiskajās operācijās vai mācībās paredzēts citādi.

13.pants.

Tiesvedība Latvijas Republikā notiek valsts valodā. Tiesības lietot tiesā svešvalodu nosaka tiesu iekārtu un procesuālo kārtību regulējošie likumi.

14.pants.

Latvijas Republikā ir garantētas tiesības iegūt izglītību valsts valodā. Valsts valodas lietošanu izglītībā nosaka izglītību regulējošie likumi.

15.pants.

Zinātnisko grādu iegūšanai nepieciešamie darbi iesniedzami valsts valodā vai svešvalodā ar pievienotu izvērsta kopsavilkuma tulkojumu valsts valodā. Publiskā aizstāvēšana var notikt valsts valodā vai svešvalodā — pēc vienošanās ar autoru un ar attiecīgās zinātnisko grādu piešķiršanas padomes akceptu.

16.pants.

Sabiedrības saziņas līdzekļu raidījumu valodu nosaka Radio un televīzijas likums.

17.pants.

(1) Publiski demonstrējamās kinofilmas, videofilmas un to fragmenti ieskaņojami vai dublējami valsts valodā vai arī līdztekus oriģinālajam skaņas pavadījumam nodrošināmi ar subtitriem valsts valodā, ievērojot spēkā esošās literārās valodas normas.

(2) Šajā pantā minētajos gadījumos līdztekus ir pieļaujami arī subtitri svešvalodā. Subtitriem valsts valodā ierādāma galvenā vieta, un formas vai satura ziņā tie nedrīkst būt mazāki vai šaurāki par subtitriem svešvalodā.

18.pants.

(1) Latvijas Republikā vietu nosaukumi veidojami un lietojami valsts valodā.

(2) Latvijas teritorijā dibināto iestāžu, sabiedrisko organizāciju, uzņēmumu (uzņēmējsabiedrību) nosaukumi veidojami un lietojami valsts valodā, izņemot citos likumos noteiktos gadījumus.

(3) Šā likuma 11.pantā minēto pasākumu nosaukumi veidojami un lietojami valsts valodā, izņemot citos likumos noteiktos gadījumus.

(4) Lībiešu krasta teritorijā vietu nosaukumi, iestāžu, sabiedrisko organizāciju, uzņēmumu (uzņēmējsabiedrību) nosaukumi, kā arī šajā teritorijā notiekošo pasākumu nosaukumi tiek veidoti un lietoti arī lībiešu valodā.

(5) Nosaukumu veidošanu un lietošanu reglamentē Ministru kabineta noteikumi.

19.pants.

(1) Personvārdus atveido saskaņā ar latviešu valodas tradīcijām un raksta atbilstoši spēkā esošajām literārās valodas normām, ievērojot šā panta otrās daļas noteikumus.

(2) Personas pasē vai dzimšanas apliecībā papildus personas vārdam un uzvārdam, kas atveidots atbilstoši spēkā esošajām latviešu valodas normām, norādāma šīs personas dzimtas uzvārda vēsturiskā forma vai citas valodas personvārda oriģinālforma latīņalfabētiskajā transliterācijā, ja persona vai nepilngadīgas personas vecāki to vēlas un var to apliecināt dokumentāri.

(3) Vārdu un uzvārdu rakstību un identifikāciju, kā arī citu valodu personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā reglamentē Ministru kabineta noteikumi.

Article 10

1) Toute institution, tout organisme et toute entreprise (ou société) doivent assurer l'acceptation et l'examen des documents préparés dans la langue officielle.

2) Les institutions nationales et municipales, les tribunaux et les organismes appartenant ŕ l'appareil judiciaire, ainsi que les entreprises (ou sociétés) nationales et municipales doivent accepter et examiner les documents émanant des personnes uniquement dans la langue officielle, sauf pour les exceptions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent article et dans d'autres lois. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux déclarations des personnes ayant affaire avec les institutions de santé et de police, les services d'urgence et autres institutions lorsqu'une assistance médicale urgente est requise, lorsqu'un crime ou toute autre violation de la loi a été commis ou lorsqu'une assistance d'urgence est demandée en cas d'incendie, d'accident de la route ou de tout autre accident.

