Staatsregeling van Sint Maarten (2015)

Artikel 1

1) Het grondgebied van Sint Maarten wordt gevormd door het deel van het eiland Sint Maarten dat deel uitmaakt van het Koninkrijk der Nederlanden en de daarbij behorende zeegebieden.

2) De officiële talen zijn het Nederlands en het Engels.

3) Bij landsverordening worden de vlag, het wapen en het volkslied van Sint Maarten vastgesteld.

Artikel 16

Allen die zich in Sint Maarten bevinden, worden in gelijke gevallen gelijk behandeld. Discriminatie wegens godsdienst, levensovertuiging, politieke gezindheid, ras, huidskleur, geslacht, taal, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte, of op welke grond dan ook is niet toegestaan.

Artikel 27

3) Een ieder wiens vrijheid is ontnomen, heeft het recht:

a) voorziening te vragen bij de rechter opdat deze op korte termijn beslist over de rechtmatigheid van zijn vrijheidsontneming en zijn invrijheidstelling beveelt, indien de vrijheidsontneming onrechtmatig is;

b) onverwijld in een taal welke hij verstaat, op de hoogte te worden gesteld van de aard en de reden van zijn vrijheidsontneming, van zijn recht om zich te onthouden van antwoorden en van zijn bevoegdheid zich te doen bijstaan door een advocaat.

Artiekl 28

4) Een ieder die wegens een strafbaar feit wordt vervolgd, heeft in het bijzonder de volgende rechten:

a) onverwijld, in een taal welke hij verstaat, en in bijzonderheden, op de hoogte te worden gesteld van de aard en de reden van de tegen hem ingebrachte beschuldigingen, van zijn recht om zich te onthouden van antwoorden en van zijn bevoegdheid om zich te doen bijstaan door een advocaat;

b) zich kosteloos te doen bijstaan door een tolk, indien hij de taal die ter terechtzitting wordt gebezigd niet verstaat of niet spreekt;

[...]

Constitution de Sint Maarten

Article 1^er

1) Le territoire de Sint Maarten comprend la partie de l'île de Saint-Martin, qui fait partie du royaume des Pays-Bas, avec les zones marines qui s'y rapportent.

2) Les langues officielles sont le néerlandais et l'anglais.

3) Le drapeau, les armoiries et l'hymne national de Sint Maarten sont déterminés par un règlement national.

Article 16

Tous à Sint Maarten doivent être traités dans de façon équivalente. La discrimination fondée sur la religion, la croyance, l'opinion politique, la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, ou tout autre motif que ce soit, est interdite.

Article 27

3) Quiconque est privé de sa liberté a le droit:

a. de demander une sentence de la cour afin que celle-ci prenne position dans un bref délai sur la légalité de la privation de sa liberté et ordonne sa libération si la privation de la liberté est illégale;

b. d'être informé immédiatement, dans une langue qu'il comprend, de la nature et des motifs de la privation de sa liberté, de son droit de s'abstenir de répondre aux questions et de son droit d'être assisté par un avocat.

Article 28

4) Quiconque est poursuivi pour une infraction pénale a les droits spécifiques suivants:

a. d'être informé immédiatement, en détail et dans une langue qu'il comprend, de la nature et des motifs des accusations portées contre lui, de son droit de s'abstenir de répondre aux questions et de son droit d'être assisté par un avocat;

b. d'être assisté gratuitement par un interprète, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience;

[...]