Louisiane: constitutions de 1812 à 1974

Louisiane

Louisiane

Constitutions de 1812 à 1974

Dispositions linguistiques

1812 - 1845 - 1852 - 1864 - 1868 - 1898 - 1913 - 1921 - 1974 (en vigueur)

Constitution of 1812 [texte original]

Article 6

That all laws that may ber passed by the legislature, and the public records of the State, and the judicial and legislative written proceedings of the same, shall be promulgated, preserved and conducted in the language in wich the constitution of the United States is written.

Constitution de 1812 [traduction]

Article 6

Que toutes les lois qui peuvent être adoptées par la législature, ainsi que les archives de l'État, les procédures judiciaires et les débats législatifs soient promulgués, conservés et publiés dans la langue dans laquelle est rédigée la Constitution des États-Unis.

Constitution of 1845 [texte original]

Article 132

The Constitution and laws of this State shall be promulgated in the French and English languages.

Article 104

The Secretary of the Senate, and Clerk of the House of Representatives, shall be conversant with the French and English languages ; and members may address either house in the French or English language.

Constitution de 1845 [traduction]

Article 132

La Constitution et les lois de l'État sont publiés en anglais et en français.

Article 104

Le secrétaire du Sénat et le greffier de la Chambre des représentants doivent connaître le français et l'anglais. Les membres des deux Chambres peuvent s'exprimer en français ou en anglais.

Constitution of 1852 [texte original]

Article 100

The laws, public records, and the judicial and legislative written proceedings of the State shall be promulgated, preserved and conducted in the language in which the Constitution of the United States is written.

Article 101

The Secretary of the Senate and Clerk of the House of Representatives shall be conversant with the French and English languages, and members may address either house in the French or English language.

Article 136

The General Assembly shall establish free public schools throughout the State, and shall provide for their support by general taxation on property or otherwise; and all moneys so raised or provided shall be distributed to each parish in proportion to the number of free white children between such ages as shall be fixed by the General Assembly.

Constitution de 1852 [traduction]

Article 100

Les lois, les archives, les procédures judiciaires, les délibérations législatives sont rédigées et promulguées dans la langue dans laquelle est écrite la Constitution des États-Unis.

Article 101

Le secrétaire du Sénat et le greffier de la Chambre des représentants doivent savoir l'anglais et le français, et les membres de l'Assemblée générale pourront prendre la parole dans l'une ou l'autre Chambre, en français ou en anglais.

Article 136

L'Assemblée générale établira des écoles gratuites et publiques dans tout l'État, et devra pourvoir à leur entretien au moyen d'une taxe générale sur les propriétés ou autrement. Le montant ainsi perçu ou obtenu de toute autre façon sera distribué entre les différentes paroisses proportionnellement au nombre d'enfants libres et blancs qu'elles refermeront, et de l'âge indiqué par l'Assemblée générale.

Constitutional Convention of 1864 [texte original]

Article 109

The laws, publics records, and judicial and legislative proceedings of the State shall be promulgated and preserved in the English language; and no law shall require judicial process to be issued in any other than the English language.

Article 142

The laws, published records and judicial and legislative proceedings of the State shall be promulgated and preserved in the English language; and no laws shall require judicial process to be issued in any other than the English language.

Convention constitutionnelle de 1864 [traduction]

Article 109

Les lois, archives publiques, procédures judiciaires et délibérations législatives de l'État doivent être rédigées et promulguées en anglais; et aucune loi n'exigera que la procédure judicaire ne soit publiée dans autre que l'anglais.

Article 142

Les lois, les documents publiés et la procédure judiciaire et législative de l'État doivent être promulgués et conservés en anglais; et aucune loi ne doit prescrire une procédure judiciaire qui serait attribuée à toute autre que l'anglais.

Constitution of 1868 [texte original]

Article 109

Article 154

The laws, public records, and the judicial and legislative written proceedings of the State shall be promulgated, preserved and conducted in the English language; but the General Assembly may provide for the publication of the laws in the French language, and prescribe that judicial advertisements in certain designated cities ans parishes shall also be made in that language.

Article 226

The general exercices in the public schools shall be conducted in the English language and the elementary branches taught therein; provided, that these elementary branches may also be taught in the French language in those parishes in the States or localities in said parishes where the French language predominates, if no additional expense is incurred thereby.

Article 228

No funds raised for the support of the public schools of the State shall be appropriated to or used for the support of any sectarian schools.

Constitution de 1868 [traduction]

Article 109

Article 154

Les lois, les archives publiques et la procédure écrite, judiciaire et législative de l'État doivent être promulguées, conservées et tenues en anglais; mais l'Assemblée générale peut prévoir la publication des lois en français et prescrire que les avis judiciaires dans certaines villes et paroisses désignées soient également transcrits dans cette langue.

Article 226

Les exercices généraux dans les écoles publiques doivent se dérouler en anglais et les disciplines élémentaires, enseignées dans cette langue; pourvu que ces disciplines puissent aussi être enseignées en français dans ces paroisses dans les États ou les localités dans lesdites paroisses où le français prédomine, à la condition qu'il n'en résulte aucuns frais supplémentaires.

