Porto Rico

Porto Rico

Constitution de 1952

(Dispositions linguistiques)

La Constitution de Porto Rico de 1952 (en vigueur) ne compte qu'un seul article à teneur linguistique, le paragraphe 5 de l'article 2.

Preambulo

[...]

Que consideramos factores determinantes en nuestra vida la ciudadanía de los Estados Unidos de América y la aspiración a continuamente enriquecer nuestro acervo democrático en el disfrute individual y colectivo de sus derechos y prerrogativas; la lealtad a los postulados de la Constitución Federal; la convivencia en Puerto Rico de las dos grandes culturas del hemisferio americano; el afán por la educación; la fe en la justicia; la devoción por la vida esforzada, laboriosa y pacífica; la fidelidad a los valores del ser humano por encima de posiciones sociales, diferencias raciales e intereses económicos; y la esperanza de un mundo mejor basado en estos principios.

[...]

Artículo III

Requisitos de miembros de la Asamblea Legislativa

Sección 5.

Requisitos de miembros de la Asamblea Legislativa.

Ninguna persona podrá ser miembro de la Asamblea Legislativa a menos que sepa leer y escribir cualquiera de los dos idiomas, español o inglés; sea ciudadano de los Estados Unidos y de Puerto Rico y haya residido en Puerto Rico por lo menos durante los dos años precedentes a la fecha de la elección o nombramiento. Tampoco podrán ser miembros del Senado las personas que no hayan cumplido treinta años de edad, ni podrán ser miembros de la Cámara de Representantes las que no hayan cumplido veinticinco años de edad.

Préambule

[...]

Nous considérons comme des facteurs déterminants dans notre vie de citoyens des États-Unis d'Amérique et de notre aspiration constamment à enrichir notre acquis démocratique dans l'usage individuel et collectif de nos droits et prérogatives; la fidélité aux principes de la Constitution fédérale, la coexistence à Porto Rico des deux grandes cultures du continent américain, l'ardeur pour l'éducation, la foi en la justice, le culte pour la vie intense, laborieuse et pacifique; la fidélité aux valeurs humaines au-dessus des situations sociales, des différences raciales et des intérêts économiques; ainsi que l'espoir d'un monde meilleur fondé sur ces principes.

[...]

Article 3

Qualifications des membres de l'Assemblée législative

Paragraphe 5

Nul ne peut être membre de l'Assemblée législative à moins qu'il ne sache lire et écrire dans l'une des deux langues, l'espagnol ou l'anglais; ou qu'il ne soit citoyen des États-Unis et de Porto Rico et n'ait résidé à Porto Rico au moins durant les deux années précédentes à partir de la date de l'élection ou de la nomination. Ne pourront pas non plus être membres du Sénat ceux qui ne n'ont pas atteint l'âge de trente ans, ni ne pourront être membres de la Chambre des représentants ceux qui n'ont pas atteint l'âge de vingt-cinq ans.

Page précédente

Porto Rico