Royaume 
des Pays-Bas

Îles BES

(BES eilanden)

L'acronyme des îles BES (en néerlandais: BES eilanden) fait référence à trois îles néerlandaises des Antilles: Bonaire, Sint Eustatius (Saint-Eustache) et Saba. Ces îles sont devenues, depuis le 10 octobre 2010, des «communes néerlandaises à statut particulier». Elles font donc partie intégrante des Pays-Bas au sein du Royaume des Pays-Bas; elles sont sous la juridiction de la province de la Hollande du Nord. La superficie totale des îles est de 322 km², avec une population de moins de 18 000 insulaires.

Îles BES

Superficie

Bonaire

288 km2

Saba

13 km2

Sint Eustatius

21 km2

Total

322 km2

En vertu de la loi du 17 mai 2010 fixant les règles relatives aux organismes publics de Bonaire, Saint-Eustatius et Saba, ces îles sont juridiquement des «organismes publics»:

Wet van 17 mei 2010, houdende regels met betrekking tot de openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba (Wet openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba)

Artikel 1

1) In deze wet en de daarop berustende bepalingen wordt verstaan onder:

a. openbaar lichaam: openbaar lichaam Bonaire, Sint Eustatius of Saba;
b. eilandsbestuur: ieder bevoegd orgaan van het openbaar lichaam;
c. Onze Minister: Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties;
d. Rijksvertegenwoordiger: Rijksvertegenwoordiger voor de openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba.

2) In deze wet wordt onder ambtenaar mede verstaan: degene die op arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht werkzaam is.

Artikel 2

1) Er is een openbaar lichaam Bonaire.

2) Het openbaar lichaam Bonaire omvat de eilanden Bonaire en Klein Bonaire.

3) Het openbaar lichaam Bonaire bezit rechtspersoonlijkheid.

Artikel 3

1) Er is een openbaar lichaam Sint Eustatius.

2) Het openbaar lichaam Sint Eustatius omvat het eiland Sint Eustatius.

3) Het openbaar lichaam Sint Eustatius bezit rechtspersoonlijkheid.

Artikel 4

1) Er is een openbaar lichaam Saba.

2) Het openbaar lichaam Saba omvat het eiland Saba.

3) Het openbaar lichaam Saba bezit rechtspersoonlijkheid.
 

Loi du 17 mai 2010 fixant les règles relatives aux organismes publics de Bonaire, Saint-Eustache et Saba (Loi sur les organismes public de Bonaire, Saint-Eustache et Saba)

Article 1

1) Dans la présente loi et les dispositions ont la signification suivante:

a. Organisme public: l'organisme public de Bonaire, de Sint Eustatius et de Saba;
b. Gouvernement de l'Île: tout organisme compétent de l'organisme public;
c. Notre ministre: notre ministre de l'Intérieur et des Relations dans le Royaume;
d. Représentant du Royaume: le représentant du Royaume pour les organismes publics de Bonaire, de Sint Eustatius et de Saba.

2) Dans la présente loi, un fonctionnaire désigne aussi toute personne qui travaille sous contrat de droit civil.

Article 2

1) Bonaire est un organisme public.

2) L'organisme public inclut les îles de Bonaire et de Petit-Bonaire.

3) L'organisme public de Bonaire jouit de la personnalité juridique.

Article 3

1) Sint Eustatius est un organisme public.

2) L'organisme public comprend Sint Eustatius et l'île de Sint Eustatius.

3) L'organisme public de Sint Eustatius jouit de la personnalité juridique.

Article 4

1) Saba est un organisme public.

2) L'organisme public comprend Saba et l'île de Saba.

3) L'organisme public de Saba jouit de la personnalité juridique.

Voici la répartition de la population entre les îles BES:

Îles BES

Superficie

Population

%

Capitale

Bonaire (Leeward)

288 km2

 12 877 (2009)

74,4 %

Kralendijk

Saba (Windward)

13 km2

     1 601 (2009)

9,2 %

De Bottom

Sint Eustatius (Windward)

21 km2

     2 768 (2009)

16,0 %

Oranjestad

Total

322

 17 246 (2009)

100,0 %  

Selon l'article 2 de la Loi provisoire de 2010 sur les langues officielles des îles BES, les langues officielles sont l'anglais, le néerlandais et le papiamento:

Artikel 2

De officiële talen zijn het Engels, het Nederlands en het Papiamentu.

Artikel 3

1) In de schriftelijke en mondelinge communicatie met ingezetenen bedient de overheid zich van één van de officiële talen.

2) Indien door een ingezetene een voorkeur voor één van de officiële talen kenbaar is gemaakt, bedient de overheid zich voor zover mogelijk van die taal. Indien de overheid zich niet van die taal bedient, wordt zulks gemotiveerd.

3) Indien schriftelijke communicatie een beschikking inhoudt of belangrijke rechtsgevolgen kan hebben, is het tweede lid niet van toepassing.

Artikel 4

Algemene informatieverstrekking door de overheid geschiedt in ten minste één officiële taal.

Article 2

Les langues officielles sont l'anglais, le néerlandais et le papiamento.

Article 3

1) Les communications écrites et orales entre les résidents et le gouvernement se font dans l'une des langues officielles.

2) Si un résident manifeste une préférence pour l'une des langues officielles, le gouvernement doit dans la mesure du possible le servir dans cette langue. Si le gouvernement n'utilise pas cette langue, il doit être motivé de le faire. 

3) Si une communication écrite ou une décision peut avoir d'importantes conséquences juridiques, le deuxième paragraphe ne s'applique pas.

Article 4

Les informations générales de la part des pouvoirs publics doivent être transmises au moins dans une langue officielle.

Il s'agit d'une loi provisoire qui devait être suivie en janvier 2011 de la Loi d'exécution des organismes publics de Bonaire, de Sint Eustatius et de Saba. Les organismes publics concernés ont le loisir d'utiliser ou non les trois langues officielles. Ils peuvent décider d'en adopter une seule ou deux:
 

Îles BES

Langue(s) officielle(s)

Bonaire

néerlandais

Saba

néerlandais et anglais

Sint Eustatius

néerlandais et anglais

À compter du 10 octobre 2010, date à laquelle les Antilles néerlandaises cessaient d'exister, les îles de Bonaire, de Sint Eustatius et de Saba adoptaient le dollar américain comme monnaie nouvelle. À partir du 1er janvier 2011, la De Nederlandsche Bank (DNB) devenait responsable des paiements dans les trois îles BES.

Page précédente

 

Pays-Bas - Territoires néerlandais d'outre-mer

Accueil: aménagement linguistique dans le monde