Article 228

Aucuns fonds supplémentaire pour le soutien des écoles publiques de l'État ne doivent être affectés ou utilisés pour soutenir une école confessionnelle.

Constitution of 1898 [texte original]

Article 251

Constitution de 1898 [traduction]

Article 251

Les exercices généraux dans les écoles publiques doivent se dérouler en anglais et les disciplines élémentaires enseignées dans cette langue; pourvu que ces disciplines primaires puissent aussi être enseignées en français dans ces paroisses dans les États ou les localités dans lesdites paroisses où le français prédomine, à la condition qu'il n'en résulte aucuns frais supplémentaires.

Constitution of 1913 [texte original]

Article 248

There shall be free public schools for the white and colored races, separately established by the General Assembly, throughout the State for the education of all the children of the State between the ages of six and eighteen years; provided, that where kindergarten schools 'exist, children between the ages of four and six may be admitted into said schools. All funds raised by the State for the support of public 'schools, except poll taxes, shall be distributed to each parish in proportion to the number of children therein between 'the ages of six and eighteen years. The General Assembly shall provide for the enumeration of educable children.

Article 251

The general exercises in the public schools shall be conducted in the English language; provided, that the French language may be taught in those parishes or localities where the French language predominates, if no additional expense is incurred thereby.

Article 253

No funds raised for the support of the public schools of the State shall be appropriated to or used for the support of any private or sectarian schools.

Constitution de 1913 [traduction]

Article 248

Il doit exister des écoles publiques gratuites pour la race blanche et les gens de couleur, établies sur une base séparée par l'Assemblée générale, dans tout l'État destinées à l'éducation de tous les enfants de l'État âgées entre 6 et 18 ans; à la condition que, lorsque les écoles maternelles existent, les enfants âgés de 4 à 6 ans puissent être admis dans lesdites écoles. Tous les fonds recueillis par l'État pour le soutien des écoles publiques, sauf les impôts de capitation, seront distribués à chaque paroisse en proportion du nombre d'enfants correspondant entre 6 et 18 ans. L'Assemblée générale doit prévoir le dénombrement des enfants admissibles.

Article 251

Les exercices généraux dans les écoles publiques doivent se dérouler en anglais, à la condition, que la langue française puisse être enseignée dans les paroisses ou dans les localités où le français prédomine, s'il n'en résulte aucune dépense supplémentaire à ce sujet.

Article 253

Aucuns fonds recueillis pour le soutien des écoles publiques de l'État ne doivent être affectés ou utilisés pour soutenir des écoles privées ou confessionnelles.

Constitution of 1921 [texte original]

Article VII

Section 47

Qualifications election and terms

Justices of the peace shall be of good moral character, freeholders and qualified electors, able to read and write the English language correctly, and shall possess such other qualifications as may be prescribed by law.

They shall be elected at the general state election for terms of four years, by the qualified voters within the territorial limits of their jurisdiction.

Article XII

Public Education

Section 1

Educational system, how constituted

The educational system of the State shall consist of all free public schools, and all institutions of learning, supported in whole or in part by appropriation of public funds. Separate free public schools shall be maintained for the education of white and colored children between the ages of six and eighteen years; provided, that kindergartens may be authorized for children between the ages of four and six years.

Section 12

Exercices in English

The general exercises in the public schools shall be conducted in the English language.

Section 13

No public funds for private or sectarian schools

No public funds shall be used for the support of any private or sectarian school.

Constitution de 1921 [traduction]

Article VII

Section 47

Qualifications aux élections et mandats

Les juges de paix doivent avoir une bonne moralité, être propriétaires fonciers et être qualifiés comme électeur, savoir lire et écrire l'anglais correctement et posséder toute autre qualifications prescrite par la loi.

Les juges de paix sont élus lors des élections législatives générales pour un mandat de quatre ans par les individus qualifiés comme électeurs dans les limites territoriales de leur juridiction.

Article XII

Éducation publique

Constitution du système d'éducation

Section 1

Le système d'éducation de l'État est composé de toutes les écoles publiques gratuites et tous les établissements d'enseignement pris en charge en totalité ou en partie au moyen des fonds publics. Des écoles publiques gratuites séparées doivent être maintenues pour l'éducation des enfants blancs et des enfants de couleur âgés de 6 à 18 ans; à la condition que des écoles maternelles puissent être autorisées pour les enfants âgés de 4 à 6 ans.

Section 12

Exercices en anglais

Les exercices généraux dans les écoles publiques doivent se dérouler en anglais.

Section 13

Aucun fonds publics pour les écoles privées ou confessionnelles

Aucuns fonds publics ne doivent être destinés à soutenir une école privée ou confessionnelle.

Constitution of 1974 [texte original]

Article 12

Section 4

Preservation of Linguistic and Cultural Origins

The right of the people to preserve, foster, and promote their respective historic linguistic and cultural origins is recognized.

Constitution de 1974 [traduction]

Article 12

Section 4

Préservation des origines linguistiques et culturelles

Le droit du peuple de préserver, de favoriser et de promouvoir ses origines respectives, historiques linguistiques et culturelles, est reconnu.

Page précédente

Louisiane

Accueil: aménagement linguistique dans le monde