|
[Version authentique]
PART I
Preliminary
Section 1
Status of Northern Ireland.
1) It is hereby declared that
Northern Ireland in its entirety remains part of the United Kingdom
and shall not cease to be so without the consent of a majority of
the people of Northern Ireland voting in a poll held for the
purposes of this section in accordance with Schedule 1.
2) But if the wish expressed by a
majority in such a poll is that Northern Ireland should cease to be
part of the United Kingdom and form part of a united Ireland, the
Secretary of State shall lay before Parliament such proposals to
give effect to that wish as may be agreed between Her Majesty's
Government in the United Kingdom and the Government of Ireland.
PART II
Legislative Powers
Section 5
Acts of the Northern Ireland Assembly.
1) Subject to sections 6 to 8, the
Assembly may make laws, to be known as Acts.
2) A Bill shall become an Act when
it has been passed by the Assembly and has received Royal Assent.
6) This section does not affect the
power of the Parliament of the United Kingdom to make laws for
Northern Ireland, but an Act of the Assembly may modify any
provision made by or under an Act of Parliament in so far as it is
part of the law of Northern Ireland.
PART III
Executive Authorities
Section 28D
Strategies relating to Irish language
and Ulster Scots language etc
1) The Executive Committee shall
adopt a strategy setting out how it proposes to enhance and protect
the development of the Irish language.
2) The Executive Committee shall
adopt a strategy setting out how it proposes to enhance and develop
the Ulster Scots language, heritage and culture.
3) The Executive Committee—
(a) must keep under review each of the
strategies; and
(b) may from time to time adopt a new
strategy or revise a strategy.
PART IV
The Northern Ireland
Assembly
Section 31
Dates of elections and dissolutions.
1) Subject to subsection (2), the
date of the poll for the election of each Assembly shall be the
first Thursday in May in the [F1fifth] calendar year following that
in which its predecessor was elected; and the predecessor shall be
dissolved at the beginning of the minimum period which ends with
that date.
2) The date of the poll for the
election of the Assembly next following the Assembly elected at the
poll on 26 November 2003 shall be 7 March 2007; and the Assembly
elected on 26 November 2003 shall be dissolved on 30 January 2007.
PART VII
HUMAN RIGHTS AND EQUAL
OPPORTUNITIES
Section 68
The Northern Ireland Human Rights
Commission.
1) There shall be a body corporate
to be known as the Northern Ireland Human Rights Commission.
2) The Commission shall consist of a
Chief Commissioner and other Commissioners appointed by the
Secretary of State.
3) In making appointments under this
section, the Secretary of State shall as far as practicable secure
that the Commissioners, as a group, are representative of the
community in Northern Ireland.
4) Schedule 7 (which makes
supplementary provision about the Commission) shall have effect.
Part 7A
NATIONAL AND
CULTURAL IDENTITY
78F
National and cultural
identity principles
1) A public authority
must in carrying out functions relating to Northern Ireland have due
regard to the national and cultural identity principles.
2) The “national and
cultural identity principles” are—
(a) the principle that
everybody in Northern Ireland is free to—
(i) choose, affirm,
maintain and develop their national and cultural identity,
and
(ii)express and celebrate that identity in a manner that
takes account of the sensitivities of those with different
national and cultural identities and respects the rule of
law, and
(b) the principle that
public authorities should encourage and promote reconciliation,
tolerance and meaningful dialogue between those with different
national and cultural identities with a view to promoting parity
of esteem, mutual respect and understanding, and cooperation.
3) In this Part, a
reference to a person’s national and cultural identity is a
reference to a person’s religious belief, political opinion or
racial group.
Part 7B
THE IRISH
LANGUAGE
78J
Recognition of the status of the Irish language
1) The purpose of this Part is to provide official recognition
of the status of the Irish language in Northern Ireland by—
(a) providing for the appointment of an Irish Language
Commissioner,
(b) providing for the development of standards of best practice
relating to the use of the Irish language by public authorities,
and
(c) requiring public authorities to have due regard to such
standards.
2) This is in addition to any other official recognition of the
status of the Irish language including, for example, in—
(a) section 28D,
(b) the North/South Co-operation (Implementation Bodies) (Northern
Ireland) Order 1999 (S.I. 1999/859), and
(c) provision relating to Irish-medium education.
3) Nothing in this Part affects the status of the English
language.
78K
The Irish Language Commissioner
1) The First Minister and deputy First Minister acting jointly
must appoint an Irish Language Commissioner.
2) The person for the time being holding office as Irish
Language Commissioner is by that name a corporation sole.
