États-Unis

Bibliographie

 

Dernière modification en date du 15 févr. 2017

BAKER, Keith. Bilingual Education in Massachusetts: The Emperor Has No Clothes, Pioneer Institute for Public Policy Research, Boston (Massachusetts), 1996.

BENNETT, W.  Address to the Association for a Better New York, Washington, DC, United States Department of Education, septembre 1985, (mimeo).

BETZ, Hans-Georg. États-Unis: une nation divisée, Paris, Éditions Autrement, traduit de l'anglais par Geneviève Brzustowski, 2008, 236 p.

BOQUET, Yves. «L'avenir démographique des États-Unis» dans Les États-Unis, Paris, Fayard, sous la direction de Denis LACORNE, 2006, p. 201-213.

BOXALL, Bettina. «Dilemmas in the L.A. Schools; Putting Education to the Test», dans Los Angeles Times, 26 avril 1998, home ed.: Metro; part B; page 1.

CALVET, Louis-Jean. La guerre des langues et les politiques linguistiques, Paris, Hachette Littératures, coll. «Pluriel», 1999, 294 p.

CASSEN, Bernard. «La langue-dollar» dans Manière de voir, Paris, no 97, février-mars 2008, p. 56-59.

CASTELLANOS, D. (1983). The best of two worlds: Bilingual-bicultural education, Trenton, New Jersey, New Jersey State Department of Education.

COLLOMP, Catherine et collaborateurs. Histoire de l'Amérique du Nord. États-Unis et Canada. Une anthologie, du XVIIe au XXe siècle, Rosny-sous-Bois, Éditions Bréal, 2001, 432 p.

CRAWFORD, James. Bilingual Education: History, Politics, Theory and Practice, Crane, New Jersey, 1989.

CRAWFORD, James. At War with Diversity: U.S. Language Policy in an Age of Anxiety, Clevedon (England), Multilingual Matters, 2000.

CRAWFORD, James. «Loose Ends in a Tattered Fabric: The Inconsistency of Language Rights in the United States» dans Language Rights in Comparative Perspective, Éditions J. Magnet. LexisNexis Butterworths, Markham, Ontario, 2008.

CUMMINS, Jim. «Research, Ethics, and Public Discourse: The Debate on Bilingual Education», Presentation at the National Conference of the American Association of Higher Education, Washington, http://ourworld.compuserve.com/homepages/JWCRAWFORD/cummins2.htm.

DALE, Charles V et Mark GUREVITZ. Legal Analysis of Proposals to Make English the Official Language of the United States, 17 octobre 1995, Washington, D.C.: Congressional Research Service.

DELANOË, Nelcya et Joëlle ROSTKOWSKI. Les Indiens dans l’histoire américaine, Paris, Éditions Armand Colin, réédition 1996.

DEMOLINS, Edmond. À quoi tient la supériorité des Anglo-Saxons?, Paris, Éditions Economica, coll. «Anthropos», 1998, reproduit de l'éduction de 1897 chez Firmin-Didot.

DORAIS, Louis-Jacques. «Langue et identité à Hawaï» dans Anthropologie et société, vol. 7, n° 3, Québec, Département d'anthropologie de l'Université Laval, 1983, p. 63-776.

DORAIS, Louis-Jacques. «Un îlot francophone fragile au Missouri» dans Le Devoir, Montréal, 10 août 1998.

DORAIS, Louis-Jacques. «Langue et identité à Hawaï» dans Être huron, inuit, francophone, vietnamien..., Éditions Liber, Montréal, 2010, p. 79-96.

DUCHESNE, Jean. Petite histoire d'Anglo-Saxonie, Paris, Presses de la Renaissance, 2007, 298 p.

DURAND, Charles. La langue française: atout ou obstacle?, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1997, 446 p.

EMILE-BESSE, Laurence. «Le système éducatif américain» dans Revue internationale d’éducation de Sèvres [En ligne], 35 | avril 2004, mis en ligne le 23 novembre 2011, consulté le 15 février 2017. URL : http://ries.revues.org/1760.

ESTES, James. «How many indigenous American languages are spoken in the United States? By how many speakers?», dans Endangered Language Reposit Home, National Clearinghouse for Bilingual Education,1996-2001,
[http://www.yourdictionary.com/elr/natlang.html].

FROIDEVAUX-METTERIE. «Religion et politique aux États-Unis» dans Les États-Unis, Paris, Fayard, sous la direction de Denis LACORNE, 2006, p. 317-330.

GARRAIT-BOURRIER, Anne. L'esclavage aux États-Unis: du déracinement à l'identité, Paris, Éditions Ellipses, collection «Les Essentiels», 2001, 192 p.

GAUTHIER, François, Jacques LECLERC et Jacques MAURAIS. Langues et constitutions, Montréal/Paris, Office de la langue française / Conseil international de la langue française, 1993, 131 p.