3) Les documents soumis par des individus dans des langues étrangčres doivent ętre acceptés s'ils sont accompagnés d'une traduction vérifiée selon la procédure prescrite par le Conseil des ministres ou d'une traduction notariée. Aucune traduction n'est exigée pour les documents ayant été délivrés sur le territoire de la Lettonie avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi.

4) Les documents reçus par les institutions nationales et municipales, les organismes et les entreprises (ou sociétés) en provenance de pays étrangers peuvent ętre acceptés et examinés sans une traduction dans la langue officielle.

Article 11

1) Les événements organisés par les institutions nationales et municipales, les tribunaux et les organismes appartenant ŕ l'appareil judiciaire, les entreprises nationales et municipales, ainsi que par les sociétés dans lesquelles l'État ou une municipalité détient la plus grande part des biens, doivent ętre formulés dans la langue officielle. Si une langue étrangčre est employée, une traduction dans la langue officielle doit ętre fournie par les organisateurs.

2) Dans les événements ayant lieu sur le territoire de la Lettonie au cours desquels des personnes physiques et morales en provenance de l'étranger participent ŕ l'organisation et, dont les institutions sont mentionnées au paragraphe 1 du présent article, l'une des langues de travail doit ętre la langue officielle, et les organisateurs doivent assurer la traduction dans la langue officielle. Dans les cas prévus par le Conseil des ministres, le Centre de la langue officielle peut exempter les organisateurs de cette prescription.

3) Le fait de tenir compte de l'objectif de la présente loi et du principe fondamental de l'emploi de la langue tel qu'il est prévu ŕ l'article 2 de la présente loi, le Conseil des ministres peut déterminer les cas oů, dans l'intéręt légitime du public, les organisateurs d'autres événements ayant lieu dans le territoire de la Lettonie peuvent ętre obligés d'assurer la traduction de l'événement dans la langue officielle.

4) L'emploi de la langue lors des assemblées, manifestations et lignes de piquetage est régi par la Loi sur les assemblées, manifestations et lignes de piquetage.

Article 12

Dans les unités structurelles des Forces armées nationales, seule la langue officielle est employée, ŕ l'exception des cas concernant d'autres lois et traités internationaux conclus par la république de Lettonie, ainsi que les traités internationaux relatifs ŕ la participation des Forces armées dans les opérations ou exercices internationaux, qui en stipulent autrement.

Article 13

La procédure judiciaire dans la république de Lettonie doit ętre effectuée dans la langue officielle. Le droit d'employer une langue étrangčre dans une cour de justice est assujetti par les lois réglementant les fonctions et procédures dans les tribunaux.

Article 14

Le droit de recevoir une instruction dispensée dans la langue officielle est garanti dans la république de Lettonie. L'usage de la langue officielle dans l'éducation est régi par les lois réglementant l'éducation.

Article 15

Les documents de recherche qualifiant un titre scientifique doivent ętre soumis dans la langue officielle ou dans une langue étrangčre accompagnée d'une traduction d'un résumé complet dans la langue officielle. Les documents de recherche peuvent ętre publiquement présentés dans la langue officielle ou dans une langue étrangčre si l'auteur est d'accord et si le conseil approprié qui confčre les titres scientifiques l'approuve.

Article 16

La langue des émissions télédiffusées est réglementée par la Loi sur la radio et la télévision.

Article 17

1) Les longs métrages, les films vidéo ou leurs extraits montrés en public doivent ętre fournis avec une voix hors-champ, doublé dans la langue officielle ou montré avec la bande sonore originale et des sous-titres dans la langue officielle en observant les normes acceptées de la langue littéraire.

2) Dans les cas prévus au présent article, les sous-titres dans une langue étrangčre sont également autorisés. Les sous-titres dans la langue officielle sont placés au premier plan et ne doivent pas ętre de taille moindre ou moins complets que le contenu des sous-titres en langue étrangčre.