3) In this Part, “the Commissioner” means the Irish Language
Commissioner.
4) Schedule 9B contains provision about the Commissioner.
78L
Functions of the Commissioner
1) The principal aim of the Commissioner in exercising
functions under this Part is to enhance and protect the use of
the Irish language by public authorities in the provision of
services to the public or a section of the public in Northern
Ireland.
2) The Commissioner must—
(a) prepare and publish, in accordance with sections 78M and
78N, standards of best practice relating to the use of the Irish
language by public authorities,
(b) monitor and promote compliance with those standards, and
(c) investigate complaints in accordance with section 78P.
3) The Commissioner may provide advice, support and
guidance to public authorities in relation to the use of the
Irish language and the standards of best practice.
4) The First Minister and deputy First Minister acting
jointly may direct the Commissioner in relation to the exercise
of the Commissioner’s functions.
5) In this Part, a reference to services is a reference
to services whether provided for payment or not.
78M
Irish language best practice standards
1)The Commissioner must—
(a) prepare written standards of best practice relating to the
use of the Irish language by public authorities in the provision
of services to the public or a section of the public in Northern
Ireland (“best practice standards”), and
(b) submit them to the First Minister and deputy First Minister.
2) The First Minister and deputy First Minister acting
jointly may approve best practice standards submitted under
subsection (1) with or without modifications.
3) The Commissioner must publish best practice standards
approved under subsection (2).
4) In preparing best practice standards, the Commissioner must—
(a) have due regard to any guidance of the First Minister and
deputy First Minister acting jointly, and
(b) consult such public authorities or other persons as the
Commissioner considers appropriate.
5) Best practice standards—
(a) must state the date or dates from which they are to be
applicable, and
(b) may make different provision for different public
authorities or different descriptions of public authority.
Part 7C
THE
ULSTER SCOTS AND THE ULSTER BRITISH TRADITION
78R
The Commissioner
1) The First Minister and deputy First Minister acting
jointly must appoint a Commissioner for the Ulster Scots and the
Ulster British tradition.
2) The person for the time being holding office as the
Commissioner for the Ulster Scots and the Ulster British
tradition is by that name a corporation sole.
3) In this Part, “the Commissioner” means the Commissioner
for the Ulster Scots and the Ulster British tradition.
4) Schedule 9C contains provision about the Commissioner.
78S
Functions of the Commissioner
1) The principal aim of the Commissioner in exercising
functions under this Part is to enhance and develop the language,
arts and literature associated with the Ulster Scots and the
Ulster British tradition in Northern Ireland (in this Part
referred to as “the relevant language, arts and literature”).
2) The Commissioner must—
(a) promote awareness of Ulster Scots services provided by
public authorities to the public or a section of the public in
Northern Ireland;
(b) provide or publish such advice, support and guidance as the
Commissioner considers appropriate to public authorities in
relation to—
(i) developing and encouraging the relevant language, arts
and literature (including in relation to facilitating the use of
Ulster Scots in the provision of services to the public or a
section of the public in Northern Ireland);
(ii) the effect and implementation of the international
instruments specified in subsection (3) in relation to the
relevant language, arts and literature;
(c) investigate complaints in accordance with section 78T.
[...] |
[traduction]
PARTIE I
Préalable
Article 1
Statut de l’Irlande du Nord
1) Il est déclaré par la présente
que l’Irlande du Nord dans son ensemble continue de faire partie du
Royaume-Uni et ne cessera pas de l’être sans le consentement de la
majorité de la population d’Irlande du Nord pouvant voter lors d’un
scrutin organisé aux fins du présent article, conformément à
l’annexe 1.
2) Mais si le souhait exprimé par
une majorité lors d’un tel scrutin serait que l’Irlande du Nord
cesse de faire partie du Royaume-Uni et fasse partie d’une Irlande
unie, le secrétaire d’État soumettrait au Parlement des propositions
pour donner suite à ce souhait qui pourrait être convenue entre le
gouvernement de Sa Majesté au Royaume-Uni et le gouvernement de
l’Irlande.
PARTIE II
Pouvoirs législatifs
Article 5
Lois de l’Assemblée d’Irlande du Nord
1) Sous réserve des articles 6 à 8,
l’Assemblée peut adopter des lois, appelées «lois».
2) Un projet de loi devient une loi
lorsqu’il a été adopté par l’Assemblée et a reçu la sanction royale.
6) Le présent article n’affecte pas
le pouvoir du Parlement du Royaume-Uni de légiférer pour l’Irlande
du Nord, mais une loi de l’Assemblée peut modifier toute disposition
prise par ou en vertu d’une loi du Parlement dans la mesure où elle
fait partie de la
Loi sur l'Irlande du Nord.
