Gambie

Constitution (1996)

Section 17

2) Every person in The Gambia, whatever, his or her, race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, shall be entitled to the fundamental human rights and freedoms of the individual contained in this Chapter, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest.

Section 19

2) Any person who is arrested or detained shall be informed as soon as is reasonably practicable and in any case within three hours, in a language that he or she understands, of the reasons for his or her arrest or detention and of his or her right to consult a legal practitioner.

Section 24

2) [...]

1. Every person who is charged with a criminal offence-

b) shall be informed at the time he or she is charged, in a language which he or she understands and in detail, of the nature of the offence charged; [...]

f) shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he or she cannot understand the language used at the trial of the charge;

Every person shall be entitled to enjoy, practise, profess, maintain and promote any culture, language, tradition or religion subject to the terms of this constitution and to the condition that the rights protected by this section do not impinge on the rights and freedoms of others or the national interest, especially unity.

4) In this section, the expression "discrimination" means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject, or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.

Section 36

1) Where a person is detained by virtue of or under any Act of the National Assembly referred to in section 35, the following provisions shall apply-

a) he or she shall, as soon as reasonably practicable, and in any case not later than twenty four hours after the commencement of the detention, be furnished with a statement in writing specifying in detail the grounds upon which he or she is detained; and the statement shall be read, and if necessary, interpreted, to the person who is detained in a language which he or she understands;

Constitution (1996)

Article 17

2) Indépendamment de sa race, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de son opinion politique ou autre, de son origine nationale ou sociale, de ses biens, de sa naissance ou de tout autre statut, tous les citoyens en Gambie bénéficient des libertés et des droits humains fondamentaux ainsi qu'aux libertés individuelles contenues dans le présent chapitre, mais tous sont tenus de respecter les droits et libertés des autres dans l'intérêt public.

Article 19

2) Quiconque est arrêté ou détenu doit être informé aussitôt qu'il est raisonnablement possible de le faire, et en dans tous les cas dans un délai de trois heures, dans une langue qu'il comprend, des motifs de son arrestation ou de sa détention, ainsi que de son droit de consulter un avocat.

Article 24

2) [...]

1. Quiconque est accusée d'un délit :

b) doit être informé du temps au moment où elle est accusé, dans une langue qu'il comprend, et en détail, de la nature de l'inculpation dont il est accusé; [...]

f) peut recourir, sans frais, à l'aide d'un interprète s'il ne peut comprendre la langue employée au procès concernant l'accusation;

Tous les citoyens ont le droit d'aimer, de pratiquer, de revendiquer, de maintenir et de promouvoir une culture, une langue, une tradition ou une religion soumise aux termes de la présente Constitution et à la condition que les droits protégés par la présente disposition n'empiètent pas sur les droits et libertés des autres ou sur l'intérêt national, notamment l'unité nationale.

4) Dans le présent article, le mot «discrimination» désigne un traitement différent à des personnes diverses, attribuable complètement ou principalement à leurs descriptions respectives concernant la race, la couleur, le genre, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, les biens, la naissance ou tout autre statut par lequel les individus correspondant à cette description sont soumis aux handicaps ou à des restrictions auxquelles ceux qui correspondent à un autre signalement ne sont pas assujettis, ou lorsque la discrimination accorde des privilèges ou des avantages que l'on ne s'accorde pas aux individus correspondant à une autre caractéristique.

Article 36

1) Lorsque quelqu'un est détenue en vertu d'une loi de l'Assemblée nationale mentionnée à l'article 35, les dispositions suivantes s'appliquent :

a) Aussitôt qu'il sera raisonnablement possible de le faire, dans tous les cas, pas plus tard que vingt-quatre heures après le début de sa détention, il lui sera fourni une déclaration écrite expliquant en détails les motifs pour lesquels cet individu est détenu; la déclaration doit être lue et, si c'est nécessaire, traduite dans une langue qu'il comprend.

Nationality and Citizenship Act (1965)

Section 3.

Registration of certain persons as citizens.

1) Subject to the provisions of subsection (4) of this section a citizen of any country to which section 6 of the Constitution applies or of the Republic of Ireland or a protected person, being a person of as full age and capacity, on making application therefor to the Minister in the prescribed manner, may be registered as a citizen of The Gambia if he satisfies the Minister-

(a) that he is of good character;

(b) that he would be a suitable citizen of The Gambia;

(c) that he has a sufficient knowledge of a language in current use in The Gambia; and

[...]

Loi sur la nationalité et la citoyenneté (1965)

Article 3

Enregistrement de certaines personnes en tant que citoyens

1) Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 du présent article, un citoyen d'un pays auquel l'article 6 de la Constitution s'applique, ou de la république d'Irlande ou de toute personne protégée, être une personne physique majeure et capable de faire une demande au ministre de la manière prescrite pour être enregistrée en tant que citoyen de la Gambie s'il convainc le ministre -

(a) qu'elle est de bonne moralité ;

(b) qu'elle serait un bon citoyen de la Gambie ;

(c) qu'elle a une connaissance suffisante d'une langue d'usage courant en Gambie ; et

[...]