Article 18

1) Dans la république de Lettonie, les noms de lieu sont créés et employés dans la langue officielle.

2) Les noms des institutions publiques, des organisations bénévoles et des entreprises (ou sociétés) fondées sur le territoire de la Lettonie sont créés et employés dans la langue officielle, sauf pour les cas prévus en vertu d'autres lois.

3) Les noms des événements mentionnés ŕ l'article 11 de la présente loi sont créée et employés dans la langue officielle, sauf pour les cas prévus en vertu d'autres lois.

4) Dans le territoire du littoral live, les noms de lieu et les noms des institutions publiques, des organisations bénévoles, des entreprises (ou sociétés), ainsi que les noms des événements tenus sur ce territoire, sont créés et employés aussi en live.

5) La création et l'emploi des désignations sont autorisés par rčglement par le Conseil des ministres.

Article 19

1) Les noms personnels doivent ętre reproduits conformément aux traditions de la langue lettone et ętre transcrits selon les rčgles acceptées dans la langue littéraire dans le respect des prescriptions du paragraphe 2 du présent article.

2) Dans le passeport ou l'acte de naissance, les nom et prénom de la personne reproduits conformément aux rčgles de la langue lettone peuvent ętre complétés par la forme historique du nom de famille ou la forme originale du nom de la personne en une autre langue transcrite en l'alphabet latin, dans la mesure oů la personne ou les parents d'un mineur le désirent ainsi et peuvent fournir des documents de confirmation.

3) L'orthographe et l'identification des nom et prénom, ainsi que l'orthographe et l'emploi en letton pour les noms de famille en d'autres langues, sont autorisés par le Conseil des ministres par rčglement.

20. pants.

(1) Zīmogu un spiedogu teksti, izņemot šā panta trešajā daļā norādītos, veidojami valsts valodā, ja zīmogi un spiedogi tiek lietoti uz dokumentiem, kas saskaņā ar šā likuma vai citu normatīvo aktu prasībām noformējami valsts valodā.

(2) Veidlapu teksti, izņemot šā panta trešajā daļā norādītos, veidojami valsts valodā, ja veidlapas tiek lietotas tādu dokumentu noformēšanai, kas atbilstoši šā likuma vai citu normatīvo aktu prasībām noformējami valsts valodā.

(3) Valsts un pašvaldību iestāžu, tiesu un tiesu sistēmai piederīgo iestāžu, valsts un pašvaldību uzņēmumu, kā arī uzņēmējsabiedrību, kurās lielākā kapitāla daļa pieder valstij vai pašvaldībai, zīmogu un spiedogu teksti, kā arī veidlapu teksti veidojami tikai valsts valodā, izņemot šā panta ceturtajā daļā noteiktos gadījumus. Šis noteikums attiecināms arī uz privātām iestādēm, organizācijām, uzņēmumiem (uzņēmējsabiedrībām), kā arī pašnodarbinātajām personām, kuras, pamatojoties uz likumu vai citu normatīvo aktu, veic noteiktas publiskas funkcijas, ja zīmogu, spiedogu vai veidlapu lietošana saistīta ar attiecīgo funkciju izpildi.

(4) Ministru kabinets nosaka gadījumus, kad šā panta trešajā daļā minētās institūcijas un personas, veidojot un lietojot zīmogus, spiedogus un veidlapas, līdztekus valsts valodai var lietot arī svešvalodas.

(5) Ja līdztekus valsts valodai zīmogu, spiedogu un veidlapu tekstos lietota arī svešvaloda, tekstam valsts valodā ierādāma galvenā vieta, un formas vai satura ziņā tas nedrīkst būt mazāks vai šaurāks par tekstu svešvalodā.

21.pants.

