Macédoine

Закон за радиодифузната дејност (2005)

Член 45

1) Радиодифузната програма, радиодифузните организации ја емитуваат на македонски јазик.

2) Јавното радиодифуно претпријатие, што емитува програма на територијата на Република Македонија, покрај емитување и програми на македонски јазик емитува програми и на јазиците на националностите.

3) На подрачјата на кои како мнозинство, односно како значителен број живеат припадници на националностите, јавните радиодифузни претпријатија кои вршат дејност на локално ниво емитуваат програми покрај на македонски јазик и на јазиците на односната националност.

4) Трговските радиодифузни друштва покрај емитувањето на програми на македонски јазик, можат да емитуваат програми и на јазиците на националностите.

Член 46

1) Странски програми или делови на странски програми мораат да бидат преведени на македонски јазик, како и на јазикот на националностите што се емитуваат за нив.

2) Одредбите од став 1 на овој член не се однесуваат на преноси на музички, театарски и верски настани, како и на образовните програми за изучување на странски јазици, како и на програми наменети за странци.

3) Програмите што не се преведуваат се најавуваат и на македонски јазик, односно на јазиците на националностите за програмите што се емитуваат за нив.

Loi sur les activités de radiodiffusion (2005)

Article 45

1) Les programme de radiodiffusion doivent être diffusés par les organismes de radiodiffusion en macédonien.

2) La société de radiodiffusion publique, qui diffuse une émission sur le territoire de la république de Macédoine, diffuse des émissions dans les langues des nationalités, en plus de la radiodiffusion et d'émissions en macédonien.

3) Dans les régions où vit une majorité nationale, c'est-à-dire un nombre important de membres d'une nationalité, les sociétés de radiodiffusion publiques qui exercent des activités au niveau local doivent diffuser des programmes dans la langue de cette nationalité en plus de la langue macédonienne.

4) Outre la diffusion de programmes en macédonien, les sociétés de radiodiffusion peuvent diffuser des programmes dans les langues des nationalités.

Article 46

1) Les programmes étrangers ou les parties de programmes étrangers doivent être traduits en macédonien ainsi que dans la langue des nationalités diffusée.

2) Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne s’appliquent pas aux émissions de musique, de théâtre ou d’événements religieux, ni aux programmes éducatifs pour l’étude des langues étrangères, ni aux programmes destinés aux étrangers.

3) Les programmes non traduits sont également annoncés en macédonien, c'est-à-dire dans les langues des nationalités pour les programmes diffusés à leur intention.