|
Kohustusliku eesti keele
oskuse tasemed äriühingute, mittetulundusühingute ja sihtasutuste
töötajatele
ning füüsilisest isikust ettevõtjatele
Artikkel 1.
Üldsätted
1) Käesoleva määrusega kehtestatakse avalikes
huvides, milleks on ühiskonna turvalisus,
avalik kord, avalik haldus, rahvatervis, tervisekaitse, tarbijakaitse ja
tööohutus, kohustusliku eesti keele oskuse (edaspidi keeleoskus) tasemed
äriühingute, mittetulundusühingute ja sihtasutuste töötajatele ning
füüsilisest isikust ettevõtjatele (edaspidi töötaja).
2) Tööandja tagab, et töötajad, kellelt ametialaste kohustuste ja
tööülesannete täitmiseks vastavalt õigusaktidele nõutakse eesti keele
oskust, valdavad eesti keelt nõutud tasemel.
Artikkel 2.
Keeleoskuse algtase
Keeleoskust vähemalt algtasemel nõutakse järgmistelt töötajatelt:
1. ühissõidukite juhid (välja arvatud
laevade ja õhusõidukite juhid) ning veduri- ja rongijuhid;
2. teenindus- ja müügitöötajad, kelle
tööülesannete hulka kuulub teabe edastamine pakutava kauba või
teenuse omaduste, hinna, päritolu ja kasutamistingimuste kohta, mis
«Keeleseaduse» § 21 lõikes 2 sätestatud avalikes huvides peab olema
eesti keeles;
3. isikuhooldustöötajad.
Artikkel
3.
Keeleoskuse kesktase
Keeleoskust vähemalt kesktasemel nõutakse järgmistelt töötajatelt:
1. teenindus- ja müügitöötajad, kes
osutavad seadusega sätestatud kohustuslikku kindlustusteenust ja
nõustavad selles valdkonnas kliente;
2. teenindus- ja müügitöötajad, kes
tegelevad isiku elu ja tervist, ühiskonna turvalisust või keskkonda
ohustada võivate kaupade müügi või käitlemisega ja selles valdkonnas
klientide nõustamisega;
3. alus-, põhi-, kesk- või
kõrghariduse omandamist võimaldavate erakoolide juhid ja nende
asetäitjad ning pedagoogid (välja arvatud eesti keele ja eesti
keeles õpetatavate ainete õpetajad), kelle tööülesannete hulka
kuulub õpilaste ja üliõpilaste turvalisuse tagamine erakoolis;
4. tervishoiu abispetsialistid, kelle
tööülesannete hulka kuulub patsientidega suhtlemine ja teabe
edastamine;
5. päästetöötajad;
6. lootsid;
7. turvatöötajad, kelle tööülesanded
on seotud avaliku korra tagamisega või kes seoses tööülesannete
täitmisega kannavad relvi või kasutavad erivahendeid.
Artikkel
4.
Keeleoskuse kõrgtase
Keeleoskust kõrgtasemel nõutakse järgmistelt töötajatelt:
1. eesti keele ja eesti keeles
õpetatavate ainete õpetajad;
2. arstid, farmatseudid ja
psühholoogid;
3. laevade ja õhusõidukite juhid (välja
arvatud lootsid);
4. õhu-, mere- või raudteeliiklust
korraldavad ja sellekohast teavet edastavad töötajad.
Artikkel
4,1.
[kehtetu - RT I 2004, 6, 34 - jõust.
7.02.2004]
Artiklid 5-7.
[Käesolevast tekstist välja jäetud] |
Niveaux
de maîtrise obligatoires de la langue estonienne
pour les employés des entreprises, des organismes à but non lucratif
et des institutions indépendantes
Article 1er
Dispositions générales
1) Le présent
règlement fixe les niveaux obligatoires de compétences linguistiques en
estonien (ci-après dénommés «compétences linguistiques») pour les
employés des sociétés, des associations à but non lucratif et des
fondations ainsi que pour les travailleurs indépendants (ci-après
dénommés "salariés") d'intérêt public, qui désignent la sécurité
publique, l'ordre public, l'administration publique, la santé publique,
la protection de la santé, la protection des consommateurs et la
sécurité au travail.
2) Les employeurs doivent veiller à ce que les employés qui sont
tenus de connaître la langue estonienne afin d'exercer leurs obligations
et leurs tâches professionnelles conformément à la législation, aient le
niveau requis de connaissance de la langue estonienne.
Article 2 Niveau de maîtrise
des compétences linguistiques
Les employés suivants
doivent avoir au moins des compétences linguistiques de base :
1. les conducteurs des
véhicules de transport en commun (à l'exception des capitaines de
navires et des pilotes d'avions) et des conducteurs de locomotives et de
trains ;
2. les employés des service et des ventes, dont les tâches comprennent
la transmission d'informations concernant les caractéristiques, les
prix, l'origine et les modes d'emploi des biens ou des services offerts,
qui doivent être en estonien dans l'intérêt public, tel qu'il est prévu
au paragraphe 2 de l'article 21 de la Loi sur la langue, doivent être
rendus en estonien;
3. les préposés aux soins personnels.
Article 3
Niveau intermédiaire des compétences linguistiques
Les compétences linguistiques au moins de niveau intermédiaire sont
exigées de la part du personnel suivant :
1. le personnel des
service et des vente qui fournit les services d’assurance obligatoire
prévus par la loi et qui conseille les clients dans ce domaine;
2. le personnel des service
et des vente affectés à la vente ou à la manipulation des biens pouvant
constituer une menace pour la vie et la santé d’une personne, la
sécurité de la société ou l’environnement, et qui conseille les clients
dans ce domaine; 3.
les directeurs d’écoles privées permettant l’acquisition d’un
enseignement préprimaire, primaire, secondaire ou supérieur et leurs
adjoints et les enseignants (à l’exception des enseignants de langue
estonienne et des matières enseignées en estonien) dont les fonctions
consistent notamment à assurer la sécurité des élèves et des étudiants
des écoles privées;
4. les aides-soignants, dont
les fonctions comprennent la communication avec les patients et la
fourniture d’informations;
5. les secouristes;
6. les capitaines des ports;
7. les agents de sécurité
dont les fonctions sont liées au maintien de l’ordre public ou qui, dans
l’exercice de leurs fonctions, portent des armes ou utilisent un
équipement spécial.
Article 4 Niveau
avancé des compétences
linguistiques
Un niveau avancé des
compétences linguistiques est exigé pour le personnel suivant :
1. les enseignants de la
langue estonienne et des matières enseignées en estonien;
2. les médecins, les
pharmaciens et les psychologues;
3. les capitaines de bateaux
et d’aéronefs (à l’exception des pilotes);
4. le personnel gérant et
fournissant des informations appropriées sur le trafic aérien, maritime
ou ferroviaire.
Article 4.1
[Invalidé]
Articles 5 à 7 5
[Supprimés dans le
présent texte] |