(1) Valsts un pašvaldību iestāžu, tiesu un tiesu sistēmai piederīgo iestāžu, valsts un pašvaldību uzņēmumu, kā arī uzņēmējsabiedrību, kurās lielākā kapitāla daļa pieder valstij vai pašvaldībai, sabiedrības informēšanai paredzētā informācija sniedzama tikai valsts valodā, izņemot šā panta piektajā daļā noteiktos gadījumus. Šis noteikums attiecināms arī uz privātām iestādēm, organizācijām, uzņēmumiem (uzņēmējsabiedrībām), kā arī pašnodarbinātajām personām, kuras, pamatojoties uz likumu vai citu normatīvo aktu, veic noteiktas publiskas funkcijas, ja informācijas sniegšana saistīta ar attiecīgo funkciju izpildi.

(2) Latvijā ražoto preču etiķetēs un marķējumā ietvertajai informācijai, lietošanas instrukcijām, uzrakstiem uz saražotās produkcijas, tās iesaiņojuma vai konteinera jābūt valsts valodā. Ja līdztekus valsts valodai lietota arī svešvaloda, tekstam valsts valodā ierādāma galvenā vieta, un formas vai satura ziņā tas nedrīkst būt mazāks vai šaurāks par tekstu svešvalodā. Šie noteikumi neattiecas uz eksportam paredzētajām precēm.

(3) Ikvienai importētai precei, kuras marķējumā, lietošanas instrukcijā, garantijas dokumentos vai tehniskajā pasē ietvertā informācija ir svešvalodā, pievienojams šīs informācijas tulkojums valsts valodā.

(4) Uzrakstos, izkārtnēs, afišās, plakātos, paziņojumos vai citos ziņojumos ietvertā informācija, ja tā skar likumīgas sabiedriskās intereses un paredzēta sabiedrības informēšanai sabiedrībai pieejamās vietās, sniedzama valsts valodā, izņemot šā panta piektajā daļā noteiktos gadījumus.

(5) Ievērojot šā likuma mērķi un šā likuma 2.pantā ietverto valodas lietošanas pamatprincipu, Ministru kabinets nosaka gadījumus, kad sabiedrības informēšanai paredzētajā sabiedrībai pieejamās vietās sniegtajā informācijā līdztekus valsts valodai pieļaujama svešvalodas lietošana.

(6) Ministru kabinets nosaka arī gadījumus, kad šā panta pirmajā daļā minētās institūcijas un personas var sniegt informāciju svešvalodā, kā arī valodu lietošanas kārtību šā panta pirmajā, otrajā, trešajā un ceturtajā daļā paredzētajā informācijā.

(7) Ja līdztekus valsts valodai informācijā lietota arī svešvaloda, tekstam valsts valodā ierādāma galvenā vieta, un formas vai satura ziņā tas nedrīkst būt mazāks vai šaurāks par tekstu svešvalodā.

22.pants.

(1) Speciālajā mācību literatūrā, tehniskajā un lietvedības dokumentācijā lietojama vienota terminoloģija. Terminu veidošanu un lietošanu nosaka Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisija (turpmāk — Terminoloģijas komisija). Jauni termini un to definīciju standarti lietojami oficiālajā saziņā tikai pēc apstiprināšanas Terminoloģijas komisijā un publicēšanas laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

(2) Terminoloģijas komisijas nolikumu apstiprina Ministru kabinets.

23.pants.

(1) Oficiālajā saziņā latviešu valoda lietojama, ievērojot spēkā esošās literārās valodas normas.

(2) Latviešu literārās valodas normas kodificē Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija.

(3) Latviešu valodas ekspertu komisijas nolikumu un latviešu literārās valodas normas apstiprina Ministru kabinets.

23.pants.

24.pants.

(1) Valsts un pašvaldību institūcijām ir pienākums nodrošināt materiālo bāzi latviešu valodas izpētei, kopšanai un attīstīšanai.

(2) Valsts nodrošina valsts valodas politikas izstrādi, ietverot tajā latviešu valodas zinātnisku izpēti, aizsardzību un mācīšanu, sekmējot latviešu valodas lomas palielināšanu tautsaimniecībā, kā arī veicinot indivīda un sabiedrības izpratni par valodu kā nacionālu vērtību.

25.pants.

Par šā likuma normu neievērošanu vainīgās personas saucamas pie atbildības likumā noteiktajā kārtībā.