GLAZER, Nathan. We Are All Multiculturalists Now, Cambridge, Harvard University Press, 1997.

GOLUB, Philip S. «Les dynamiques du désordre mondial: tentation impériale» dans Le Monde diplomatique, Paris, septembre 2002, p. 8 et 9.

GONZALEZ, J. Coming of age in bilingual education: A historical perspective, dans H. Trueba & C. Barnett-Mizrahi (Eds.), Bilingual-multicultural education and the professional (p. 7-10). Rowley, MA: Newbury House, 1979.

HAGÈGE, Claude. «La confrontation entre l'anglais et le français dans le monde contemporain (début du XXIe siècle)» dans Colonisation, globalisation et vitalité du français, Paris, Éditions Odile Jacob, 2014, p. 45-72.  

HAMEL, Rainer Enrique. «L'aménagement linguistique et la globalisation des langues du monde» dans Télescope, Québec, vol. 16, no 3, 2010, p. 1-21.

HARTER, Hélène. L'Amérique, Paris, Éditions Le Cavalier bleu, coll. «Idées reçues», 2001, 127 p.

HUNTINGTON, Samuel. «The Special Case of Mexican Immigration: Why Mexico Is a Problem» dans American Enterprise, Mercer (Pennsylvanie), décembre 2000.

KASPI, André. Les États-Unis d'aujourd'hui, Paris, Plon, 1999, 290 p.

KLOSS, Heinz. Les droits linguistiques des Franco-Américains aux États-Unis, Québec, Presses de l'Université Laval, CIRB, 1970, 83 p.

LACROIX, Jean-Michel. Histoire des États-Unis, Paris, Presses Universitaires de France, 2e édition, 2001, 600 p.

LAPIERRE, Jean-William. La pouvoir politique et les langues, Paris, PUF, 1988, 297 p.

LAPONCE, Jean A. Langue et territoire, Québec, Presses de l'Université Laval, CIRB, 1984, 265 p.

LAZAR, Philippe. «La hantise des laboratoires: ''to be'' ou ne pas être» dans Manière de voir, Paris, no 97, février-mars 2008, p. 66-68.

LE BARS, Sylvia. Le conflit linguistique aux États-Unis, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2001, 181 p.

LECHERBONNIER, Bernard. Pourquoi veulent-ils tuer le français?, Paris, Albin Michel, 2005, 250 p.

LECLERC, Jacques. Langue et société, Laval, Mondia Éditeur, coll. «Synthèse», 1992, 708 p.

LECLERC, Jacques. Les droits linguistiques dans 129 États du monde, tome I: «Description schématique par pays», Montréal, rapport déposé à l'Office de la langue française, 1992, 392 p.

LECLERC, Jacques. Les droits linguistiques dans 129 États du monde, tome II: «Description thématique», Montréal, rapport déposé à l'Office de la langue française, 1992, 402 p.

LECLERC, Jacques et Jacques MAURAIS. Recueil des législations linguistiques dans le monde, tome VI: «Colombie, États-Unis, Mexique, Porto Rico, Traités internationaux», CIRAL, Québec, Les Presses de l'Université Laval, 216 p.

LESOURD, Paul et Marion VANDAL. La Fayette ou le sortilège de l'Amérique, Paris, Éditions France-Empire, 1976, 314 p. 

LÉVY, Claude. Les minorités ethniques aux États-Unis, Paris, Éditions Ellipses, 1997, 160 p.

LIBRARY OF CONGRESS. Thomas Legislative Information on Internet, Washington, mars 1998, [http://thomas.loc.gov/home/thomas.html].

LOPEZ, David. «Bilinguisme et changement ethnique en Californie» dans La politique de Babel, Paris, Éditions Karthala, 2002, p. 117-145.

MAHER, Julianne. «French and Creole on St. Barth and St. Thomas» dans French and Creole in Louisiana, Albert Valdman, New York, Plenum Press, 1997, p. 237-253.

MAURAIS, Jacques. «La question linguistique aux États-Unis d'Amérique, au Canada et au Québec: quelques éléments de comparaison» dans Les politiques linguistiques canadiennes, L'Harmattan, Paris, 2003, p. 55-72.

MICHELOT, Vincent. Le président des États-Unis, un pouvoir impérial?, Paris, Éditions Gallimard, 2008, 128 p.

MONTAGUTELLI, Malie. «Les Mexicains aux États-Unis : tribulations d'une relation difficile» dans Amérique latine Histoire et Mémoire, no 7-2003 - Migrations États-Unis Mexique terre d'accueil, Université Paris VIII, 2003.

McPHERSON, James. La guerre de Sécession (1861-1865), Paris, Robert Laffont, coll. «Bouquins», trad. de l'anglais par Béatrice Vierne, 1004 p.

