République tchèque: Projet de loi sur la langue officielle de 2019

ZÁKON
ze dne ….. 2019 státním jazyce České republiky

Parlament České republiky, vycházejíc ze skutečnosti, že český jazyk je nejdůležitějším znakem svébytnosti českého národa, nejvzácnější hodnotou jeho kulturního dědictví a výrazem suverenity Česk é republiky i všeobecným dorozumívacím prostředkem jejích občanů, který zabezpečuje jejich svobodu a rovnost v důstojnosti a právech na území České republiky, se usnesl na tomt o zákoně:

Článek 1

1) Státním jazykem na území České republiky je český.

2) Státní jazyk má přednost před ostatními jazyky užívanými na území České republiky.

3) Užívání liturgických jazyků a jazyků národnostních menšin a etnických skupin upravují zvláštní zákony.

Článek 2

1) Užívání státního jazyka v úředním styku, ve školstv í, v ozbrojených silách a v ozbrojených sborech, v soudním řízení, ve správním řízení, v řízení před orgány činnými v trestním řízení a v oblastech veřejného styku, upravují zvláštní zákony.

2) Užívání státního jazyka v mezinárodním styku, při jednání v mezinárodních organizacích a při uzavírání mezinárodních smluv, se řídí mezinárodními smlouvami, jimiž je Česká republika vázána.

Článek 3

Porušení podmínek a povinností souvisejících s užíváním státního jazyka stanovených zvláštními zákony podléhají sankcím stanoveným těmito zákony.

Článek 4

Tento zákon nabývá účinnosti dnem jeho vyhlášení.

LOI
en date du ..... 2019 sur la langue officielle de la République tchèque

Le Parlement de la République tchèque, fondé sur le fait que la langue tchèque est le signe le plus important du caractère unique de la nation tchèque, la valeur la plus précieuse de son patrimoine culturel et l'expression de la souveraineté de la République tchèque et le moyen de communication générale de ses citoyens, a convenu de la présente loi.

Article 1^er

1) La langue officielle de la République tchèque est le tchèque

2) La langue officielle prévaut sur les autres langues utilisées en République tchèque.

3) L'emploi des langues liturgiques et des langues des minorités nationales et des groupes ethniques est réglementé par des lois spéciales.

Article 2

1) L'emploi de la langue de l'État dans les communications officielles, dans l'enseignement, dans les forces armées et dans les milices armées, dans la procédure judiciaire, dans la procédure administrative, dans la procédure devant les autorités chargées de l’application de la loi et dans les domaines des relations publiques, est régie par des lois spéciales.

2) L'emploi de la langue officielle dans les communications internationales, dans les négociations avec les organisations internationales et dans la conclusion d'accords internationaux est régie par les accords internationaux auxquels la République tchèque est liée.

Article 3

Les violations des conditions et des obligations liées à l'emploi de la langue officielle stipulées par des lois spéciales sont passibles de sanctions prévues par ces lois.

Article 4

La présente loi entre en vigueur le jour de sa promulgation.