26.pants.

(1) Šā likuma ievērošanu Latvijas Republikā pārrauga Valsts valodas centrs.

(2) Valsts valodas centrs ir Tieslietu ministrijas pārraudzībā, tā nolikumu apstiprina Ministru kabinets.

Pārejas noteikumi

Likums stājas spēkā 2000.gada 1.septembrī.

Ar šā likuma spēkā stāšanos spēku zaudē Latvijas Republikas Valodu likums (Latvijas PSR Augstākās Padomes un Valdības Ziņotājs, 1989, 20.nr.).

Ministru kabinets līdz 2000.gada 1.septembrim pieņem šajā likumā minētos normatīvos aktus un apstiprina Latviešu valodas ekspertu komisijas un Terminoloģijas komisijas nolikumus.

Likums Saeimā pieņemts 1999.gada 9.decembrī.

Valsts prezidente : Vaira Vīķe-Freiberga

Rīgā 1999.gada 21.decembrī

Article 20

1) Le texte des timbres et sceaux, sauf ceux mentionnés au paragraphe 3 du présent article sont dans la langue officielle, s'ils sont employés dans des documents qui, selon la présente loi ou d'autres actes normatifs, doivent ętre dans la langue officielle.

2) Les textes des en-tętes, sauf ceux mentionnés au paragraphe 3 du présent article, sont dans la langue officielle si les en-tętes sont employés dans des documents qui, selon la présente loi ou d'autres actes normatifs, doivent ętre dans la langue officielle.

3) Le texte des timbres et sceaux, ainsi que celui des en-tętes des institutions nationales et municipales, des tribunaux et organismes appartenant ŕ l'appareil judiciaire, des entreprises nationales et municipales et des sociétés dans lesquelles l'État ou une municipalité détient la plus grande part des biens, doivent ętre uniquement dans la langue officielle, sauf pour les cas prévus au paragraphe 4 du présent article. Cette disposition s'applique aussi aux institutions privées, aux organisations, aux entreprises (ou sociétés), ainsi qu'aux travailleurs autonomes qui, en vertu de la loi ou d'autres actes normatifs, exercent certaines fonctions publiques, si l'exercice de ces fonctions publiques implique l'emploi de timbres, de sceaux ou d'en-tętes.

4) Le Conseil des ministres détermine les cas dans lesquels les institutions et les personnes mentionnées au paragraphe 3 du présent article peuvent employer également des langues étrangčres ŕ côté de la langue officielle dans la création et l'emploi de timbres, sceaux et en-tętes.

5) Si une langue étrangčre est employée avec la langue officielle dans les textes des timbres, sceaux et en-tętes, le texte dans la langue officielle doit ętre au premier plan et ne pas ętre de taille moindre ou moins complet dans son contenu que le texte dans la langue étrangčre.

Article 21

1) L'information destinée au public fournie par les institutions nationales et municipales, les tribunaux et organismes appartenant ŕ l'appareil judiciaire, les entreprises nationales et municipales et les sociétés dans lesquelles l'État ou une municipalité détient la plus grande part des biens doit ętre uniquement dans la langue officielle, sauf pour les cas prévus au paragraphe 5 du présent article. Cette disposition s'applique aussi aux institutions privées, aux organismes, aux entreprises (ou sociétés), ainsi qu'aux travailleurs autonomes qui, en vertu de la loi ou d'autres actes normatifs, exercent certaines fonctions publiques, si l'exercice de ces fonctions implique la prestation d'informations.

2) L'information sur les étiquettes et les inscriptions sur les marchandises fabriquées en Lettonie, les modes d'emploi, les inscriptions sur les produits manufacturés et sur les emballages ou conteneurs doivent ętre dans la langue officielle. Dans le cas oů une langue étrangčre est employée avec la langue officielle, le texte dans la langue officielle doit apparaître au premier plan et ne doit pas ętre de taille moindre ou moins complet que le contenu du texte dans la langue étrangčre. Ces exigences ne s'appliquent pas aux marchandises désignés pour l'exportation.

