Закон об утверждении государственной целевой программы "Pазвитие образования на молдавском языке в Приднестровской Mолдавской Pеспублике" на период 2005-2009 гг.

Статья 2.

Цели и задачи Программы

Цель программы: обеспечить устойчивое функционирование и развитие системы образования на молдавском языке и приступить к формированию культурно-образовательной среды на молдавском языке.

Задачи программы:

а) обновить программно-учебно-методическое обеспечение образовательного процесса на молдавском языке;

б) расширить спектр образовательных услуг с обучением на молдавском языке в организациях профессионального образования;

в) обеспечить интеграцию деятельности организаций образования, культуры, общественных организаций, средств массовой информации, родительской общественности при формировании соответствующей адаптивной культурно- образовательной среды на молдавском языке;

г) создать условия для расширения сферы применения и использования молдавского языка в республике.

Статья 3.

Основные направления реализации Программы и ожидаемые
результаты

Программа предполагает осуществление комплекса мер, направленных на сохранение и развитие системы образования на молдавском языке и формирование соответствующей культурно- образовательной среды.

Основными направлениями реализации программы являются:

а) организационно-управленческая деятельность;

б) ресурсное обеспечение функционирования и развития образования на молдавском языке.

Ожидаемый результат:

а) обеспечение конституционных прав граждан на получение доступного и качественного образования на молдавском (родном) языке;

б) разноуровневая, разнонаправленная система образования на молдавском языке;

в) наличие современной учебно-методической и учебно- материальной базы в организациях образования, ведущих учебный процесс на молдавском языке;

г) создание образовательных и социокультурных комплексов, особенно в сельской местности;

д) использование молдавского языка в системе образования в соответствии с Законом "О языках в Приднестровской Молдавской Республике".

Article 2

Buts et objectifs du programme

Le but du programme est d'assurer le fonctionnement et le développement durables du système d'éducation en langue moldave et commencer la formation d'un environnement culturel et pédagogique en langue moldave.

Les objectifs du programme sont les suivants:

a) mettre à jour les logiciels, le support pédagogique et méthodologique du processus éducatif en moldave;

b) élargir la gamme des services pédagogiques avec une formation en moldave dans les établissements d'enseignement professionnel;

c) assurer l'intégration des activités des organisations éducatives, de la culture, des organismes publics, des médias, de la communauté parentale dans la formation d'un environnement culturel et éducatif adapté et  approprié dans la langue moldave;

d) créer les conditions pour élargir la portée et l'usage de la langue moldave dans la République.

Article 3

Principales orientations de la mise en œuvre du programme et des résultats attendus

Le programme comprend la mise en œuvre d'un ensemble de mesures visant à préserver et à développer le système d'éducation en langue moldave et à créer un environnement culturel et pédagogique approprié.

Les principaux domaines de la mise en œuvre du programme sont:

a) les activités d'organisation et de gestion;

b) l’appui aux ressources pour le fonctionnement et le développement de l’éducation en langue moldave.

Les résultat attendus:

a) la garantie du droit constitutionnel des citoyens de recevoir une éducation abordable et de qualité dans la langue moldave (maternelle);

b) un système éducatif à plusieurs niveaux et multidirectionnel en langue moldave;

c) la disponibilité d'une base pédagogique, méthodologique et matérielle éducative moderne dans les organisations pédagogiques conduisant le processus éducatif en langue moldave;

d) la création de complexes scolaires et socioculturels, en particulier dans les zones rurales;

e) l'usage de la langue moldave dans le système d'éducation, conformément à la Loi sur les langues de la République moldave de Transnistrie.