Les comtés irlandais

Offaly Ua Fáilghe les descendants (tribu) de Fáilghe
Roscommon Ros Comán la forêt de Saint-Coman
Sligo Sligeach la rivière couverte de coquilles
Tipperary Tiobraid Arainn la fontaine d'Ara
Tyrone (IN) Tír Eoghain le territoire d'Eoghan
Waterford  Port Lairge Vadrefiord (Viking)
Westmeath Iarmhí le centre-ouest (région)
Wexford  Loch Garman le fiord Weis (Viking)
Nom anglais Nom irlandais Signification
Antrim (IN) Aontroim

?

Armagh (IN) Árd Mhacha la colline de Machal
Carlow Ceatharlach les quatre lacs
Cavan Cabhán la caverne
Clare Clár la bande de terre plate
Cork Corcaigh le marais
Derry (IN) Doire le bois de chêne
Donegal Dún na nGall la forteresse des étrangers (Vikings)
Down (IN) Dún la forteresse
Dublin  Baile Átha Cliath la mare noire
Fermanagh (IN) Fir Manach les hommes (tribu) de Manach
Galway Gaillimh

?

Kerry Ciarraí les descendants de (tribu) Ciar
Kildare Cill Dara l'église du chêne
Kilkenny Cill Chainnigh l'église de Saint-Canice
Laois Laois le chef Lughaidh Laeighseach
Leitrim Liatroim la crête grise
Limerick Luimneach la pointe de terre stérile
Longford Longfort château (ou campement)
Louth

?

Mayo Maigh Eo la plaine des ifs
Meath le centre (région)
Monaghan Muineacháin le lieu des petites collines

Source: http://www.idorla.com/graphics/no1-map-ireland.gif

Page précédente

République d'Irlande - Irlande du Nord

Accueil: aménagement linguistique dans le monde