3) Si les inscriptions, modes d'emploi, garanties et certificats techniques des marchandises importées sont dans une langue étrangčre, une traduction de la susdite information dans la langue officielle doit ętre jointe sur chaque article importé.

4) L'information sur des enseignes, panneaux d'affichage, affiches, écriteaux, annonces et autres avis doit ętre dans la langue officielle si elle concerne l'intéręt légitime du public et est employée pour informer les citoyens dans des lieux accessibles au public, sauf pour les cas prévus au paragraphe 5 du présent article.

5) En tenant compte de l'objectif de la présente loi et du principe fondamental de l'emploi de la langue tel qu'il est prescrit par l'article 2 de la présente loi, le Conseil des ministres détermine les cas oů l'emploi d'une langue étrangčre ŕ côté de la langue officielle est permise dans l'information destinée ŕ informer les citoyens dans les lieux accessibles au public.

6) Le Conseil des ministres détermine aussi les cas oů les institutions et les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article peuvent fournir l'information dans une langue étrangčre et déterminer la procédure pour employer les langues dans l'information mentionnée aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article.

7) Si une langue étrangčre est employée avec la langue officielle dans l'information, le texte dans la langue officielle doit ętre au premier plan et ne pas ętre de taille moindre ou moins complet que le contenu du texte en langue étrangčre.

Article 22

1) La terminologie normalisée doit ętre employée dans les documents pédagogiques spécialisés, les documents techniques et les documents administratifs. La création et l'emploi des termes sont prescrits par la Commission de terminologie de l'Académie lettone des sciences (ci-aprčs: la Commission de terminologie). Les nouveaux termes et leurs rčgles de définition peuvent ętre employés dans les communications officielles seulement aprčs leur approbation par la Commission de terminologie et la publication dans le Latvijas Vēstnesis [Journal letton].

2) Les rčglements de la Commission de terminologie sont approuvés par le Conseil des ministres.

Article 23

1) Dans les communications officielles, le letton est employé en conformité avec les normes de la langue littéraire.

2) Les normes de la langue littéraire lettone sont codifiées par la Commission des spécialistes de la langue lettone du Centre de la langue officielle.

3) Les rčglements de la Commission des spécialistes de la langue lettone et les normes de la langue littéraire lettone sont approuvés par le Conseil des ministres.

Article 24

1) Il est du devoir des établissements nationaux et municipaux de fournir les ressources matérielles pour la recherche, la culture et le développement de la langue lettone.

2) L'État assure la formulation de la politique linguistique de l'État, qui comprend la recherche scientifique, la protection et l'enseignement de la langue lettone; qui rehausse le rôle du letton dans l'économie nationale; et qui promeut la conscience linguistique individuelle et publique comme une valeur nationale.

Article 25

Quiconque a violé les dispositions de la présente loi sera tenu responsable, conformément ŕ la procédure prévue par rčglement.

Article 26

1) Le Centre de la langue officielle contrôlera le respect de la présente loi dans la république de Lettonie.

2) Le Centre de la langue officielle est sous la juridiction du ministčre de la Justice et les rčglements du Centre sont approuvées par le Conseil des ministres.

Dispositions transitoires

Premičre disposition

La présente loi entre en vigueur le 1^erseptembre 2000.

Seconde disposition

Au moment de la mise en vigueur de la présente loi, la Loi sur les langues de la république de Lettonie (Conseil supręme de la RSS de Lettonie et rapporteur du gouvernement, 1989, no 20) deviendra nulle et non avenue.

Troisičme disposition

Au 1^er septembre 2000, le Conseil des ministres adopte les actes de réglementation mentionnés dans la présente loi et approuve les rčglements de la Commission des spécialistes linguistiques lettons et ceux de la Commission de terminologie.

La loi a été adoptée par le Saeima, le 9 décembre 1999.

La présidente de l'État : Vaira Vīķe-Freiberga

Riga, le 21 décembre 1999

Latvijas Republikas (République de Lettonie)

Lettonie

Loi sur la langue officielle

Latvijas Republikas
(République de Lettonie)