PARTIE III
Autorités exécutives
Chapitre 28D
Stratégies relatives à la langue
irlandaise et à l'écossais d’Ulster, etc.
1) Le Comité exécutif doit adopter
une stratégie exposant la manière dont il se propose de renforcer et
de protéger le développement de la langue irlandaise.
2) Le Comité exécutif doit adopter
une stratégie exposant la manière dont il propose d’améliorer et de
développer l'Écossais d'Ulster, son patrimoine et sa culture.
3) Le Comité exécutif -
a) doit garder à l’étude chacune des
stratégies; et
b) peut, de temps à autre, adopter une
nouvelle stratégie ou la réviser.
PARTIE IV
L’Assemblée d’Irlande du
Nord
Article 31
Dates des élections et des dissolutions
1) Sous réserve du paragraphe 2, la
date du scrutin pour l’élection de chaque Assemblée est le premier
jeudi de mai de la [cinquième]
année civile suivant celle au cours de
laquelle la précédente a été élue; et la précédente est dissoute au
début de la période minimale qui prend fin à cette date.
2) La date du scrutin pour
l’élection de l’Assemblée suivant celle de l’Assemblée élue lors du
scrutin du 26 novembre 2003 est le 7 mars 2007; et l’Assemblée élue
le 26 novembre 2003 sera dissoute le 30 janvier 2007.
PARTIE VII
DROITS DE L’HOMME ET
ÉGALITÉ DES CHANCES
Article 68
Commission des droits de l’homme en
Irlande du Nord
1) Une personne morale sous
l'appellation de Commission des droits de l’homme d’Irlande du Nord
doit être créée.
2) La Commission est composée d’un
commissaire en chef et d’autres commissaires nommés par le
secrétaire d’État.
3) Lorsqu’il procède à des
nominations en vertu du présent article, le secrétaire d’État
veille, dans la mesure du possible, à ce que les commissaires, en
tant que groupe, soient représentatifs de la communauté de l’Irlande
du Nord.
4) L’annexe 7 (qui contient des
dispositions supplémentaires concernant la Commission) prend effet.
Partie VII-A
IDENTITÉ
NATIONALE ET CULTURELLE
78F
Principes d'identité
nationale et culturelle
1) Une autorité
publique doit, dans l’exercice de ses fonctions relatives à
l’Irlande du Nord, tenir dûment compte des principes d’identité
nationale et culturelle.
2) Les «principes
d’identité nationale et culturelle» correspondent :
a) au principe selon
lequel toute personne en Irlande du Nord est libre:
(i) de choisir,
d'affirmer, de maintenir et de développer son identité
nationale et culturelle, et
ii) d'exprimer et de célébrer cette identité d’une manière
qui tienne compte des sensibilités des personnes ayant des
identités nationales et culturelles différentes et qui
respectent l’état de droit, et
b) au principe selon
lequel les pouvoirs publics doivent encourager et promouvoir la
réconciliation, la tolérance et un dialogue constructif entre
ceux qui ont des identités nationales et culturelles différentes
en vue de promouvoir la parité d’estime, le respect et la
compréhension mutuels, et la coopération.
3) Dans la présente
partie, toute référence à l’identité nationale et culturelle d’une
personne est une référence à la croyance religieuse, à l’opinion
politique ou au groupe racial d’une personne.
Partie
VII-B
LA LANGUE
IRLANDAISE
78J
Reconnaissance du
statut de la langue irlandaise
1) L’objet de la présente partie
est d’assurer la reconnaissance officielle du statut de la langue
irlandaise en Irlande du Nord :
a) en prévoyant la
nomination d’un commissaire à la langue irlandaise;
b) en prévoyant
l’élaboration de normes de bonnes pratiques relatives à l’usage
de la langue irlandaise par les autorités publiques, et
c) en exigeant des
autorités publiques qu’elles tiennent dûment compte de ces
normes.
2) Ceci s'ajoute à
toute autre reconnaissance officielle du statut de la langue
irlandaise, y compris, par exemple, dans—
a) l’article 28D;
b) le décret de 1999 sur
la coopération Nord/Sud (organismes de mise en œuvre) (Irlande
du Nord) (S.I. 1999/859);
c) les dispositions
relatives à l’enseignement en langue irlandaise.
3) Rien dans la
présente partie ne doit affecter le statut de la langue anglaise.
78K
Le Commissaire à la langue
irlandaise
1) Le premier ministre et le vice-premier ministre agissant
conjointement doivent nommer un commissaire à la langue irlandaise.
