2005

Løgtingslóg nr. 80 frá 14. mai 2005 um altjóðarættarligu sáttmálar Føroya landsstýris at gera

14. mai 2005

Lóg um altjóðarættarligu sáttmálar Føroya landsstýris at gera

Samsvarandi samtykt Løgtingsins staðfestir og kunnger løgmaður hesa lóg:

Henda lóg hevur støði í sáttmála millum Føroya landsstýri og Danmarkar stjórn sum javnsettar partar.

Grein 1.

1) Føroya landsstýri kann samráðast við fremmand ríki og millumtjóðafelagsskapir og gera altjóðarættarligar sáttmálar við tey, heruppií fyrisitingarligar sáttmálar, ið til fulnar viðvíkja yvirtiknum málsøkjum.

2) Stk. 1 er ikki virkið, tá ið samráðst verður, og altjóðarættarligir sáttmálar verða gjørdir, ið viðvíkja bæði Føroyum og Grønlandi. Føroya landsstýri og Grønlands landsstýri kunnu tó samtykkja at virka í felag viðvíkjandi altjóðarættarligum sáttmálum samsvarandi ásetingunum í hesi lóg.

3) Altjóðarættarligir sáttmálar, ið eru gjørdir sambært stk. 1 og 2, 2. pkt., kunnu verða sagdir úr gildi sambært somu ásetingum.

4) Ásetingarnar í stk. 1-3 fevna ikki um altjóðarættarligar sáttmálar, ið víkja at verju- og trygdarpolitikki, ei heldur um altjóðarættarligar sáttmálar, sum skulu galda fyri Danmark, ella sum samráðst verður um í millumtjóðafelagsskapi, har sum Danmarkar kongsríki er limur.

5) Ásetingarnar í stk. 1-3 avmarka ikki stjórnarskipanarliga ábyrgd og heimildir hjá donskum myndugleikum viðvíkjandi tí at samráðast, gera og siga úr gildi altjóðarættarligar sáttmálar, heruppií sáttmálar, ið stk. 1-3 fevna um.

Grein 2.

1) Føroya landsstýri ger altjóðarættarligar sáttmálar sambært § 1, stk. 1 ríkisins vegna undir heitinum Danmarkar kongsríki Føroyum viðvíkjandi. Føroya landsstýri og Grønlands landsstýri gera altjóðarættarligar sáttmálar sambært § 1, stk. 2, 2. pkt. í felag undir heitinum Danmarkar kongsríki Føroyum og Grønlandi viðvíkjandi. Onnur tílík heiti kunnu verða ásett sambært stk. 2, 2. pkt. um neyðugt.

2) Henda lóg treytar tætt samstarv millum Føroya landsstýri og Danmarkar stjórn til tess, at heildaráhugamál Danmarkar kongsríkis verða ikki sett til viks, og at Danmarkar stjórn verður kunnað um ætlaðar samráðingar, áðrenn farið verður undir tær, eins og samráðingargongdina, áðrenn altjóðarættarligir sáttmálar verða gjørdir ella sagdir úr gildi. Danmarkar stjórn ásetur eftir samráðingar við Føroya landsstýri nærri karmar um samstarvið.

Grein 3.

Tá ið sendimenn Føroya landsstýris verða settir á uttanríkissendistovum Danmarkar kongsríkis at røkja áhugamál Føroya, ið til fulnar viðvíkja yvirtiknum málsøkjum, er § 8, stk. 2 í lóg um Føroya heimastýri samsvarandi virkin.

Grein 4.

Eftir áheitan frá Føroya landsstýri kann Danmarkar stjórn samtykkja at lata inn umsókn um limaskap Føroya, ella stuðla slíkari, í millumtjóðafelagsskapum, ið loyva øðrum eindum enn ríkjum og felagsskapum av ríkjum limaskap í egnum navni, tá ið tað er sambæriligt við stjórnarskipanarligu støðu Føroya.

Grein 5.

Lógin fær gildi 29. juli 2005.

Tórshavn, 14. mai 2005

Loi n° 80 du 14 mai 2005 sur les traités internationaux
du gouvernement des îles Féroé

Le 14 mai 2005

Loi sur les traités internationaux du gouvernement des îles Féroé

Avec l'approbation du Parlement, le premier ministre confirme et promulgue la présente loi :

La présente loi repose sur un accord entre le gouvernement des Îles Féroé et le gouvernement du Danemark, à parties égales.

Article 1

1) Le gouvernement des îles Féroé peut consulter des États étrangers et des organismes internationaux et conclure avec eux des accords internationaux, y compris des accords administratifs portant pleinement sur les domaines de compétence repris en charge.

2) Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux négociations et à la conclusion de traités internationaux concernant à la fois les îles Féroé et le Groenland. Toutefois, le gouvernement des îles Féroé et le gouvernement du Groenland peuvent convenir d'agir conjointement concernant les traités internationaux, conformément aux dispositions de la présente loi.

3) Les traités internationaux conclus conformément aux paragraphes 1 et 2, point 2, peuvent être abrogés conformément aux mêmes dispositions.

4) Les dispositions des paragraphes 1 à 3 ne s'appliquent pas aux traités internationaux relatifs à la politique de défense et de sécurité, ni aux traités internationaux applicables au Danemark ou négociés au sein d'une communauté internationale dont le Royaume de Danemark est membre.

5) Les dispositions des paragraphes 1 à 3 ne limitent pas la responsabilité et les pouvoirs constitutionnels des autorités danoises en matière de négociation, de conclusion et de dénonciation des traités internationaux, y compris les traités visés aux paragraphes 1 à 3.

Article 2

1) Le gouvernement des îles Féroé conclut les traités internationaux conformément au paragraphe 1 de l'article 1 au nom du Royaume sous le nom de Royaume du Danemark concernant les îles Féroé. Le gouvernement des îles Féroé et le gouvernement du Groenland concluent les traités internationaux conformément au paragraphe 1, alinéa 2, conjointement sous le nom de Royaume du Danemark pour les îles Féroé et le Groenland. D'autres noms peuvent être déterminés conformément au paragraphe 2.2 s'il est nécessaire.

2) La présente loi prévoit une étroite coopération entre le gouvernement des îles Féroé et le gouvernement du Danemark afin de garantir que les intérêts généraux du Royaume du Danemark ne soient pas compromis et que le gouvernement danois soit informé des négociations envisagées avant leur engagement, ainsi que du processus de négociation avant la signature ou la dénonciation des traités internationaux. Après consultation du gouvernement des îles Féroé, le gouvernement danois établira un cadre détaillé de coopération.

Article 3

Lorsque des ambassadeurs du gouvernement des îles Féroé sont nommés auprès des missions étrangères du Royaume de Danemark pour défendre les intérêts des îles Féroé, qui concernent pleinement les zones reprises en charge, l'article 8, paragraphe 2, de la loi sur le gouvernement local des îles Féroé s'applique en conséquence.

Article 4

À la demande du gouvernement des îles Féroé, le gouvernement du Danemark peut accepter de soumettre une demande d'adhésion des îles Féroé, ou de soutenir une telle demande, à des organismes internationaux autorisant des entités autres que des États et des associations d'États à devenir membres en leur nom propre, lorsque cela est compatible avec la position constitutionnelle des îles Féroé.

Article 5

La présente loi entre en vigueur le 29 juillet 2005.

Torshavn, le 14 mai 2005