MUÑIZ-ARGÜELLES, Luis. «De l'efficacité d'une intervention gouvernementale en faveur de la viabilité et de la vitalité de la langue espagnole à Porto Rico» dans Télescope, Québec, vol. 16, no 3, 2010, p. 113-133.

NOBLET, Pascal. L'Amérique des minorités, Paris, CIEMI L'Harmattan, 1993, 360 p.

PELLETIER, Réal. «Dans la foulée de la modialisation: l'anglais» dans La Presse, Montréal, 22 avril 2001, p. A-13.

PHILLIPSON, Robert. «L'anglais, un impérialisme linguistique qui ne date pas d'aujourd'hui» dans Impérialismes linguistiques hier et aujourd'hui, Aix-en-Provence, Inalco Édisud, 2005, p. 159-171.

PLANCHARD, Étienne de, Le Sud américain: histoire, mythe et réalité, Paris, Éditions Ellipses, collection «Les Essentiels», 2001, 128 p.

RÉMOND, René. Histoire des États-Unis, Paris, PUF, coll. «Que sais-je?», no 38, 19e éd., 2003.

RICHET, Isabelle. La religion aux États-Unis, Paris, PUF, coll. «Que sais-je?», 2001, 128 p.

RICHET, Isabelle. «De la diversité au pluralisme religieux» dans Les États-Unis, Paris, Fayard, sous la direction de Denis LACORNE, 2006, p. 299-316.

RILEY, Richard W., et Delia POMPA. Improving Opportunities: Strategy from the Secretary of Education for Hispanic and Limited English Proificient Students, Washington DC., Office of Bilingual Education and Minority Languages Affairs, U.S. Department of Education, 1998.

RUIZ, Richard. «L’aménagement linguistique de l’anglais et trans-ethnification aux États-Unis» dans Télescope, Québec, vol. 16, no 3, 2010, p. 96-112.

SAVIN, Ada. Les Chicanos aux États-Unis, Paris, Éditions L'Harmattan, 1998, 195p.

SCHLESINGER, Arthur (Jr.). The Desuniting of America : Reflexions on a Multicultural Society, New York, W. W. Norton, 1991.

SCHLESINGER, Arthur (Jr.). L'Amérique balkanisée, une société multiculturelle désunie, 2e édition, Paris, Éditions Econmomica, 1999, 171 p.

SOPPELSA, Joseph. Les États-Unis: Une histoire revisitée, Paris, 2004, 413 p.

TODD, Emmanuel. Après l'empire. Essai sur la décomposition du système américain, Paris, Éditions Gallimard, coll. «Folio actuel», 2002, 293 p.

TRUCHOT, Claude. L'anglais dans le monde contemporain, Paris, Éditions Le Robert, 1990.

TRUCHOT, Claude (dir.). Le plurilinguisme européen. Théorie et pratiques de politique linguistique en Europe, Paris, Éditions Champion-Slatkine, 1994.

TRUCHOT, Claude. «La France, l'anglais, le français et l'Europe» dans Sociolinguistica, no 8, Tübingen, 1994.

TRUCHOT, Claude. «L'internationalisation et les langues: effets et enjeux linguistiques de la mondialisation des échanges», conférence d'ouverture du 25 octobre 2004 à Québec, Hôtel Hilton, Gouvernement du Québec>
[http://www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/PubF149/F149ch2.html].

U.S. CENSUS BUREAU. «Language Use and English Ability» dans Population, 1998, [http://www.census.gov/population/socdemo/language/table1.txt]

U.S. ENGLISH. «States with Official English Laws» dans Facts & Issues, [http://www.us-english.org/states.htm].

VAGNOUX, Isabelle. Les Hispaniques aux États-Unis, Paris, Presses Universitaires de France, coll. «Que sais-je?» no 3564, 2000, 128 p.

VINCENT, Bernard (sous la direction de). Histoire des États-Unis, Paris, Flammarion, nouvelle édition 2001, 496 p.

WOEHRLING, José. «Les trois dimensions de la protection des minorités en droit constitutionnel comparé» dans Rapport spécial de droit public interne aux Journées mexicaines de l'Association Henri Capitant, Mexico et Oxaca, 18-25 mai 2002.

ZINN, Howard. Une histoire populaire des États-Unis, Marseille-Montréal, Éditions Agone et Éditions Lux, (trad. de l'anglais par Frédéric Cotton), 2002, 811 p.

Dernière mise à jour: 15 février, 2017
 

Les États-Unis d'Amérique

 

(1) Les États-Unis d'Amérique: présentation générale
(2) La politique linguistique fédérale
(3)  Les États américains: présentation générale
(4) Liste des États américains disponibles
(5) Bibliographie

Amérique du Nord

Accueil: aménagement linguistique dans le monde