2) La personne qui
occupe actuellement le poste de commissaire à la langue irlandaise
est par ce nom une personne morale unique.
3) Dans la présente
partie, «le commissaire» désigne le commissaire à la langue
irlandaise.
4) L’annexe 9B contient
des dispositions concernant le commissaire.
78L
Fonctions du commissaire
1) L’objectif principal
du commissaire, dans l’exercice des fonctions prévues par la
présente partie, est de renforcer et de protéger l’usage de la
langue irlandaise par les autorités publiques dans la fourniture de
services au public ou à une partie du public en Irlande du Nord.
2) Le commissaire doit:
a) élaborer et publier,
conformément aux articles 78M et 78N, des normes des bonnes
pratiques relatives à l’usage de la langue irlandaise par les
autorités publiques;
b) surveiller et
promouvoir le respect de ces normes;
c) enquêter sur les
plaintes conformément à l’article 78P.
3) Le commissaire peut
fournir des conseils, un soutien et des orientations aux autorités
publiques en ce qui concerne l’usage de la langue irlandaise et les
normes de bonnes pratiques.
4) Le premier ministre et le vice-premier ministre, agissant
conjointement, peuvent donner des directives au commissaire
relativement à l’exercice de ses fonctions.
5) Dans la présente
partie, toute référence aux services est une référence aux services,
qu’ils soient fournis contre paiement ou non.
78M
Normes des bonnes pratiques
en langue irlandaise
1) Le commissaire doit:
a) élaborer des normes
écrites de bonnes pratiques relatives à l’usage de la langue
irlandaise par les autorités publiques dans la fourniture de
services au public ou à une partie du public en Irlande du Nord
(ci-après dénommées «normes des bonnes pratiques»), et
b) les soumettre au
premier ministre et au vice-premier ministre.
2) Le premier ministre
et le vice-premier ministre, agissant conjointement, peuvent
approuver les normes des pratiques exemplaires présentées en vertu
du paragraphe 1 avec ou sans modifications.
3) Le commissaire publie les normes des pratiques exemplaires
approuvées en vertu du paragraphe 2.
4) Lors de l’élaboration de normes des pratiques exemplaires,
le commissaire doit:
a) tenir dûment compte des
directives du premier ministre et du vice-premier ministre
agissant conjointement;
b) consulter les autorités
publiques ou les autres personnes que le commissaire estime
appropriées.
5) Les normes des
pratiques exemplaires—
a) doivent indiquer la ou
les dates à partir desquelles elles sont applicables;
b) peuvent prévoir des
dispositions différentes pour différentes autorités publiques ou
différentes descriptions de l’autorité publique.
Partie VII-C
LES ÉCOSSAIS
D’ULSTER ET LA TRADITION BRITANNIQUE D’ULSTER
78R
Le commissaire
1) Le premier ministre
et le vice-premier ministre agissant conjointement doivent nommer un
commissaire pour les Écossais d’Ulster et la tradition britannique
d’Ulster.
2) La personne qui
occupe actuellement le poste de commissaire pour les Écossais
d’Ulster et la tradition britannique d’Ulster est par ce nom une
personne morale unique.
3) Dans la présente
partie, «le commissaire» désigne le commissaire pour l'écossais
d’Ulster et la tradition britannique d’Ulster.
4) L’annexe 9C contient
des dispositions concernant le commissaire.
78S
Fonctions du commissaire
1) L’objectif principal
du commissaire, dans l’exercice des fonctions prévues par la
présente partie, est d’améliorer et de développer la langue, les
arts et la littérature associés aux Écossais d’Ulster et à la
tradition britannique d’Ulster en Irlande du Nord (dans la présente
partie, appelés «la langue, la littérature et les arts pertinents»).
2) Le commissaire doit:
a) faire connaître au
public ou à une partie du public en Irlande du Nord les services
en écossais d’Ulster fournis par les autorités publiques;
b) fournir ou publier les
conseils, le soutien et l’orientation qu’il estime appropriés
aux autorités publiques en ce qui concerne:
i) le développement et
l'encouragement de la langue, de la littérature et des arts
pertinents (y compris en ce qui concerne la facilitation de
l’usage de l’écossais d’Ulster dans la fourniture de
services au public ou à une partie du public en Irlande du
Nord);
(ii) l’effet et la
mise en œuvre des instruments internationaux précisés au
paragraphe 3 relativement à la langue, à la littérature et
aux aux arts pertinents;
c) enquêter sur les
plaintes conformément à l’article 78T.
[...] |
