Macédoine

Loi sur l'autonomie locale

(2002)

Remarque: la présente version française de la Loi sur l'autonomie locale n'a qu'une valeur approximative, car elle résulte d'une traduction de la version anglaise Law on Local Self-Government.  

Law on Local Self-Government

Official Gazette of RM, No. 5/29 January 2002

Article 1

Content of the Law

This law shall regulate: competencies of the municipality; direct participation of citizens in the decision-making; organization and operation of the municipal bodies; municipal administration; acts of the bodies; property - ownership of the municipality; oversight over the operation of the municipal bodies; dissolution of the council of the municipality; mechanisms of cooperation between the municipalities and the Government of the Republic of Macedonia; neighborhood self-government; protection of local self-government; determining of official languages in the municipalities and other issues of importance to the local self-government.

Article 41

Work at the Council Sessions

1)
The council may work if the majority of the total council members are present at the session.

2) The council shall make decisions with the majority votes by the present members, unless otherwise determined by law and the statute.

3) The regulations referring to culture, use of the languages and alphabets spoken by less than 20% of the citizens in the municipality, determining and use of the coat of arms and flag of the municipality, shall be adopted by the majority of votes of the present council members, within which there must be a majority of votes of the present council members belonging to the communities which are not the majority of population in the municipality.

4) The voting at the sessions of the council, by rule, shall be public.

5) Minutes shall be taken at each session of the council.

Article 89

Official Language

Macedonian language with its Cyrillic alphabet shall be official language in the municipalities.

Article 90

Official Languages in the Municipality

1) Besides the Macedonian language and its Cyrillic alphabet, the language and the alphabet used by at least 20% of the inhabitants of the municipality shall be official language in the municipality.

2) The council of the municipality shall decide on the use of the languages and alphabets spoken by less that 20% of the inhabitants of the municipality.

Loi sur l'autonomie locale

Journal officiel de la RM, no 29/05, janvier 2002

Article 1er

Contenu de la loi

La présente loi régit les compétences de la municipalité, la participation directe des citoyens dans la prise de décision, l'organisation et le fonctionnement des organismes municipaux, l'administration municipale, les actes des organismes, la propriété - celle de la municipalité; le contrôle sur le fonctionnement des organismes municipaux, la dissolution du conseil municipal, les mécanismes de coopération entre les municipalités et le gouvernement de la république de Macédoine; le cadre de l'autonomie locale; la protection de l'autonomie locale, le choix des langues officielles dans les municipalités et toute autre question d'importance pour l'autonomie locale.

Article 41

Travaux lors des séances du Conseil

1)
Le conseil ne peut fonctionner que si la majorité de tous les membres du conseil sont présents lors d'une séance.

2) Le conseil doit prendre des décisions à la majorité des voix des membres présents, sauf par une disposition contraire de la loi et par la loi.

3) La réglementation relative à la culture, à l'emploi des alphabets et des langues parlées par moins de 20 % des citoyens de la municipalité, le choix et l'usage des armoiries ainsi que le drapeau de la municipalité doivent être adoptés à la majorité des voix des membres présents du Conseil, dans lequel il doit y avoir une majorité des voix des membres présents du conseil appartenant aux communautés qui ne constituent pas la majorité de la population dans la municipalité.

4) Le droit de vote lors des séances du conseil, par règlement, doit être public.

5) Le procès-verbal doit être produit à chaque séance du Conseil.

Article 89

Langue officielle

Le macédonien avec son alphabet cyrillique est la langue officielle des municipalités.

Article 90

Langues officielles dans une municipalité

1) La langue officielle d'une municipalité est, en plus du macédonien et de son alphabet cyrillique, celle parlée par au moins 20 % des citoyens, ainsi que son alphabet.

2) Le Conseil municipal doit se prononcer sur l'emploi des langues et des alphabets utilisés par moins de 20 % des citoyens d'une municipalité.

Page précédente

Macédoine

Accueil: aménagement linguistique dans le monde