Закон об утверждении государственной целевой программы "Pазвитие образования на украинском языке в Приднестровской Mолдавской Pеспублике" на период 2005-2009 гг.

Статья 2.

Цели и задачи Программы

Цель Программы: сформировать целостную, разноуровневую, социализирующую систему образования на украинском языке в Приднестровской Молдавской Республике.

Задачи Программы:

а) обеспечить развитие сети организаций образования на украинском языке с учетом потребностей населения и ресурсных возможностей административно-территориальных единиц;

б) качественно улучшить кадровое, программно-учебно- методическое, информационное, финансовое обеспечение развития образования на украинском языке;

в) осуществить координацию деятельности всех субъектов образовательной политики при реализации программных мероприятий;

г) повысить социализирующее воздействие образования на украинском языке;

д) создать условия для расширения сферы применения украинского языка в Приднестровской Молдавской Республике;

е) содействовать развитию связей в сфере образования с Украиной, в том числе и на региональном уровне.

Статья 3.

Основные направления реализации Программы и ожидаемые результаты

Программа предполагает осуществление комплекса мер, направленных на поддержку, развитие сложившихся традиций образования на украинском языке и принятие адекватных мер в связи с новыми общественными запросами.

Основными направлениями реализации Программы являются:

а) организационно-управленческая деятельность;

б) создание системы ресурсного обеспечения развития образования на украинском языке.

Ожидаемые результаты:

а) обеспечение конституционных прав граждан на получение образования на украинском языке;

б) обеспечение академической мобильности для выпускников организаций образования на украинском языке;

в) создание системы устойчивого и достаточного ресурсного обеспечения развития образования на украинском языке;

г) выполнение органами государственной власти программных мероприятий в рамках компетенции, установленной действующим законодательством Приднестровской Молдавской Республики;

д) взаимодействие государственных и общественных структур в ходе реализации Программы;

е) расширение применения украинского языка в органах государственной власти, системе образования и средствах массовой информации;

ж) формирование культурно-образовательной среды функционирования украинского языка;

з) реализация совместных программ (проектов) гуманитарного сотрудничества с Украиной.

Buts et objectifs du programme

Le but du programme est de former un système d'éducation solidaire, multi-niveaux et socialisant en langue ukrainienne dans la République moldave de Transnistrie.

Les objectifs du programme sont les suivants:

a) assurer le développement d'un réseau d'organismes pédagogiques en langue ukrainienne, en tenant compte des besoins de la population et des capacités en ressources des unités administratives et territoriales;

b) améliorer qualitativement le personnel, le programme, le soutien pédagogique, méthodologique, informationnel et financier pour le développement de l'enseignement en ukrainien;

c) coordonner les activités de toutes les matières de la politique pédagogique dans la mise en œuvre des activités du programme;

d) accroître l'impact social de l'éducation en ukrainien;

e) créer les conditions pour élargir la portée de la langue ukrainienne dans la République moldave de Transnistrie;

f) promouvoir le développement des relations dans le domaine de l'éducation avec l'Ukraine, y compris au plan régional.

Article 3

Principaux domaines de mise en œuvre des programmes et les résultats attendus

Le programme comprend la mise en œuvre d'un ensemble de mesures visant à soutenir, développer les traditions établies d'enseignement en langue ukrainienne et à prendre des mesures adéquates en rapport avec les nouvelles demandes du public.

Les principales orientations de la mise en œuvre du programme sont les suivantes:

a) les activités d'organisation et de gestion;

b) la création d'un système de soutien des ressources pour le développement de l'enseignement en ukrainien.

Les résultats attendus:

a) la garantie le droit constitutionnel des citoyens de recevoir un enseignement en ukrainien;

b) l'assurance de la mobilité scolaire des diplômés des établissements d'enseignement en ukrainien;

c) la création d'un système de fourniture de ressources durables et suffisantes pour le développement de l'enseignement en ukrainien;

d) la mise en œuvre par les autorités de l'État des activités du programme dans le cadre de la compétence établie par la législation actuelle de la République moldave de Transnistrie;

e) l'interaction des structures étatiques et publiques pendant la mise en œuvre du programme;

f) le développement de l'usage de la langue ukrainienne dans les organismes gouvernementaux, le système d'éducation et les médias;

g) la formation d'un environnement culturel et pédagogique pour le fonctionnement de la langue ukrainienne;

h) la mise en œuvre de programmes conjoints (projets) de coopération humanitaire avec l'Ukraine.