|
PhilippinesConstitution de 1987 |
|
PhilippinesConstitution de 1987 |
On peut consulter aussi les textes constitutionnels précédents (1899, 1935, 1943 et 1973) en cliquant ICI, s.v.p.
| Article XIV EDUCATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY, ARTS, CULTURE AND SPORTS Language The national language of the Philippines
is Filipino. As it evolves, it shall be further developed and
enriched on the basis of existing Philippine and other languages. For purposes of communication and
instruction, the official languages of the Philippines are
Filipino and, until otherwise provided by law, English. This Constitution shall be promulgated
in
Filipino and English and shall be translated into major regional
languages, Arabic, and Spanish. The Congress shall establish a national language commission composed of representatives of various regions and disciplines which shall undertake, coordinate, and promote researches for the development, propagation, and preservation of Filipino and other languages. |
Article 14
ÉDUCATION, SCIENCES ET TECHNOLOGIE, ARTS, CULTURE ET SPORTS Langue Section 6La langue nationale des Philippines est le filipino. À mesure qu'elle évoluera, elle se développera davantage et s'enrichira à partir des langues existant aux Philippines et des autres langues. Sous réserve des dispositions de la loi et, si le Congrès le juge approprié, le gouvernement doit prendre des mesures pour promouvoir et maintenir l'usage du filipino comme véhicule de communication officielle et comme langue d'enseignement dans le système d'éducation. Section 7 Aux fins des communications et de l'enseignement, les langues officielles des Philippines sont le filipino et, jusqu'à ce qu'il en soit décidé autrement par une loi, l'anglais. Les langues régionales sont les langues officielles auxiliaires des régions et doivent y servir de véhicule auxiliaire de l'enseignement. La promotion de l'espagnol et de l'arabe se fait sur une base volontaire et facultative. Section 8 La présente Constitution est promulguée en filipino et en anglais, et traduite dans les principales langues régionales, en arabe et en espagnol. Section 9 Le Congrès doit mettre sur pied une Commission sur la langue nationale composée de représentants de différentes régions et de plusieurs disciplines, qui doit coordonner et encourager les recherches pour le développement, la diffusion et la préservation du filipino et d'autres langues. |
|
Page précédente |