Lituanie

1) Įstatymui, teismui ir kitoms valstybės institucijoms ar pareigūnams visi asmenys lygūs.

2) Žmogaus teisių negalima varžyti ir teikti jam privilegijų dėl jo lyties, rasės, tautybės, kalbos, kilmės, socialinės padėties, tikėjimo, įsitikinimų ar pažiūrų pagrindu.

37 straipsnis

Piliečiai, priklausantys tautinėms bendrijoms, turi teisę puoselėti savo kalbą, kultūrą ir papročius.

117 straipsnis

1) Visuose teismuose bylos nagrinėjamos viešai. Teismo posėdis gali būti uždaras – žmogaus asmeninio ar šeimyninio gyvenimo slaptumui apsaugoti, taip pat jeigu viešai nagrinėjama byla gali atskleisti valstybinę, profesinę ar komercinę paslaptį.

2) Teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba.

3) Asmenims, nemokantiems lietuvių kalbos, garantuojama teisė dalyvauti tardymo ir teisminiuose veiksmuose per vertėją.

Article 29

1) Tous les individus sont égaux devant la loi, les tribunaux et les autres institutions de l'État ou leurs représentants.

2) Il n'est pas possible de restreindre les droits d'une personne ou de lui accorder des privilèges du fait de son sexe, de sa race, de sa nationalité, de sa langue, de son origine, de sa situation sociale, de sa religion, de ses convictions ou de ses opinions.

Article 37

Les citoyens qui appartiennent à des minorités nationales ont le droit de veiller à l'épanouissement de leur langue, de leur culture et de leurs coutumes.

3) Les individus qui ne parlent pas le lituanien sont assurés de leur droit de participer à des enquêtes et des poursuites judiciaires au moyen d'un interprète.